"Atelier-boutique de poterie artisanale \"terre verniss\u00E9e - raku\" arts de la table, sculptures, bijoux."@fr . . . . . . . . . . . "Atelier-boutique de poterie artisanale \"terre verniss\u00E9e - raku\" arts de la table, sculptures, bijoux."@fr . "Workshop-boutique of artisanal pottery \"glazed earth - raku\" tableware, sculptures, jewelry."@en . "Workshop-winkel van handgemaakt aardewerk \"terre verniss\u00E9e - raku\" serviesgoed, beelden, sieraden."@nl . "Taller-boutique de cer\u00E1mica artesanal \"terre verniss\u00E9e - raku\", vajillas, esculturas, joyas."@es . "Laboratorio-bottega di ceramiche artigianali \"terre verniss\u00E9e - raku\", stoviglie, sculture, gioielli."@it . "Atelier und Boutique f\u00FCr handwerkliche T\u00F6pferei \"glasierte Erde - Raku\" Tischkultur, Skulpturen, Schmuck."@de . . "L'artiste-artisane St\u00E9phanie Quilan se trouve parmi les roses de Gerberoy. La rose est une de ses inspirations, elles sont pos\u00E9es au pinceau puis graffit\u00E9es, estamp\u00E9es, fa\u00E7onn\u00E9es en pastillage elles ornent ses anses..., model\u00E9es, sculpt\u00E9es une \u00E0 une sa touche personnelle bien reconnaissable. \nC'est un atelier-boutique de poterie artisanale situ\u00E9 \u00E0 l'entr\u00E9e de la ville, les techniques sont : la \"terre verniss\u00E9e\" avec ses couleurs douces, pastels; le \"raku\" technique qui laisse de la libert\u00E9, couleurs vives et textures puissantes; le \"gr\u00E9s\" quelques pi\u00E8ces comme des \u00E9pis de fa\u00EEtage, nichoirs \u00E0 m\u00E9sange...\nVous y trouverez les arts de la table, des sculptures, des bijoux, objets d\u00E9coratif, des boutons pour la couture. Chaque pi\u00E8ce est fa\u00E7onn\u00E9e sur place avec de la terre principalement Normande. \nFa\u00E7onnage essentiellement au tour de potier et modelage, chaque pi\u00E8ce passe une dizaine de fois dans les mains jusqu'au produit fini.\nLa cuisson raku se fait \u00E9galement \u00E0 Gerberoy, \u00E0 l'ext\u00E9rieur \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'atelier quelque fois le week-end \u00E0 la belle saison. \nC'est pour tout cela que chaque pi\u00E8ce est unique. \nPass\u00E9 la porte, vous entrerez dans son univers, vous d\u00E9couvrirez l'atelier avec des poteries un peu partout sur le c\u00F4t\u00E9 droit avec pour s\u00E9paration une table o\u00F9 la fa\u00E7onnage se d\u00E9roule ainsi que les cours, les ateliers.\nC\u00F4t\u00E9 gauche les pi\u00E8ces expos\u00E9es \u00E0 la vente, travail de longue haleine sur plusieurs semaines. \nCours de poterie adultes et enfants, initi\u00E9 ou non, sont possible, r\u00E9servation conseill\u00E9e.\nVisite-d\u00E9monstration pour groupe, sur r\u00E9servation uniquement.\nRendez-vous au 5 Faubourg Saint Jean 60380 Gerberoy."@fr . "La artista St\u00E9phanie Quilan se encuentra entre las rosas de Gerberoy. Las rosas son una de sus inspiraciones: se aplican con pincel, luego se grafitean, se estampan, se moldean en pastillages para adornar sus mangos, se modelan y se esculpen una a una, cada una con su toque personal distintivo.\nLas t\u00E9cnicas utilizadas son: \"terre verniss\u00E9e\" (tierra vidriada) con sus colores suaves y pastel; \"raku\", una t\u00E9cnica que permite libertad, colores vivos y texturas potentes; \"gr\u00E9s\", algunas piezas como remates, cajas nido de carboneros...\nEncontrar\u00E1 vajillas, esculturas, joyas, objetos decorativos y botones para coser. Cada pieza se elabora in situ utilizando principalmente arcilla de Normand\u00EDa.\nMoldeada y modelada principalmente en el torno del alfarero, cada pieza pasa por nuestras manos una docena de veces hasta que el producto acabado est\u00E1 listo.