. . . . . . "Para ni\u00F1os de 3 a 6 a\u00F1os: \u00BFGlugl\u00FA? \u00BFHay alguien ah\u00ED? Los ni\u00F1os abren la puerta del reino acu\u00E1tico del r\u00EDo y se sumergen en la vida de sus habitantes. %C0 pelo o %E0 escamas, amantes del agua dulce o del mar, carn\u00EDvoros o vegetarianos; las criaturas acu\u00E1ticas, grandes y peque\u00F1as, est\u00E1n todas all\u00ED para conocer a los ni\u00F1os. \u00BFA cu\u00E1l de ellas decidir\u00E1n representar en su obra pl\u00E1stica?"@es . "F\u00FCr 3- bis 6-J\u00E4hrige: Gluck, gluck? Ist da jemand? Die Kinder \u00F6ffnen die T\u00FCr zum Reich der Flussgew\u00E4sser und tauchen ein in das Leben seiner Bewohner. Ob mit Fell oder Schuppen, ob S\u00FC\u00DF- oder Salzwasserliebhaber, ob Fleischfresser oder Salatesser \u2013 die kleinen und gro\u00DFen Wasserbewohner sind alle versammelt, um die Kinder zu begr\u00FC\u00DFen. Welchen von ihnen werden sie in ihrem Bastelwerk darstellen?"@de . "Voor kinderen van 3 tot 6 jaar: Glouglou? Is er iemand? De kinderen openen de deur naar het waterrijk van de rivier en duiken in het leven van de bewoners. %C0 vacht of %E0 %E9schubben, liefhebbers van zoet- of zoutwater, vleeseters of saladegeters; de kleine en grote waterdieren zijn allemaal aanwezig om de kinderen te ontmoeten. Welk dier zullen ze kiezen om uit te beelden in hun knutselwerkje?"@nl . "Pour les 3-6 ans : Glouglou ? Y\u2019a quelqu\u2019un ? Les enfants poussent la porte du royaume des eaux du fleuve et plongent dans la vie de leurs habitants. \u00C0 poils ou \u00E0 \u00E9cailles, amateurs d\u2019eau douce ou d\u2019eau sal\u00E9e, viandards ou mangeurs de salades ; les petites et grosses b\u00EAtes de l\u2019eau sont toutes au rendez-vous pour rencontrer les enfants. Laquelle d\u2019entre elles d\u00E9cideront-ils de repr\u00E9senter sur leur production plastique ?"@fr . "For ages 3\u20136: Gurgle, gurgle? Is anyone there? The children push open the door to the river\u2019s underwater kingdom and dive into the lives of its inhabitants. Whether they have fur or scales, prefer fresh or saltwater, are meat-eaters or salad-eaters; the small and large water creatures are all there to meet the children. Which one will they decide to depict in their art project?"@en . "Per i bambini dai 3 ai 6 anni: Gorgoglio? C\u2019\u00E8 qualcuno? I bambini varcano la soglia del regno delle acque del fiume e si immergono nella vita dei suoi abitanti. Che abbiano il pelo o le squame, che amino l\u2019acqua dolce o quella salata, che siano carnivori o amanti delle insalate; le creature acquatiche, piccole e grandi, sono tutte pronte a incontrare i bambini. Quale di loro decideranno di rappresentare nella loro creazione artistica?"@it . . .