. . . . . . "Etwa zehn Kilometer s\u00FCdwestlich von Colmar liegt Voegtlinshoffen (484 Einwohner) an einem Hang inmitten der Weinberge. Das Dorf ist von der RN 83 aus leicht zu erreichen und l\u00E4dt uns zu einem Besuch ein.\n\nVon hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die \u00FCppige Ebene und den Horizont, der im Osten durch den Schwarzwald geschlossen wird, w\u00E4hrend an klaren Tagen die Alpenkette ihre Pracht entfaltet.\n\n\n\nErwarten Sie nicht, dass Sie in diesem Dorf Wendeltreppen oder gar alte Fachwerkh\u00E4user finden, denn bis auf wenige Ausnahmen hat der Drei\u00DFigj\u00E4hrige Krieg das ganze Dorf praktisch zerst\u00F6rt und es wurde in einem schlichteren Stil wieder aufgebaut. Dennoch ziehen die sauberen Stra\u00DFen, die gem\u00FCtlichen Keller und vor allem die herrliche Blumenpracht (das Dorf wurde auf nationaler Ebene mit \"2 Blumen\" ausgezeichnet) viele Touristen an, die Ruhe und Erholung suchen.\n\n\n\nNat\u00FCrlich bleibt der Wein der gr\u00F6\u00DFte Reichtum mit seinem Grand Cru du \"HATSCHBOURG\" und der gesamten Palette hochwertiger els\u00E4ssischer Weine. Dieser Ruhm kommt nicht von ungef\u00E4hr, denn schon im 13. Jahrhundert priesen die Augustiner von Marbach die Weine aus dem kl\u00F6sterlichen Weinberg von Voegtlinshoffen.\n\n\n\nEine weitere Sehensw\u00FCrdigkeit des Dorfes ist der \"Rabseppela\", das Symbol, eine kleine geschnitzte Statuette, ein kleines M\u00E4nnchen, das in seiner Hand eine Weintraube h\u00E4lt und bewundert.\nEr thront auf dem wundersch\u00F6nen achteckigen Brunnen aus dem 18. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Weinbaugenossenschaft organisiert auch Kellerbesichtigungen mit kommentierter Weinprobe.\n\n\n\nDer Steinbruch aus \"Rosenquarzit\" ist als \"Biotop\" eingestuft, um den Wanderfalken zu sch\u00FCtzen, der hier nistet.\n\n\n\nDie Pfarrkirche enth\u00FCllt Alt\u00E4re und Kanzel aus der Barockzeit um 1750, die als historische Denkm\u00E4ler klassifiziert sind und von gro\u00DFer Sch\u00F6nheit sind. Es gibt auch einen Sportplatz und ein Mini-Fu\u00DFballstadion sowie einen Rastplatz mit B\u00E4nken und Tischen f\u00FCr m\u00FCde oder hungrige Spazierg\u00E4nger und Sportler.\n\nZahlreiche Wander- und Mountainbikewege bieten die M\u00F6glichkeit, die Route der \"F\u00FCnf Schl\u00F6sser\" und den Stauffenwald (904 m), das Kloster St. Marc und die Schauenberg-Wallfahrt zu entdecken.\n\n\n\nDas denkmalgesch\u00FCtzte Erbe :\n\n- Hauptaltar (bemerkenswerte Intarsienarbeiten), Seitenalt\u00E4re, Kanzel \"Christus zwischen der Jungfrau und dem Heiligen Johannes\" polychrome Gruppe (Mitte 18. Jh.).\n\n- Kirche St-Nicolas (Besichtigung: siehe Rathaus Tel. 03 89 49 30 31)\n\n- Brunnen des kleinen Winzers (20. Jh.)"@de . "A unos diez kil\u00F3metros al suroeste de Colmar, Voegtlinshoffen (484 habitantes) se extiende en una ladera en medio de vi\u00F1edos. F\u00E1cilmente accesible desde la RN83, este pueblo invita a visitarlo.\n\nLas vistas sobre la opulenta llanura son magn\u00EDficas y el horizonte queda cerrado al este por la Selva Negra, mientras que en un d\u00EDa despejado los Alpes revelan su magnificencia.\n\n\n\nNo espere encontrar en este pueblo escaleras de caracol, ni siquiera antiguas casas con entramado de madera, ya que, salvo raras excepciones, la Guerra de los Treinta A\u00F1os pr\u00E1cticamente destruy\u00F3 todo el pueblo, que fue reconstruido en un estilo m\u00E1s sobrio. Sin embargo, la limpieza de las calles, las acogedoras bodegas y, sobre todo, los magn\u00EDficos parterres (el pueblo ha obtenido la clasificaci\u00F3n nacional \"2 flores\") atraen a muchos turistas en busca de paz y tranquilidad.\n\n\n\nPor supuesto, el vino sigue siendo la mayor baza, con su Grand Cru \"HATSCHBOURG\" y toda la gama de vinos alsacianos de primera calidad. Esta reputaci\u00F3n no es casual: ya en el siglo XIII, los agustinos de Marbach elogiaban los vinos de los vi\u00F1edos mon\u00E1sticos de Voegtlinshoffen.