. . . . . . "Novembre c\u2019est le Mois du film documentaire. Un \u00E9v\u00E9nement national (et international !) qui fait la part belle au cin\u00E9ma documentaire et aux rencontres apr\u00E8s s\u00E9ance.\nSim\u00E9on commence un stage d\u2019aide-soignant dans une maison de retraite \u00E0 Gand, en Belgique. Son approche des soins aux personnes \u00E2g\u00E9es le distingue de ses coll\u00E8gues, qui ne partagent pas tout \u00E0 fait son point de vue. Cependant, quelques vieilles dames excentriques s\u2019int\u00E9ressent de plus en plus \u00E0 lui. Guid\u00E9 par les murmures occasionnels de sa grand-m\u00E8re d\u00E9c\u00E9d\u00E9e, Sim\u00E9on commence \u00E0 remettre en question la rigidit\u00E9 des soins aux personnes \u00E2g\u00E9es qu\u2019on attend de lui. Son parcours, ainsi que celui de ces femmes remarquables, les conduit vers le seul lieu o\u00F9 elles peuvent toujours \u00EAtre libres : leur imagination"@fr . "November is de Maand van de documentairefilm. Een nationaal (en internationaal!) evenement dat de documentairefilm en ontmoetingen na de vertoning in de schijnwerpers zet.\nSim\u00E9on begint aan een stage als verzorgende in een bejaardentehuis in Gent, Belgi\u00EB. Zijn benadering van de zorg voor ouderen onderscheidt hem van zijn collega\u2019s, die zijn standpunt niet helemaal delen. Toch raken enkele excentrieke oude dames steeds meer in hem ge\u00EFnteresseerd. Geleid door het af en toe gefluister van zijn overleden grootmoeder, begint Sim\u00E9on de starre manier van ouderenzorg die van hem wordt verwacht in twijfel te trekken. Zijn reis, samen met die van deze opmerkelijke vrouwen, leidt hen naar de enige plek waar ze nog steeds vrij kunnen zijn: hun verbeelding"@nl . "Novembre \u00E8 il Mese del film documentario. Un evento nazionale (e internazionale!) che d\u00E0 ampio spazio al cinema documentario e agli incontri dopo le proiezioni.\nSim\u00E9on inizia un tirocinio come assistente sanitario in una casa di riposo a Gand, in Belgio. Il suo approccio all\u2019assistenza agli anziani lo distingue dai suoi colleghi, che non condividono del tutto il suo punto di vista. Tuttavia, alcune anziane signore eccentriche si interessano sempre pi\u00F9 a lui. Guidato dai sussurri occasionali della nonna defunta, Sim\u00E9on inizia a mettere in discussione la rigidit\u00E0 dell\u2019assistenza agli anziani che ci si aspetta da lui. Il suo percorso, insieme a quello di queste donne straordinarie, le conduce verso l\u2019unico luogo in cui possono ancora essere libere: la loro immaginazione"@it . "Noviembre es el Mes del Cine Documental. Un evento nacional (\u00A1y internacional!) que da protagonismo al cine documental y a los encuentros tras las proyecciones.\nSim\u00F3n comienza unas pr\u00E1cticas como auxiliar de enfermer\u00EDa en una residencia de ancianos en Gante, B\u00E9lgica. Su forma de abordar el cuidado de las personas mayores le distingue de sus compa\u00F1eros, que no comparten del todo su punto de vista. Sin embargo, algunas ancianas exc\u00E9ntricas se interesan cada vez m\u00E1s por \u00E9l. Guiado por los susurros ocasionales de su abuela fallecida, Sim\u00F3n empieza a cuestionar la rigidez de los cuidados a las personas mayores que se espera de \u00E9l. Su trayectoria, junto con la de estas mujeres extraordinarias, les lleva al \u00FAnico lugar donde a\u00FAn pueden ser libres: su imaginaci\u00F3n."@es . "Der November ist der Monat des Dokumentarfilms. Eine nationale (und internationale!) Veranstaltung, bei der das Dokumentarkino und die Diskussionen nach den Vorf\u00FChrungen im Mittelpunkt stehen.\nSim\u00E9on beginnt ein Praktikum als Pflegehelfer in einem Seniorenheim in Gent, Belgien. Seine Herangehensweise an die Pflege \u00E4lterer Menschen unterscheidet ihn von seinen Kollegen, die seine Sichtweise nicht ganz teilen. Allerdings interessieren sich einige exzentrische alte Damen zunehmend f\u00FCr ihn. Geleitet von den gelegentlichen Fl\u00FCstern seiner verstorbenen Gro\u00DFmutter beginnt Simon, die Starrheit der Altenpflege, die von ihm erwartet wird, in Frage zu stellen. Sein Weg sowie der dieser bemerkenswerten Frauen f\u00FChrt sie an den einzigen Ort, an dem sie noch frei sein k\u00F6nnen: in ihre Fantasie."@de . "November is Documentary Film Month. A national (and international!) event that showcases documentary cinema and post-screening discussions.\nSim\u00E9on begins an internship as a nursing assistant at a retirement home in Ghent, Belgium. His approach to caring for the elderly sets him apart from his colleagues, who don\u2019t entirely share his point of view. However, a few eccentric elderly ladies are becoming increasingly interested in him. Guided by the occasional whispers of his late grandmother, Simon begins to question the rigidity of the elderly care expected of him. His journey, along with that of these remarkable women, leads them to the only place where they can still be free: their imagination"@en . . .