. . . . . . "De \u00C9curies des Charmes verwelkomen je in een warme, groene omgeving. Onze stal is een plek waar je kunt oefenen met paardrijden, ongeacht je niveau, vanaf de leeftijd van 2 jaar. Voor wedstrijdruiters bieden we springen, dressuur, endurance, horse-ball en eventing. Het is ook een plek waar uw pony's en paarden comfort en welzijn zullen vinden, of het nu voor recreatie of voor wedstrijden is. We verwelkomen ook bezoekende ruiters, recreatiecentra, scholen, instituten en ondernemingsraden die het platteland van Duisan willen bezoeken. Bezoek voor meer informatie onze website of neem telefonisch contact met ons op.\n\n \nWe organiseren ook inleidende en gevorderde cursussen tijdens de vakantie (voor kinderen vanaf 5 jaar). Het schema voor de vakantie in april zal beschikbaar zijn op onze Facebook-pagina in de komende 10 dagen.\n \n\nVoor groepen zijn vrijetijdscentra, scholen, instituten en ondernemingsraden welkom, maar we hebben geen standaardtarieven. In feite is het aanbod van activiteiten zeer gevarieerd, afhankelijk van uw wensen, en we werken op basis van offertes.\n\nVoor een kennismakingsgroep van 8 personen betaalt u ongeveer 120 euro exclusief btw voor 1 uur."@nl . "Las \u00C9curies des Charmes le dan la bienvenida en un entorno c\u00E1lido y verde. Nuestra cuadra es un lugar donde podr\u00E1 practicar la equitaci\u00F3n, sea cual sea su nivel, desde los 2 a\u00F1os. Para los jinetes de competici\u00F3n, le proponemos salto de obst\u00E1culos, doma cl\u00E1sica, resistencia, horse-ball y concurso completo. Tambi\u00E9n es un lugar donde sus ponis y caballos encontrar\u00E1n comodidad y bienestar, ya sea para ocio o competici\u00F3n. Tambi\u00E9n acogemos a jinetes visitantes, centros de ocio, escuelas, institutos y comit\u00E9s de empresa que deseen visitar el campo de Duisan. Para m\u00E1s informaci\u00F3n, visite nuestro sitio web o p\u00F3ngase en contacto con nosotros por tel\u00E9fono.\n\n \nTambi\u00E9n organizamos cursos de iniciaci\u00F3n y perfeccionamiento durante las vacaciones (para ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os). El calendario para las vacaciones de abril estar\u00E1 disponible en nuestra p\u00E1gina de Facebook en los pr\u00F3ximos 10 d\u00EDas.\n \n\nPara los grupos, damos la bienvenida a centros de ocio, colegios, institutos y comit\u00E9s de empresa, pero no tenemos tarifas est\u00E1ndar. De hecho, la oferta de actividades es muy variada, en funci\u00F3n de sus necesidades, y funcionamos sobre la base de presupuestos.\n\nPara un grupo inicial de 8 personas, el precio es de unos 120 euros sin IVA por hora y media."@es . "The \u00C9curies des Charmes welcome you to a warm, green setting. Our stable is a place where you can practice horse riding, whatever your level, from the age of 2. For competitive riders, we offer show jumping, dressage, endurance, horse-ball and eventing. It's also a place where your ponies and horses will find comfort and well-being, whether for leisure or competition. We also welcome visiting riders, leisure centers, schools, institutes and works councils wishing to tour the Duisan countryside. For more information, visit our website or give us a call.\n\n \nWe also organize discovery and improvement courses during the vacations (from 5 years old). The schedule for the April vacations will be available on our Facebook page in the next 10 days.\n \n\nFor groups, we welcome leisure centers, schools, institutes and works councils, but we don?t have any standard rates. In fact, we offer a wide range of activities to suit every need, and work on the basis of estimates.\n\nFor a group of 8 people, a discovery tour costs around 120 euros (excl. VAT) for 1? hours."