\n\n\n\nOtra curiosidad de este pueblo es la \"Rabseppela\", el s\u00EDmbolo, una peque\u00F1a estatuilla esculpida de un hombrecillo que sostiene y admira un racimo de uvas en la mano.\nEst\u00E1 entronizada en la magn\u00EDfica fuente octogonal del siglo XVIII. El sindicato del vino tambi\u00E9n organiza visitas a las bodegas con degustaciones guiadas.\n\n\n\nLa cantera de cuarcita rosa est\u00E1 clasificada como biotopo para proteger al halc\u00F3n peregrino, que anida aqu\u00ED.\n\n\n\nLa iglesia parroquial cuenta con altares y un p\u00FAlpito que datan de la \u00E9poca barroca, en torno a 1750, ambos declarados monumentos hist\u00F3ricos de gran belleza. Tambi\u00E9n hay un campo de deportes y un mini estadio de f\u00FAtbol, as\u00ED como un \u00E1rea de descanso con bancos y mesas para los senderistas o deportistas cansados o hambrientos.\n\nNumerosas rutas de senderismo y bicicleta de monta\u00F1a ofrecen a todos la posibilidad de descubrir la ruta de los \"Cinq Ch\u00E2teaux\" y el bosque de \"Stauffen\" (904 metros), el Convento de St Marc y la peregrinaci\u00F3n de Schauenberg.\n\n\n\nPatrimonio catalogado :\n\n- Altar mayor (notable marqueter\u00EDa), retablos laterales, p\u00FAlpito \"Cristo entre la Virgen y San Juan\" grupo policromado (mitad siglo XVIII).\n\n- Iglesia de St-Nicolas (para las visitas: ver la Mairie Tel. 03 89 49 30 31)\n\n- Peque\u00F1a fuente del vi\u00F1ador (siglo XX)"@es . "A environ dix kilom\u00E8tres au sud-ouest de Colmar, Voegtlinshoffen (484 habitants) s\u2019\u00E9tire sur un coteau au milieu du vignoble. Facile d\u2019acc\u00E8s \u00E0 partir de la RN 83, ce village nous invite. \n\nLa vue y est magnifique sur la plaine opulente et l\u2019horizon est ferm\u00E9 \u00E0 l\u2019est par la For\u00EAt Noire, tandis que, par temps clair, la cha\u00EEne des Alpes nous d\u00E9voile sa magnificence.\n\n\n\nNe vous attendez pas \u00E0 trouver dans ce village des escaliers \u00E0 colima\u00E7on, ni m\u00EAme de vieilles maisons \u00E0 colombages car, \u00E0 quelques rares exceptions pr\u00E8s, la Guerre de Trente Ans a pratiquement d\u00E9truit tout le village qui a \u00E9t\u00E9 reconstruit dans un style plus sobre. N\u00E9anmoins, la propret\u00E9 de ses rues, les caves accueillantes et surtout son superbe fleurissement (village class\u00E9 \u00AB2 fleurs\u00BB sur le plan national) attirent de nombreux touristes en qu\u00EAte de calme et de tranquillit\u00E9.\n\n\n\nBien s\u00FBr, le vin reste la plus grande richesse avec son Grand Cru du \u00ABHATSCHBOURG\u00BB et toute la palette des vins d\u2019Alsace de grande qualit\u00E9. Cette renomm\u00E9e n\u2019est pas due au fait d\u2019un heureux hasard, car au 13\u00E8me si\u00E8cle d\u00E9j\u00E0, les Augustins de Marbach vantaient les vins en provenance du vignoble monastique de Voegtlinshoffen.\n\n\n\nAutre curiosit\u00E9 de ce village : \u00ABle Rabseppela\u00BB, le symbole, petite statuette sculpt\u00E9e, petit bonhomme tenant et admirant dans sa main une grappe de raisin.\nIl tr\u00F4ne sur la magnifique fontaine octogonale du 18\u00E8me si\u00E8cle. Le syndicat viticole organise aussi des visites de caves avec d\u00E9gustation comment\u00E9e. \n\n\n\nLa carri\u00E8re de \u00ABquartzite rose\u00BB est class\u00E9e \u00ABbiotope\u00BB pour la protection du faucon-p\u00E8lerin qui niche dans ces lieux.\n\n\n\nL'\u00E9glise paroissiale vous d\u00E9voile autels et chaire de l\u2019\u00E9poque \u00ABBaroque\u00BB, autour de 1750, class\u00E9s \u00ABmonuments historiques\u00BB et d\u2019une grande beaut\u00E9. Un terrain omnisports et un mini stade de foot sont \u00E9galement \u00E0 votre disposition ainsi qu\u2019une aire de repos avec bancs et tables pour promeneurs ou sportifs fatigu\u00E9s ou affam\u00E9s.