"Le Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing pr\u00E9sente l\u2019art des cloches et du carillon, avec une vue panoramique sur la ville depuis le clocher."@fr . . . . . . . . . . . "Le Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing pr\u00E9sente l\u2019art des cloches et du carillon, avec une vue panoramique sur la ville depuis le clocher."@fr . "Das Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing zeigt die Kunst der Glocken und des Glockenspiels und bietet vom Glockenturm aus einen Panoramablick \u00FCber die Stadt."@de . "The Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing presents the art of bells and carillon, with a panoramic view of the city from the bell tower."@en . "Het Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing presenteert de kunst van klokken en beiaard, met een panoramisch uitzicht over de stad vanaf de klokkentoren."@nl . "El Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing presenta el arte de las campanas y del carill\u00F3n, con una vista panor\u00E1mica de la ciudad desde el campanario."@es . "Il Mus\u00E9e du Carillon de Tourcoing presenta l'arte delle campane e del carillon, con una vista panoramica della citt\u00E0 dal campanile."@it . . "The Mus\u00E9e du Carillon invites you on a unique voyage of discovery up the bell tower of Saint-Christophe church. As you climb the 200 steps, you'll gradually discover the behind-the-scenes secrets of Tourcoing's emblematic sound heritage. As you progress, you'll be immersed in the eventful history of the carillon, from its origins to its contemporary evolution.\n\nThe tour takes you on a journey through time. You'll reach the tower's various levels, where documents, mechanisms and anecdotes trace the essential role of bells in the life of the city. One of the highlights is the exceptional start-up of the old 18th-century ritornello drum, a rare mechanism whose operation illustrates the ingenuity of the craftsmen of yesteryear.\n\nFor safety reasons, access to the bell chamber is forbidden, but the tour nevertheless allows visitors to appreciate the complexity and beauty of this monumental instrument. This immersion in the world of the carillon offers a unique perspective on traditional know-how and the musical and symbolic role of bells in Tourquen?s history."@en . "Das Glockenspielmuseum l\u00E4dt Sie zu einer einzigartigen Entdeckungstour im Herzen des Glockenturms der Kirche Saint?Christophe ein. Der Aufstieg \u00FCber 200 Stufen enth\u00FCllt nach und nach die Hintergr\u00FCnde eines f\u00FCr Tourcoing typischen Klangerbes. W\u00E4hrend des Aufstiegs tauchen Sie in die bewegte Geschichte des Glockenspiels ein, von seinen Urspr\u00FCngen bis hin zu seiner heutigen Entwicklung.\n\nDer Besuch ist eine wahre Zeitreise. Sie betreten die verschiedenen Ebenen des Turms, wo Dokumente, Mechanismen und Anekdoten die wichtige Rolle der Glocken im Leben der Stadt nachzeichnen. Einer der H\u00F6hepunkte ist die au\u00DFergew\u00F6hnliche Inbetriebnahme der alten Ritornelltrommel aus dem 18. Jahrhundert, ein seltener Mechanismus, dessen Funktionsweise den Einfallsreichtum der Handwerker von damals veranschaulicht.\n\nAus Sicherheitsgr\u00FCnden ist der Zugang zur Glockenkammer nicht gestattet, aber der Rundgang erm\u00F6glicht es dennoch, die Komplexit\u00E4t und Sch\u00F6nheit dieses monumentalen Instruments zu begreifen. Das Eintauchen in die Welt des Glockenspiels bietet einen einzigartigen Einblick in ein traditionelles Handwerk und in die musikalische und symbolische Rolle der Glocken in der Geschichte Turkmenistans."@de . "Le mus\u00E9e du Carillon vous invite \u00E0 une d\u00E9couverte singuli\u00E8re au c\u0153ur de la tour du clocher de l\u2019\u00E9glise Saint\u2011Christophe. L\u2019ascension des 200 marches r\u00E9v\u00E8le peu \u00E0 peu les coulisses d\u2019un patrimoine sonore embl\u00E9matique de Tourcoing. \u00C0 mesure que vous progressez, vous plongez dans l\u2019histoire mouvement\u00E9e du carillon, depuis ses origines jusqu\u2019\u00E0 son \u00E9volution contemporaine.\n\nLa visite offre un v\u00E9ritable voyage dans le temps. Vous acc\u00E9dez aux diff\u00E9rents niveaux de la tour, o\u00F9 documents, m\u00E9canismes et anecdotes retracent la place essentielle des cloches dans la vie de la ville. L\u2019un des moments forts est la mise en route exceptionnelle de l\u2019ancien tambour des ritournelles du XVIII\u1D49 si\u00E8cle, un m\u00E9canisme rare dont le fonctionnement illustre l\u2019ing\u00E9niosit\u00E9 des artisans d\u2019autrefois.