"Depuis l'\u00E9glise aux portes plant\u00E9es de clous, petit tour en campagne pour voir si quelques sorciers n'y seraient pas encore cach\u00E9s !"@fr . . . . . . . . . . . "Depuis l'\u00E9glise aux portes plant\u00E9es de clous, petit tour en campagne pour voir si quelques sorciers n'y seraient pas encore cach\u00E9s !"@fr . "Maak vanuit de kerk met de met spijkers bewerkte deuren een wandeling door het platteland om te zien of er zich daar nog heksen schuilhouden!"@nl . "Dalla chiesa con le sue porte chiodate, fate una passeggiata in campagna per vedere se si nasconde ancora qualche strega!"@it . "Desde la iglesia con sus puertas tachonadas de clavos, \u00A1d\u00E9 un paseo por el campo para ver si a\u00FAn se esconde alguna bruja!"@es . "From the church with its nail-studded doors, we head out into the countryside to see if any witches are still lurking there!"@en . "Von der Kirche mit den mit N\u00E4geln beschlagenen T\u00FCren aus machen wir einen kleinen Ausflug aufs Land, um zu sehen, ob sich dort nicht noch ein paar Zauberer versteckt haben!"@de . . "Parkeergarage op Place Saint-Germain-de-Paris.\n\n(D/A) Ga vanaf de Rue des Vari\u00E9t\u00E9s richting Rogny-les-Sept-\u00C9cluses. Passeer het educatieve bord Motte Saint-Jean in het (priv\u00E9)pand aan de linkerkant. Steek de brug over de rivier over en sla rechtsaf de met kastanjebomen omzoomde laan in. Laat het bejaardentehuis Ch\u00E2teau Bouron aan je linkerhand.\n\n(1) Ga voor de weg die rechtdoor loopt naar links en houd de geasfalteerde laan aan die naar de gebouwen met de koepeldaken leidt. Sla rechtsaf en passeer de \u00C9veil du Scarab\u00E9e-gebouwen (op de IGN-kaart aangeduid met Les Porchers). Neem het pad aan het einde van de asfaltweg. Ga verder langs de bosrand aan je linkerhand. Verlaat het pad aan de rechterkant en ga verder om de weg te vinden.\n\n(2) Ga rechtdoor (relaisantenne aan de rechterkant). Ga door Les Fr\u00E9minets, omzoomd door kleine vijvers. Sla bij de D64 rechtsaf voor ongeveer 200 m.\n\n(3) Neem het pad aan de linkerkant. Bij het eerste kruispunt sla je rechtsaf en volg je het holle pad de Rue des Vignes in. Ga rechtdoor tot je bij de hoofdweg (D14) komt.\n\n(4) Steek deze over en sla meteen daarna linksaf een laantje in dat naar de Route de la Corbillonnerie leidt. Ga na de bocht naar links/rechts langs een groen park aan de rechterkant.\n\n(5) Sla bij de weg rechtsaf en houd de rechterberm aan, blijf alert. Wanneer u de toegangsweg van Ch\u00E2teau Claire-Fontaine bereikt, slaat u rechtsaf de schaduwrijke oprijlaan in. U komt aan Place de la Mairie. Sla linksaf de Rue des Vari\u00E9t\u00E9s in en ga rechtdoor tot aan de kerk (D/A)."@nl . "Parking sur la Place Saint-Germain-de-Paris.\n\n(D/A) Depuis la Rue des Vari\u00E9t\u00E9s, prendre la direction de Rogny-les-Sept-\u00C9cluses. Passer \u00E0 hauteur du panneau p\u00E9dagogique de la Motte Saint-Jean situ\u00E9 dans la propri\u00E9t\u00E9 (priv\u00E9e) sur la gauche. Franchir le pont qui enjambe le ru et partir sur la droite dans l'all\u00E9e bord\u00E9e de marronniers. Laisser la maison de retraite du Ch\u00E2teau Bouron sur la gauche.\n\n(1) Devant le chemin qui file tout droit, virer \u00E0 gauche en conservant une voie goudronn\u00E9e qui am\u00E8ne aux b\u00E2timents avec les toits en d\u00F4me. Virer \u00E0 droite et passer au pied des b\u00E2timents de l'\u00C9veil du Scarab\u00E9e (not\u00E9s les Porchers sur le fond IGN). Prendre le chemin en bout de voie goudronn\u00E9e. Continuer en lisi\u00E8re de bois \u00E0 main gauche. Laisser le chemin sur la droite et poursuivre pour retrouver la route.\n\n(2) Passer tout droit (antenne relais sur la droite). Traverser les Fr\u00E9minets, bord\u00E9s de petites mares. \u00C0 la route D64, tourner \u00E0 droite pour un parcours de 200 m environ.\n\n(3) Prendre le chemin sur la gauche. Au premier croisement trouv\u00E9, partir \u00E0 droite et suivre ce chemin creux pour arriver dans la Rue des Vignes. Poursuivre tout droit jusqu'\u00E0 la grande route (D14) .\n\n(4) La couper et partir tout de suite apr\u00E8s sur la gauche dans une petite voie d\u00E9bouchant sur la route de la Corbillonnerie. Apr\u00E8s avoir d\u00E9crit un gauche/droite, longer un parc v\u00E9g\u00E9talis\u00E9 sur la droite.