\n\nLa possibilit\u00E9 de nombreuses randonn\u00E9es p\u00E9destres ou VTT donne \u00E0 tous l\u2019occasion de d\u00E9couvrir la Route des \u00ABCinq Ch\u00E2teaux\u00BB et la for\u00EAt du \u00ABStauffen\u00BB (904 m\u00E8tres), le Couvent St Marc et le p\u00E8lerinage du Schauenberg.\n\n\n\nLe patrimoine class\u00E9 :\n\n- Ma\u00EEtre-autel (remarquable marqueterie), retables lat\u00E9raux, chaire \u00ABle Christ entre la Vierge et Saint Jean\u00BB groupe polychrome (moiti\u00E9 18\u00E8me si\u00E8cle). \n\n- Eglise St-Nicolas (pour visite : voir Mairie T\u00E9l. 03 89 49 30 31) \n\n- Fontaine du petit vigneron (20\u00E8me si\u00E8cle)"@fr . "Approximately ten kilometers southwest of Colmar, Voegtlinshoffen (population 484) lies on a hillside amidst vineyards. Easily accessible from the RN 83, this village invites you...\n\nIt offers magnificent views over the opulent plain, with the Black Forest closing off the horizon to the east, while on a clear day, the Alps reveal their magnificence.\n\n\n\nDon't expect to find spiral staircases or even old half-timbered houses in this village, as, with a few rare exceptions, the Thirty Years' War virtually destroyed the entire village, which was rebuilt in a more sober style. Nevertheless, the cleanliness of the streets, the welcoming cellars and, above all, the superb flower beds (the village has been awarded the national \"2 flowers\" label) attract many tourists in search of peace and quiet.\n\n\n\nOf course, wine remains the village?s greatest asset, with its \"HATSCHBOURG\" Grand Cru and the whole range of top-quality Alsace wines. This renown is no accident: as far back as the 13th century, the Augustinians of Marbach were praising the wines from the monastic vineyards of Voegtlinshoffen.\n\n\n\nAnother curiosity of this village is the \"Rabseppela\", the symbol, a small carved statuette of a little man holding and admiring a bunch of grapes in his hand.\nIt sits enthroned on the magnificent 18th-century octagonal fountain. The winegrowers' association also organizes cellar tours with guided tastings.\n\n\n\nThe \"pink quartzite\" quarry is classified as a \"biotope\" to protect the peregrine falcon that nests here.\n\n\n\nThe parish church, with its Baroque altars and pulpit dating from around 1750, is a listed historic monument of great beauty. A sports field and a mini soccer stadium are also at your disposal, as well as a rest area with benches and tables for tired or hungry walkers or athletes.\n\nNumerous hiking and mountain-biking trails give everyone the chance to discover the Route des Cinq Ch\u00E2teaux and the Stauffen forest (904 m), the Convent of St. Mark and the Schauenberg pilgrimage.\n\n\n\nListed heritage :\n\n- High altar (remarkable marquetry), side altarpieces, pulpit \"Christ between the Virgin and Saint John\" polychrome group (half 18th century).\n\n- Eglise St-Nicolas (for visits: see Mairie Tel. 03 89 49 30 31)\n\n- Little winegrower's fountain (20th century)"@en . "Ongeveer tien kilometer ten zuidwesten van Colmar strekt Voegtlinshoffen (484 inwoners) zich uit op een heuvel midden tussen de wijngaarden. Dit dorp is gemakkelijk bereikbaar vanaf de RN83 en nodigt uit tot een bezoek.\n\nEr zijn prachtige uitzichten over de weelderige vlakte en de horizon wordt in het oosten afgesloten door het Zwarte Woud, terwijl op een heldere dag de Alpen hun pracht onthullen.\n\n\n\nVerwacht in dit dorp geen wenteltrappen of zelfs oude vakwerkhuizen, want op een paar zeldzame uitzonderingen na heeft de Dertigjarige Oorlog vrijwel het hele dorp verwoest en is het in een soberder stijl herbouwd. Niettemin trekken de netheid van de straten, de gezellige kelders en vooral de prachtige bloembedden (het dorp is bekroond met de nationale classificatie \"2 bloemen\") veel toeristen aan die op zoek zijn naar rust.\n\n\n\nNatuurlijk blijft de wijn de grootste troef, met zijn \"HATSCHBOURG\" Grand Cru en het hele assortiment Elzaswijnen van topkwaliteit. Deze reputatie is geen toeval: al in de 13e eeuw prezen de Augustijnen van Marbach de wijnen uit de kloosterwijngaarden van Voegtlinshoffen.