\n\nPour des raisons de s\u00E9curit\u00E9, l\u2019acc\u00E8s \u00E0 la chambre des cloches reste interdit, mais le parcours permet malgr\u00E9 tout de saisir la complexit\u00E9 et la beaut\u00E9 de cet instrument monumental. Cette immersion dans l\u2019univers du carillon offre une perspective unique sur un savoir\u2011faire traditionnel et sur le r\u00F4le musical et symbolique des cloches dans l\u2019histoire tourquennoise."@fr . "Il Mus\u00E9e du Carillon vi invita a un viaggio unico nel cuore del campanile della chiesa di Saint Christophe. Salendo i 200 gradini, scoprirete gradualmente cosa succede dietro le quinte dell'emblematico patrimonio sonoro di Tourcoing. Durante la salita, vi immergerete nella movimentata storia del carillon, dalle sue origini al suo sviluppo contemporaneo.\n\nLa visita vi porter\u00E0 in un viaggio nel tempo. \u00C8 possibile accedere ai diversi livelli della torre, dove documenti, meccanismi e aneddoti raccontano il ruolo fondamentale delle campane nella vita della citt\u00E0. Uno dei punti salienti della visita \u00E8 l'eccezionale messa in funzione dell'antico tamburo del ritornello del XVIII secolo, un meccanismo raro il cui funzionamento illustra l'ingegnosit\u00E0 degli artigiani di un tempo.\n\nPer motivi di sicurezza, l'accesso alla camera della campana non \u00E8 consentito, ma la visita permette comunque di apprezzare la complessit\u00E0 e la bellezza di questo monumentale strumento. Questa immersione nel mondo del carillon offre una prospettiva unica sul know-how tradizionale e sul ruolo musicale e simbolico delle campane nella storia di Tourquen."@it . "Het Mus\u00E9e du Carillon nodigt u uit voor een unieke reis naar het hart van de klokkentoren van de Saint Christophe kerk. Terwijl u de 200 treden beklimt, ontdekt u geleidelijk aan wat er zich afspeelt achter de schermen van het emblematische klankpatrimonium van Tourcoing. Terwijl u naar boven gaat, wordt u ondergedompeld in de bewogen geschiedenis van de beiaard, van zijn oorsprong tot zijn hedendaagse ontwikkeling.\n\nDe rondleiding neemt je mee op een reis door de tijd. Je hebt toegang tot de verschillende niveaus van de toren, waar documenten, mechanismen en anekdotes het verhaal vertellen van de essenti\u00EBle rol die klokken speelden in het leven van de stad. Een van de hoogtepunten van de rondleiding is de uitzonderlijke ingebruikname van de oude ritornello-trommel uit de 18e eeuw, een zeldzaam mechanisme waarvan de werking de vindingrijkheid van de ambachtslieden van weleer illustreert.\n\nOm veiligheidsredenen is toegang tot de klokkenkamer niet toegestaan, maar de rondleiding geeft bezoekers toch de mogelijkheid om de complexiteit en schoonheid van dit monumentale instrument te waarderen. Deze onderdompeling in de wereld van de beiaard biedt een unieke kijk op traditionele knowhow en de muzikale en symbolische rol van klokken in de geschiedenis van Tourquen."@nl . "El Mus\u00E9e du Carillon le invita a un viaje \u00FAnico al coraz\u00F3n del campanario de la iglesia de Saint Christophe. Al subir los 200 escalones, descubrir\u00E1 poco a poco lo que ocurre entre bastidores del emblem\u00E1tico patrimonio sonoro de Tourcoing. A medida que ascienda, se sumergir\u00E1 en la agitada historia del carill\u00F3n, desde sus or\u00EDgenes hasta su desarrollo contempor\u00E1neo.\n\nLa visita es un viaje en el tiempo. Podr\u00E1 acceder a los diferentes niveles de la torre, donde documentos, mecanismos y an\u00E9cdotas cuentan la historia del papel esencial desempe\u00F1ado por las campanas en la vida de la ciudad. Uno de los momentos culminantes de la visita es la excepcional puesta en servicio del antiguo tambor ritornello del siglo XVIII, un mecanismo poco com\u00FAn cuyo funcionamiento ilustra el ingenio de los artesanos de anta\u00F1o.\n\nPor razones de seguridad, no se permite el acceso a la c\u00E1mara de las campanas, pero la visita permite apreciar la complejidad y la belleza de este instrumento monumental. Esta inmersi\u00F3n en el mundo del carill\u00F3n ofrece una perspectiva \u00FAnica del saber hacer tradicional y del papel musical y simb\u00F3lico de las campanas en la historia de Tourquen."@es . . .