\nLa cocci\u00F3n en rak\u00FA tambi\u00E9n se realiza en Gerberoy, fuera del taller, a veces los fines de semana cuando hace buen tiempo.\nPor eso cada pieza es \u00FAnica.\nUna vez cruzada la puerta, entrar\u00E1s en su mundo, y descubrir\u00E1s el taller con cer\u00E1mica por todas partes a la derecha, separado por una mesa donde se da forma a las piezas, as\u00ED como los cursos y talleres.\nA la izquierda est\u00E1n las piezas a la venta, que tardan varias semanas en terminarse.\nSe imparten clases de alfarer\u00EDa para adultos y ni\u00F1os, con o sin experiencia (se recomienda reservar).\nVisitas en grupo y demostraciones s\u00F3lo con reserva previa.\nEncuentro en 5 Faubourg Saint Jean 60380 Gerberoy."@es . "Artist St\u00E9phanie Quilan is among the roses of Gerberoy. Roses are one of her inspirations, laid down with a brush, then graffitied, stamped, shaped into pastillage, they adorn her handles..., modeled, sculpted one by one with her distinctive personal touch.\nThis is an artisanal pottery workshop-boutique located at the entrance to the town. Techniques include: \"terre verniss\u00E9e\" (glazed earth) with its soft, pastel colors; \"raku\", a technique that allows for freedom, bright colors and powerful textures; \"gr\u00E9s\", a few pieces such as finials, chickadee nesting boxes...\nYou'll find tableware, sculptures, jewelry, decorative objects and buttons for sewing. Each piece is crafted on site using mainly Normandy clay.\nShaped mainly on the potter's wheel and modeled, each piece passes through our hands a dozen times before reaching the finished product.\nRaku firing also takes place in Gerberoy, outside next to the workshop, sometimes on weekends in fine weather.\nThis is why each piece is unique.\nOnce through the door, you'll enter her world, discovering the workshop with pottery all over the place on the right-hand side, separated by a table where shaping takes place, as well as classes and workshops.\nOn the left are the pieces for sale, which take several weeks to complete.\nPottery classes for adults and children, initiated or not, are available, booking recommended.\nGroup visits and demonstrations by appointment only.\nMeet at 5 Faubourg Saint Jean 60380 Gerberoy."@en . "Kunstenares St\u00E9phanie Quilan zit tussen de rozen van Gerberoy. Rozen zijn een van haar inspiratiebronnen: ze worden aangebracht met een penseel, vervolgens gegraffiteerd, gestempeld, gevormd tot pastillages om haar handvatten te versieren, een voor een gemodelleerd en gebeeldhouwd, elk met haar eigen persoonlijke touch.\nDe gebruikte technieken zijn: \"terre verniss\u00E9e\" (geglazuurde aarde) met zijn zachte pastelkleuren; \"raku\", een techniek die vrijheid, felle kleuren en krachtige texturen toelaat; \"gr\u00E9s\", enkele stukken zoals finials, nestkastjes voor kuikens...\nJe vindt er serviesgoed, beeldhouwwerken, sieraden, decoratieve objecten en knopen om te naaien. Elk stuk wordt ter plekke gemaakt van voornamelijk Normandische klei.\nElk stuk gaat een tiental keer door onze handen tot het afgewerkte product klaar is.\nRaku bakken vindt ook plaats in Gerberoy, buiten de werkplaats, soms in het weekend bij mooi weer.\nDaarom is elk stuk uniek.\nEenmaal door de deur kom je in haar wereld, en ontdek je aan de rechterkant het atelier met overal aardewerk, afgescheiden door een tafel waar het vormgeven plaatsvindt, evenals de cursussen en workshops.\nAan de linkerkant staan de stukken die te koop zijn en die enkele weken in beslag nemen.