@en . "Die \u00C9curies des Charmes begr\u00FC\u00DFen Sie in einer gr\u00FCnen und gem\u00FCtlichen Umgebung. Unser Stall ist ein Ort, an dem Sie ab 2 Jahren reiten k\u00F6nnen, unabh\u00E4ngig von Ihrem Niveau. F\u00FCr Wettk\u00E4mpfer bieten wir Springreiten, Dressur, Ausdauer, Horseball und Vielseitigkeitsreiten an. Es ist auch ein Ort, an dem Ihre Ponys und Pferde Komfort und Wohlbefinden finden, ob sie nun Freizeitreiter oder Turnierreiter sind. Wir hei\u00DFen auch Reiter auf der Durchreise, Freizeitzentren, Schulen, Institute und Betriebsr\u00E4te willkommen, die die Landschaft von Duisburg besichtigen m\u00F6chten. F\u00FCr weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Website oder rufen Sie uns an.\n\n \nIn den Ferien organisieren wir au\u00DFerdem Schnupper- und Fortgeschrittenenkurse (ab 5 Jahren). Der Plan f\u00FCr die Aprilferien wird in den n\u00E4chsten 10 Tagen auf unserer Facebook-Seite ver\u00F6ffentlicht.\n \n\nWir hei\u00DFen Freizeitzentren, Schulen, Institute und Betriebsr\u00E4te willkommen, haben aber keine Standardtarife f\u00FCr Gruppen. Unser Angebot ist sehr vielf\u00E4ltig und richtet sich nach den jeweiligen Erwartungen.\n\nF\u00FCr eine Gruppe von 8 Personen, die eine Entdeckungsreise machen m\u00F6chten, m\u00FCssen Sie mit ca. 120 Euro pro Stunde f\u00FCr 1,5 Stunden rechnen."@de . "Les \u00C9curies des Charmes vous accueillent dans un cadre verdoyant et chaleureux. Notre \u00E9curie est un espace, pour pratiquer l\u2019\u00E9quitation quel que soit votre niveau, d\u00E8s l\u2019\u00E2ge de 2 ans. Pour les comp\u00E9titeurs, nous vous proposons, saut d\u2019obstacle, dressage, endurance, horse-ball, concours complet d\u2019\u00E9quitation. C\u2019est aussi un lieu o\u00F9 vos poneys et chevaux trouveront confort et bien-\u00EAtre, qu\u2019ils soient de loisirs ou de comp\u00E9tition. Nous accueillons \u00E9galement les cavaliers de passage, les centres de loisirs, \u00E9coles, instituts et comit\u00E9s\u00A0d\u2019entreprises souhaitant visiter la campagne duisanaise. Pour plus de renseignements, consultez notre site ou contactez-nous par t\u00E9l\u00E9phone.\n\n\u00A0\nNous organisons \u00E9galement des stages de d\u00E9couverte et de perfectionnement pendant les vacances (\u00E0 partir de 5 ans), le planning des vacances d\u2019avril sera disponible sur notre page Facebook dans les 10 jours \u00E0 venir.\n\u00A0\n\nPour les groupes, nous accueillons les centres de loisirs, \u00E9coles, instituts et comit\u00E9s d\u2019entreprises mais n\u2019avons pas de tarifs type. En effet, l\u2019offre est tr\u00E8s vari\u00E9e en fonction des attentes et nous fonctionnons sur devis.\n\nIl faut compter pour un groupe de 8 personnes en d\u00E9couverte environ 120\u20ACHT pour 1h30."@fr . "Le \u00C9curies des Charmes vi accolgono in un ambiente caldo e verde. La nostra scuderia \u00E8 un luogo dove \u00E8 possibile praticare l'equitazione, qualunque sia il vostro livello, fin dall'et\u00E0 di 2 anni. Per i cavalieri agonisti, offriamo salto ostacoli, dressage, endurance, horse-ball ed eventing. \u00C8 anche un luogo dove i vostri pony e cavalli troveranno comfort e benessere, sia per il tempo libero che per le competizioni. Accogliamo anche cavalieri in visita, centri ricreativi, scuole, istituti e consigli di fabbrica che desiderano visitare la campagna di Duisan. Per maggiori informazioni, visitate il nostro sito web o contattateci telefonicamente.\n\n \nDurante le vacanze organizziamo anche corsi di avviamento e perfezionamento (per bambini a partire dai 5 anni). Il programma delle vacanze di aprile sar\u00E0 disponibile sulla nostra pagina Facebook nei prossimi 10 giorni.\n \n\nPer quanto riguarda i gruppi, sono benvenuti i centri ricreativi, le scuole, gli istituti e i comitati aziendali, ma non abbiamo tariffe standard. Infatti, l'offerta di attivit\u00E0 \u00E8 molto varia, a seconda delle vostre esigenze, e operiamo sulla base di preventivi.\n\nPer un gruppo introduttivo di 8 persone, si prevede una spesa di circa 120 euro IVA esclusa per 1 ora."@it . . .