. . . . . . "Au c\u0153ur de la ville, le parc Oberthur, du nom de son fondateur, Fran\u00E7ois-Charles Oberthur, fut dessin\u00E9 par le c\u00E9l\u00E8bre paysagiste Denis Buhler qui imaginera le Thabor, situ\u00E9 dans le m\u00EAme quartier. Cr\u00E9\u00E9 en 1863-1864, le parc, au d\u00E9part r\u00E9serv\u00E9 \u00E0 l'usage exclusif de la famille Oberthur, devenu propri\u00E9t\u00E9 de la ville de Rennes en 1960, est ouvert au public depuis 1977. All\u00E9es, plan d'eau aux berges am\u00E9nag\u00E9es, \u00E9l\u00E9ments architecturaux, coin repos, pelouses accessibles et bosquets d'arbres s'agencent harmonieusement pour faire de cet espace un lieu de promenade remarquable. Le Parc Oberthur pr\u00E9sente un grand int\u00E9r\u00EAt botanique. Ouvert tous les jours de 8h00 \u00E0 18h00 ou 20h00 selon la saison."@fr . "En el coraz\u00F3n de la ciudad, el parque Oberthur, que lleva el nombre de su fundador, Fran\u00E7ois-Charles Oberthur, fue dise\u00F1ado por el famoso arquitecto paisajista Denis Buhler, que tambi\u00E9n dise\u00F1\u00F3 el Thabor, situado en el mismo distrito. Creado en 1863-1864, el parque, inicialmente reservado al uso exclusivo de la familia Oberthur, pas\u00F3 a ser propiedad de la ciudad de Rennes en 1960 y est\u00E1 abierto al p\u00FAblico desde 1977. Caminos, un lago con orillas ajardinadas, elementos arquitect\u00F3nicos, un \u00E1rea de descanso, c\u00E9spedes accesibles y arboledas se combinan armoniosamente para hacer de \u00E9ste un lugar extraordinario para el paseo. El parque Oberthur es de gran inter\u00E9s bot\u00E1nico. Abierto todos los d\u00EDas de 8 a 18 o 20 horas, seg\u00FAn la temporada."@es . "Nel cuore della citt\u00E0, il Parco Oberthur, che prende il nome dal suo fondatore, Fran\u00E7ois-Charles Oberthur, \u00E8 stato progettato dal famoso architetto paesaggista Denis Buhler, autore anche del Thabor, situato nello stesso quartiere. Creato nel 1863-1864, il parco, inizialmente riservato all'uso esclusivo della famiglia Oberthur, \u00E8 diventato propriet\u00E0 della citt\u00E0 di Rennes nel 1960 ed \u00E8 aperto al pubblico dal 1977. Sentieri, un lago con sponde paesaggistiche, elementi architettonici, un'area di sosta, prati accessibili e boschetti di alberi si combinano armoniosamente per rendere questo luogo straordinario per le passeggiate. Il Parco Oberthur \u00E8 di grande interesse botanico. Aperto tutti i giorni dalle 8 alle 18 o alle 20 a seconda della stagione."@it . "In the heart of the city, the Parc Oberthur, named after its founder, Fran\u00E7ois-Charles Oberthur, was designed by the famous landscape architect Denis Buhler, who would go on to design the Thabor, located in the same district. Created in 1863-1864, the park, initially reserved for the exclusive use of the Oberthur family, became the property of the city of Rennes in 1960, and has been open to the public since 1977. Alleys, a pond with landscaped banks, architectural features, a rest area, accessible lawns and groves of trees combine harmoniously to make this a remarkable place for strolling. The Parc Oberthur is of great botanical interest. Open daily from 8:00 am to 6:00 pm or 8:00 pm depending on the season."@en . "Der im Herzen der Stadt gelegene Parc Oberthur, benannt nach seinem Gr\u00FCnder Fran\u00E7ois-Charles Oberthur, wurde von dem ber\u00FChmten Landschaftsarchitekten Denis Buhler entworfen, der auch den im selben Stadtteil gelegenen Thabor entwerfen sollte. Der 1863-1864 angelegte Park, der zun\u00E4chst nur von der Familie Oberthur genutzt werden durfte und 1960 in den Besitz der Stadt Rennes \u00FCberging, ist seit 1977 f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich. Alleen, eine Wasserfl\u00E4che mit angelegten Ufern, architektonische Elemente, eine Sitzecke, begehbare Rasenfl\u00E4chen und Baumgruppen sind harmonisch aufeinander abgestimmt und machen diesen Bereich zu einem bemerkenswerten Ort f\u00FCr Spazierg\u00E4nge. Der Parc Oberthur ist von gro\u00DFem botanischen Interesse. T\u00E4glich von 8.00 bis 18.00 oder 20.00 Uhr ge\u00F6ffnet, je nach Jahreszeit."@de . "In het hart van de stad ligt het Oberthurpark, genoemd naar zijn stichter, Fran\u00E7ois-Charles Oberthur, ontworpen door de beroemde landschapsarchitect Denis Buhler, die ook het in dezelfde wijk gelegen Thabor heeft ontworpen. Het in 1863-1864 aangelegde park, dat aanvankelijk uitsluitend bestemd was voor de familie Oberthur, werd in 1960 eigendom van de stad Rennes en is sinds 1977 toegankelijk voor het publiek. Paden, een meer met aangelegde oevers, architectonische elementen, een rustplaats, toegankelijke gazons en boomgaarden maken van dit park een opmerkelijke wandelplek. Het Oberthurpark is van groot botanisch belang. Dagelijks geopend van 8 tot 18 uur of 20 uur, afhankelijk van het seizoen."@nl . . .