. . . . . . "Presentation of local history, from protohistory to the 21st century, highlighting the role of roads and the Dordogne River as life-giving axes. Thematic panels and display cases presenting the archaeological treasures discovered at the Puy du Tour and Villa du Longour sites, medieval furniture, coins, etc. Documentary film on the history of inland waterway transport and courpet (gabare: traditional flat-bottomed boat) construction techniques.\nThe museum also boasts a temporary exhibition gallery, which hosts an average of 1 or more different exhibitions during the season. Art and heritage take center stage, complementing the visit to the permanent exhibition."@en . "Pr\u00E9sentation de l'histoire locale, de la protohistoire au XXIe si\u00E8cle mettant en exergue le r\u00F4le des routes et de la Dordogne comme axes de vie. Panneaux th\u00E9matiques et vitrines pr\u00E9sentant les richesses arch\u00E9ologiques d\u00E9couvertes sur les sites du Puy du Tour et de la villa du Longour, mobilier m\u00E9di\u00E9val, monnaies... Film documentaire sur l'histoire de la batellerie et les techniques de construction du courpet (gabare: bateau traditionnel \u00E0 fond plat).\nL'espace mus\u00E9ographique b\u00E9n\u00E9ficie en outre d'une galerie d'exposition temporaire accueillant en moyenne 1 \u00E0 plusieurs expositions diff\u00E9rentes durant la saison. Art, patrimoine sont \u00E0 l'honneur et compl\u00E8tent la visite de l'exposition permanente."@fr . "Een presentatie van de plaatselijke geschiedenis, van de protohistorie tot de 21e eeuw, met aandacht voor de rol van de wegen en de Dordogne als levengevende routes. Thematische panelen en vitrines tonen de archeologische schatten die ontdekt zijn op de sites Puy du Tour en Villa du Longour, middeleeuws meubilair, munten, enz. Documentaire over de geschiedenis van het vervoer over de binnenwateren en de bouwtechnieken van de courpet (traditionele boot met platte bodem).\nHet museum heeft ook een galerie voor tijdelijke tentoonstellingen, waar tijdens het seizoen gemiddeld 1 of meer verschillende tentoonstellingen worden gehouden. Kunst en erfgoed hebben een ereplaats en vormen een aanvulling op het bezoek aan de permanente tentoonstelling."@nl . "Darstellung der lokalen Geschichte von der Fr\u00FChgeschichte bis zum 21. Jahrhundert, wobei die Rolle der Stra\u00DFen und der Dordogne als Lebensachsen hervorgehoben wird. Thematische Tafeln und Vitrinen zeigen die arch\u00E4ologischen Sch\u00E4tze, die an den Standorten Puy du Tour und Villa du Longour entdeckt wurden, mittelalterliches Mobiliar, M\u00FCnzen... Dokumentarfilm \u00FCber die Geschichte der Binnenschifffahrt und die Techniken zum Bau des Courpet (Gabare: traditionelles Boot mit flachem Boden).\nDer Museumsbereich verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber eine Galerie f\u00FCr tempor\u00E4re Ausstellungen, in der w\u00E4hrend der Saison durchschnittlich ein bis mehrere verschiedene Ausstellungen gezeigt werden. Kunst und Kulturerbe stehen im Vordergrund und erg\u00E4nzen den Besuch der Dauerausstellung."@de . "Una presentaci\u00F3n de la historia local, desde la protohistoria hasta el siglo XXI, que pone de relieve el papel de los caminos y de la Dordo\u00F1a como v\u00EDas de vida. Paneles tem\u00E1ticos y vitrinas muestran los tesoros arqueol\u00F3gicos descubiertos en los yacimientos del Puy du Tour y de la Villa du Longour, muebles medievales, monedas, etc. Documental sobre la historia de la navegaci\u00F3n interior y las t\u00E9cnicas de construcci\u00F3n de la courpet (embarcaci\u00F3n tradicional de fondo plano).\nEl museo tambi\u00E9n cuenta con una galer\u00EDa de exposiciones temporales, que acoge una media de 1 o m\u00E1s exposiciones diferentes durante la temporada. El arte y el patrimonio ocupan un lugar destacado y complementan la visita a la exposici\u00F3n permanente."@es . "Una presentazione della storia locale, dalla protostoria al XXI secolo, che mette in evidenza il ruolo delle strade e della Dordogna come vie di vita. Pannelli e vetrine a tema presentano i tesori archeologici scoperti nei siti del Puy du Tour e della Villa du Longour, mobili medievali, monete, ecc. Film documentario sulla storia della navigazione interna e sulle tecniche di costruzione del courpet (imbarcazione tradizionale a fondo piatto).\nIl museo dispone anche di una galleria di esposizioni temporanee, che ospita in media una o pi\u00F9 mostre diverse durante la stagione. L'arte e il patrimonio hanno un posto d'onore e completano la visita alla mostra permanente."@it . . .