. . . . . . "Gabriel R\u00E9tif \u00E8 un artista designer e scenografo che esplora la duplice nozione di \"decorazione\": lo spazio artificiale di una produzione teatrale e l'ornamento di un oggetto.\n\nPer la sua carta bianca al museo, sta trasformando una nuova sala espositiva in una \"stanza dei fiori\": una collezione botanica, una vera serra e una radura per il finto, un tempio della natura morta dove la fantasticheria sboccia con il fruscio di animali discreti.\n\n\"Dovremmo tagliare gli steli?\", si chiede l'artista.\nQuali radici e riferimenti artistici conserviamo?\nPer creare, dobbiamo fare tabula rasa del passato o ispirarci ad esso?\n\nIn risposta, la sua magistrale opera in porcellana combina realismo figurativo e illusionismo attorno a un soggetto eminentemente classico: il motivo floreale, il vaso e il suo bouquet."@it . "Artiste designer et sc\u00E9nographe, Gabriel R\u00E9tif explore la double notion de \u00AB d\u00E9cor \u00BB : espace artificiel d\u2019une mise en sc\u00E8ne et ornement d\u2019un objet.\n\nPour sa carte blanche au mus\u00E9e, il transforme une salle d\u2019exposition neuve en \u00AB une chambre aux fleurs \u00BB : collection botanique, vraie serre et clairi\u00E8re du faux, temple de la nature morte o\u00F9 la r\u00EAverie \u00E9clot au bruissement d\u2019animaux discrets.\n\n\u00AB Faut-il couper les tiges ? \u00BB interroge l\u2019artiste.\nQuelles racines artistiques, quelles r\u00E9f\u00E9rences conservons-nous ?\nFaut-il pour cr\u00E9er faire table rase du pass\u00E9, ou s\u2019en inspirer ?\n\nEn r\u00E9ponse, son travail maitris\u00E9 de la porcelaine conjugue figuratif, r\u00E9alisme et illusionnisme, autour d\u2019un sujet \u00E9minemment classique : le motif floral, le vase et son bouquet."@fr . "Gabriel R\u00E9tif es un artista dise\u00F1ador y escen\u00F3grafo que explora la doble noci\u00F3n de \"decorado\": el espacio artificial de una producci\u00F3n esc\u00E9nica y el ornamento de un objeto.\n\nPara su carta blanca en el museo, est\u00E1 transformando una nueva sala de exposiciones en una \"sala de flores\": una colecci\u00F3n bot\u00E1nica, un invernadero real y un claro para lo falso, un templo de la naturaleza muerta donde el ensue\u00F1o florece con el susurro de animales discretos.\n\n\"\u00BFDebemos cortar los tallos? se pregunta el artista.\n\u00BFQu\u00E9 ra\u00EDces y referencias art\u00EDsticas conservamos?\nPara crear, \u00BFhay que hacer borr\u00F3n y cuenta nueva o inspirarse en el pasado?\n\nComo respuesta, su magistral obra en porcelana combina realismo figurativo e ilusionismo en torno a un tema eminentemente cl\u00E1sico: el motivo floral, el jarr\u00F3n y su ramo."@es . "Der K\u00FCnstler, Designer und B\u00FChnenbildner Gabriel R\u00E9tif erforscht den doppelten Begriff \"Dekor\": k\u00FCnstlicher Raum einer Inszenierung und Verzierung eines Objekts.\n\nF\u00FCr seine Carte blanche im Museum verwandelt er einen neuen Ausstellungsraum in ein \"Blumenzimmer\": eine botanische Sammlung, ein echtes Gew\u00E4chshaus und eine Lichtung der F\u00E4lschung, ein Tempel des Stilllebens, in dem die Tr\u00E4umerei durch das Rascheln diskreter Tiere erbl\u00FCht.\n\n\"Soll man die Stiele abschneiden?\", fragt der K\u00FCnstler.\nWelche k\u00FCnstlerischen Wurzeln, welche Referenzen bewahren wir?\nM\u00FCssen wir die Vergangenheit ausl\u00F6schen oder uns von ihr inspirieren lassen, um etwas zu schaffen?\n\nIhre meisterhafte Arbeit mit Porzellan verbindet Gegenst\u00E4ndlichkeit, Realismus und Illusionismus mit einem klassischen Thema: dem Blumenmotiv, der Vase und dem Blumenstrau\u00DF."@de . "Gabriel R\u00E9tif is een kunstenaar-ontwerper en scenograaf die de dubbele notie van \"decor\" onderzoekt: de kunstmatige ruimte van een podiumproductie en het ornament van een object.\n\nVoor zijn carte blanche in het museum verandert hij een nieuwe tentoonstellingsruimte in een \"bloemenkamer\": een botanische collectie, een echte kas en een open plek voor nep, een tempel voor het stilleven waar de mijmering opbloeit met het geritsel van discrete dieren.\n\n\"Moeten we de stengels afknippen? vraagt de kunstenaar.\nWelke artistieke wortels en referenties behouden we?\nMoeten we, om te cre\u00EBren, de lei van het verleden schoonvegen of er inspiratie uit putten?\n\nAls antwoord daarop combineert zijn meesterlijke werk in porselein figuratief realisme en illusionisme rond een bij uitstek klassiek onderwerp: het bloemmotief, de vaas en het boeket."@nl . "Artist designer and scenographer Gabriel R\u00E9tif explores the dual notion of \"d\u00E9cor\": the artificial space of a staging and the ornament of an object.\n\nFor his carte blanche at the museum, he transforms a brand-new exhibition hall into a \"flower room\": a botanical collection, a real greenhouse and a clearing for the fake, a temple to still life where reverie blossoms with the rustle of discreet animals.\n\n\"Should we cut the stems?\" asks the artist.\nWhat artistic roots and references do we retain?\nTo create, should we wipe the slate clean of the past, or draw inspiration from it?\n\nIn response, his masterful work in porcelain combines figurative, realistic and illusionistic motifs around an eminently classical subject: the floral motif, the vase and its bouquet."@en . . .