\nPottenbakkerslessen voor volwassenen en kinderen, met of zonder ervaring, zijn mogelijk (reserveren aanbevolen).\nGroepsbezoeken en demonstraties alleen op afspraak.\nVerzamelen bij 5 Faubourg Saint Jean 60380 Gerberoy."@nl . "Die K\u00FCnstlerin und Kunsthandwerkerin St\u00E9phanie Quilan befindet sich unter den Rosen von Gerberoy. Die Rose ist eine ihrer Inspirationen, sie werden mit dem Pinsel aufgetragen, dann beschmiert, gepr\u00E4gt, in Pastillage geformt, sie schm\u00FCcken ihre Henkel..., geformt, geschnitzt, eine nach der anderen, ihre pers\u00F6nliche Note, die gut erkennbar ist.\nDie Techniken sind: \"glasierte Erde\" mit ihren sanften Pastellfarben; \"Raku\", eine Technik, die Freiheit l\u00E4sst, lebendige Farben und kr\u00E4ftige Texturen; \"Sandstein\", einige St\u00FCcke wie Dachfirst\u00E4hren, Nistk\u00E4sten f\u00FCr Meisen usw.\nHier finden Sie Tischkultur, Skulpturen, Schmuck, dekorative Gegenst\u00E4nde und Kn\u00F6pfe f\u00FCr die Schneiderei. Jedes St\u00FCck wird vor Ort aus haupts\u00E4chlich normannischer Erde geformt.\nJedes St\u00FCck geht etwa zehn Mal durch die H\u00E4nde, bis es schlie\u00DFlich fertig ist.\nDer Raku-Brand findet ebenfalls in Gerberoy statt, drau\u00DFen neben dem Atelier, in der warmen Jahreszeit manchmal am Wochenende.\nAus all diesen Gr\u00FCnden ist jedes St\u00FCck ein Unikat.\nWenn Sie durch die T\u00FCr gehen, betreten Sie ihr Universum und entdecken das Atelier mit T\u00F6pferwaren \u00FCberall auf der rechten Seite mit einem Tisch als Trennwand, an dem die Formgebung stattfindet, sowie die Kurse und Workshops.\nAuf der linken Seite sind die zum Verkauf ausgestellten St\u00FCcke zu sehen, eine langwierige Arbeit \u00FCber mehrere Wochen.\nT\u00F6pferkurse f\u00FCr Erwachsene und Kinder, Anf\u00E4nger und Fortgeschrittene, sind m\u00F6glich, Reservierung empfohlen.\nBesichtigungen und Demonstrationen f\u00FCr Gruppen sind nur nach vorheriger Anmeldung m\u00F6glich.\nTreffpunkt: 5 Faubourg Saint Jean 60380 Gerberoy."@de . "L'artista St\u00E9phanie Quilan \u00E8 tra le rose di Gerberoy. Le rose sono una delle sue ispirazioni: vengono applicate con il pennello, poi graffite, stampate, modellate in pastillages per adornare i suoi manici, modellate e scolpite una ad una, ognuna con il suo tocco personale.\nLe tecniche utilizzate sono: la \"terre verniss\u00E9e\" (terra smaltata) con i suoi colori tenui e pastello; il \"raku\", una tecnica che permette libert\u00E0, colori brillanti e texture potenti; i \"gr\u00E9s\", alcuni pezzi come terminali, cassette per nidi di pulcini...\nTroverete stoviglie, sculture, gioielli, oggetti decorativi e bottoni per il cucito. Ogni pezzo \u00E8 realizzato in loco utilizzando principalmente l'argilla della Normandia.\nModellato principalmente al tornio e modellato, ogni pezzo passa tra le nostre mani una dozzina di volte finch\u00E9 il prodotto finito non \u00E8 pronto.\nLa cottura raku si svolge anche a Gerberoy, all'esterno del laboratorio, a volte durante i fine settimana in caso di bel tempo.\nPer questo motivo ogni pezzo \u00E8 unico.\nUna volta varcata la porta, si entra nel suo mondo e si scopre il laboratorio con le ceramiche sparse sul lato destro, separate da un tavolo dove avviene la modellatura, oltre ai corsi e ai laboratori.\nA sinistra si trovano i pezzi in vendita, che richiedono diverse settimane per essere completati.\nSono disponibili corsi di ceramica per adulti e bambini, con o senza esperienza (si consiglia la prenotazione).\nVisite di gruppo e dimostrazioni solo su prenotazione.\nAppuntamento al 5 Faubourg Saint Jean 60380 Gerberoy."@it . . .