. . . . . . "Pierre Guillois? Olivier Martin-Salvan\n\nThis cardboard cabaret invites us to follow the incredible adventures of an exceptional duo. One, a imposing figure, narrates in an imaginary language the epic tale of a man who has traversedlands and seas, while the other, a scrawny figure, bustles about on stage in a swimsuit, brandishing cardboard signs that serve as subtitles, props, and scenery. \n\nTheir zany adventures, tinged with the absurd, offer a show that is as entertaining as it is whimsical, where all manner of digressions seem permissible.\n\nWinner of the 2022 Moli\u00E8re Award for Best Public Theater Production, this joyfully improvised, funny, and poetic show reveals the hilarious chemistry of this extraordinary duo.\n\nA theatrical experience to enjoy with the whole family, promising laughter and madness."@en . "\u00BFPierre Guillois? Olivier Martin-Salvan\n\nEste cabaret de cart\u00F3n nos invita a seguir las rocambolescas aventuras de un d\u00FAo excepcional. Uno de ellos, de aspecto imponente, narra en un idioma imaginario la epopeya de un hombre que ha atravesadotierras y mares, mientras que el otro, delgaducho, se mueve por el escenario en ba\u00F1ador, blandiendo cartones que hacen las veces de subt\u00EDtulos, accesorios y decorados. \n\nSus locas aventuras, te\u00F1idas de absurdo, ofrecen un espect\u00E1culo tan entretenido como fantasioso, en el que todas las divagaciones parecen permitidas.\n\nGalardonado con el Premio Moli\u00E8re 2022 al mejor espect\u00E1culo de teatro p\u00FAblico, este espect\u00E1culo alegremente improvisado, divertido y po\u00E9tico revela la hilarante complicidad de este d\u00FAo fuera de lo com\u00FAn.\n\nUna experiencia teatral para disfrutar en familia, que promete risas y locura."@es . "Pierre Guillois? Olivier Martin-Salvan\n\nDieses Kabarett der besonderen Art l\u00E4dt uns ein, die abenteuerlichen Erlebnisse eines au\u00DFergew\u00F6hnlichen Duos zu verfolgen. Der eine, eine imposante Gestalt, erz\u00E4hlt in einer erfundenen Sprache die Geschichte eines Mannes, derL\u00E4nder und Meere durchquert hat, w\u00E4hrend der andere, ein schm\u00E4chtiger Mann, in Badehose auf der B\u00FChne herumwuselt und Pappkartons schwingt, die als \u00DCbertitel, Requisiten und Kulisse dienen. \n\nIhre verr\u00FCckten, von Absurdit\u00E4t gepr\u00E4gten Abenteuer bieten ein ebenso unterhaltsames wie fantasievolles Spektakel, in dem alle Gedankenspr\u00FCnge erlaubt zu sein scheinen.\n\nAls Gewinner des Moli\u00E8re-Preises 2022 f\u00FCr die beste \u00F6ffentliche Theaterauff\u00FChrung offenbart dieses fr\u00F6hlich zusammengebastelte, witzige und poetische St\u00FCck die urkomische Verbundenheit dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen Duos.\n\nEin Theatererlebnis, das man mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann und das Lachen und Verr\u00FCcktheiten verspricht."@de . "Pierre Guillois? Olivier Martin-Salvan\n\nQuesto cabaret di cartone ci invita a seguire le avventure rocambolesche di un duo d\u2019eccezione. Uno dei due, imponente, narra in una lingua immaginaria l\u2019epopea di un uomo che ha attraversatoterre e mari, mentre l\u2019altro, esile, si muove freneticamente sul palcoscenico in costume da bagno, brandendo cartelli che fungono da sopratitoli, oggetti di scena e scenografia. \n\nLe loro avventure stravaganti, venate di assurdo, offrono uno spettacolo tanto divertente quanto fantasioso, in cui ogni divagazione sembra consentita.\n\nVincitore del Premio Moli\u00E8re 2022 per il miglior spettacolo teatrale pubblico, questo spettacolo allegramente improvvisato, divertente e poetico, rivela l\u2019esilarante complicit\u00E0 di questo duo fuori dal comune.\n\nUn\u2019esperienza teatrale da assaporare in famiglia, che promette risate e follia."@it . "Pierre Guillois \u2014 Olivier Martin-Salvan\n\nCe cabaret de carton nous invite \u00E0 suivre les aventures rocambolesques d\u2019un duo d\u2019exception. L'un, imposant, narre dans une langue imaginaire l\u2019\u00E9pop\u00E9e d\u2019un homme ayant travers\u00E9 terres et mers, tandis que l'autre, maigrelet, s'active sur sc\u00E8ne en tenue de bain, brandissant des cartons qui font office de surtitres, d\u2019accessoires et de d\u00E9cors. \n\nLeurs aventures loufoques, teint\u00E9es d'absurde, offrent un spectacle aussi divertissant que fantaisiste, o\u00F9 toutes les divagations semblent permises.\n\nMoli\u00E8re 2022 du meilleur spectacle de th\u00E9\u00E2tre public, ce spectacle joyeusement bricol\u00E9, dr\u00F4le et po\u00E9tique, r\u00E9v\u00E8le la complicit\u00E9 hilarante de ce duo hors du commun.\n\nUne exp\u00E9rience th\u00E9\u00E2trale \u00E0 savourer en famille, promesse de rires et de folie."@fr . "Pierre Guillois ? Olivier Martin-Salvan\n\nDit kartonnen cabaret nodigt ons uit om de bizarre avonturen van een uitzonderlijk duo te volgen. De ene, een imposante verschijning, vertelt in een verzonnen taal het epos van een man dieland en zee heeft doorkruist, terwijl de andere, een magere man, op het podium ronddartelt in zwemkleding en kartonnen borden zwaait die dienst doen als boventitels, rekwisieten en decor. \n\nHun maffe avonturen, doorspekt met absurditeit, zorgen voor een even vermakelijke als fantasierijke voorstelling, waarin alle hersenspinsels toegestaan lijken.\n\nDeze vrolijk in elkaar geknutselde, grappige en po\u00EBtische voorstelling, die in 2022 de Moli\u00E8re voor de beste openbare theatervoorstelling won, onthult de hilarische samenspel van dit buitengewone duo.\n\nEen theaterervaring om met het hele gezin van te genieten, die garant staat voor veel gelach en gekkigheid."@nl . . .