\n\n\n\nEen andere bezienswaardigheid van dit dorp is de \"Rabseppela\", het symbool, een klein gebeeldhouwd beeldje van een mannetje dat een druiventros in zijn hand houdt en bewondert.\nHet troont op de prachtige 18e-eeuwse achthoekige fontein. De wijnbouwersvereniging organiseert ook kelderrondleidingen met proeverijen onder leiding van een gids.\n\n\n\nDe roze kwartsietgroeve is geclassificeerd als biotoop ter bescherming van de slechtvalk, die hier nestelt.\n\n\n\nDe parochiekerk heeft altaren en een preekstoel die dateren uit de barokperiode rond 1750, die beide op de monumentenlijst van grote schoonheid staan. Er is ook een sportveld en een minivoetbalstadion, evenals een rustplaats met banken en tafels voor vermoeide of hongerige wandelaars of sportliefhebbers.\n\nTalrijke wandel- en mountainbikeroutes geven iedereen de kans om de \"Cinq Ch\u00E2teaux\" route en het \"Stauffen\" bos (904 meter), het klooster van St Marc en de Schauenberg bedevaart te ontdekken.\n\n\n\nBeschermd erfgoed :\n\n- Hoogaltaar (opmerkelijk inlegwerk), zijaltaarstukken, preekstoel \"Christus tussen de Maagd en Sint-Jan\" polychrome groep (half 18e eeuw).\n\n- St-Nicolas kerk (voor bezoeken: zie Mairie Tel. 03 89 49 30 31)\n\n- Kleine wijnbouwersfontein (20e eeuw)"@nl . "A circa dieci chilometri a sud-ovest di Colmar, Voegtlinshoffen (484 abitanti) si estende su una collina in mezzo ai vigneti. Facilmente raggiungibile dalla RN83, questo villaggio \u00E8 un luogo invitante da visitare.\n\nSi gode di una magnifica vista sull'opulenta pianura e l'orizzonte \u00E8 chiuso a est dalla Foresta Nera, mentre nelle giornate limpide le Alpi rivelano la loro magnificenza.\n\n\n\nNon aspettatevi di trovare scale a chiocciola e nemmeno antiche case a graticcio in questo villaggio, poich\u00E9, salvo rare eccezioni, la Guerra dei Trent'anni ha praticamente distrutto l'intero villaggio, che \u00E8 stato ricostruito in uno stile pi\u00F9 sobrio. Tuttavia, la pulizia delle strade, le accoglienti cantine e, soprattutto, le superbe aiuole (il villaggio \u00E8 stato premiato con la classificazione nazionale \"2 fiori\") attirano molti turisti in cerca di pace e tranquillit\u00E0.\n\n\n\nNaturalmente, il vino rimane la risorsa pi\u00F9 importante, con il Grand Cru \"HATSCHBOURG\" e l'intera gamma di vini alsaziani di alta qualit\u00E0. Questa reputazione non \u00E8 casuale: gi\u00E0 nel XIII secolo, gli agostiniani di Marbach lodavano i vini dei vigneti monastici di Voegtlinshoffen.\n\n\n\nUn'altra curiosit\u00E0 di questo villaggio \u00E8 la \"Rabseppela\", il simbolo, una statuetta scolpita di un omino che tiene in mano e ammira un grappolo d'uva.\nSi trova in trono sulla magnifica fontana ottagonale del XVIII secolo. L'Unione del Vino organizza anche visite in cantina con degustazioni guidate.\n\n\n\nLa cava di quarzite rosa \u00E8 classificata come biotopo per proteggere il falco pellegrino, che vi nidifica.\n\n\n\nLa chiesa parrocchiale presenta altari e un pulpito risalenti al periodo barocco intorno al 1750, entrambi classificati come monumenti storici di grande bellezza. Vi sono anche un campo sportivo e un mini-stadio di calcio, oltre a un'area di sosta con panchine e tavoli per gli escursionisti o gli sportivi stanchi o affamati.\n\nNumerosi percorsi per escursioni a piedi e in mountain bike permettono a tutti di scoprire l'itinerario dei \"Cinq Ch\u00E2teaux\" e la foresta di \"Stauffen\" (904 metri), il Convento di San Marco e il pellegrinaggio di Schauenberg.\n\n\n\nPatrimonio classificato :\n\n- Altare maggiore (notevole intarsio), ancone laterali, pulpito \"Cristo tra la Vergine e San Giovanni\" gruppo policromo (met\u00E0 del XVIII secolo).\n\n- Chiesa di St-Nicolas (per le visite: consultare la Mairie Tel. 03 89 49 30 31)\n\n- Fontana del piccolo viticoltore (XX secolo)"@it . . .