\n\n(5) \u00C0 la route, tourner \u00E0 droite et conserver l'accotement droit en restant vigilant. \u00C0 hauteur de la voie d'acc\u00E8s du Ch\u00E2teau Claire-Fontaine, partir dans l'all\u00E9e ombrag\u00E9e sur la droite. Aboutir Place de la Mairie. Tourner \u00E0 gauche pour reprendre la Rue des Vari\u00E9t\u00E9s et poursuivre tout droit pour atteindre l'\u00E9glise (D/A)."@fr . "Parkplatz auf dem Place Saint-Germain-de-Paris.\n\n(D/A) Von der Rue des Vari\u00E9t\u00E9s aus fahren Sie in Richtung Rogny-les-Sept-\u00C9cluses. Fahren Sie an der Lehrtafel der Motte Saint-Jean vorbei, die sich auf dem (privaten) Grundst\u00FCck auf der linken Seite befindet. \u00DCberqueren Sie die Br\u00FCcke \u00FCber den Ru und gehen Sie rechts in die von Kastanienb\u00E4umen ges\u00E4umte Allee. Lassen Sie das Altenheim Ch\u00E2teau Bouron auf der linken Seite liegen.\n\n(1) Vor dem Weg, der geradeaus f\u00FChrt, biegen Sie links ab und halten Sie sich an einen asphaltierten Weg, der zu den Geb\u00E4uden mit den Kuppeld\u00E4chern f\u00FChrt. Biegen Sie rechts ab und gehen Sie am Fu\u00DF der Geb\u00E4ude von \u00C9veil du Scarab\u00E9e vorbei (auf dem IGN-Hintergrund als Les Porchers bezeichnet). Nehmen Sie den Weg am Ende des asphaltierten Weges. Gehen Sie am Waldrand zu Ihrer Linken weiter. Lassen Sie den Weg rechts liegen und gehen Sie weiter, um wieder auf die Stra\u00DFe zu sto\u00DFen.\n\n(2) Gehen Sie geradeaus weiter (Mobilfunkmast auf der rechten Seite). \u00DCberqueren Sie die Fr\u00E9minets, die von kleinen Teichen ges\u00E4umt sind. An der Stra\u00DFe D64 biegen Sie rechts ab und gehen etwa 200 m weiter.\n\n(3) Nehmen Sie den Weg auf der linken Seite. An der ersten gefundenen Kreuzung biegen Sie rechts ab und folgen diesem Hohlweg, um in die Rue des Vignes zu gelangen. Gehen Sie geradeaus weiter bis zur gro\u00DFen Stra\u00DFe (D14) .\n\n(4) Schneiden Sie diese ab und gehen Sie gleich darauf links in einen kleinen Weg, der in die Route de la Corbillonnerie m\u00FCndet. Nachdem Sie eine Links/Rechts-Kurve beschrieben haben, gehen Sie rechts an einem begr\u00FCnten Park entlang.\n\n(5) An der Stra\u00DFe biegen Sie rechts ab und bleiben auf dem rechten Stra\u00DFenrand, wobei Sie wachsam bleiben. An der Zufahrt zum Ch\u00E2teau Claire-Fontaine biegen Sie rechts in die schattige Allee ein. Fahren Sie zum Place de la Mairie. Biegen Sie links in die Rue des Vari\u00E9t\u00E9s ein und gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie die Kirche erreichen (D/A)."@de . "Parking on Place Saint-Germain-de-Paris.\n\n(D/A) From Rue des Vari\u00E9t\u00E9s, follow signs for Rogny-les-Sept-\u00C9cluses. Pass the Motte Saint-Jean educational sign in the (private) property on your left. Cross the bridge over the river and turn right into the avenue lined with chestnut trees. Leave the Ch\u00E2teau Bouron retirement home on your left.\n\n(1) In front of the straight-ahead path, turn left, keeping to the tarmac lane that leads to the buildings with their domed roofs. Turn right and pass the \u00C9veil du Scarab\u00E9e buildings (marked Les Porchers on the IGN map). Take the path at the end of the asphalt road. Continue along the edge of the woods on your left. Leave the track on the right and continue to find the road.\n\n(2) Go straight ahead (relay antenna on right). Cross Les Fr\u00E9minets, bordered by small ponds. At the D64 road, turn right for approx. 200 m.\n\n(3) Take the track on the left. At the first fork in the road, turn right and follow the sunken path into Rue des Vignes. Continue straight ahead until you reach the main road (D14).\n\n(4) Cross it and immediately after turn left into a small lane leading to Route de la Corbillonnerie. After turning left/right, drive along a green park on the right.\n\n(5) At the road, turn right and keep to the right-hand shoulder, staying alert. When you reach the Ch\u00E2teau Claire-Fontaine access road, turn right into the shady alley. You'll come to Place de la Mairie. Turn left into Rue des Vari\u00E9t\u00E9s and continue straight on to reach the church (D/A)."@en . "Parcheggio in Place Saint-Germain-de-Paris.\n\n(D/A) Da Rue des Vari\u00E9t\u00E9s, dirigersi verso Rogny-les-Sept-\u00C9cluses. Superare l'insegna didattica della Motte Saint-Jean nella propriet\u00E0 (privata) sulla sinistra. Attraversare il ponte sul fiume e svoltare a destra nel viale fiancheggiato da castagni. Lasciare la casa di riposo Ch\u00E2teau Bouron sulla sinistra.\n\n(1) Davanti alla strada che corre dritta, svoltare a sinistra, mantenendo la corsia asfaltata che porta agli edifici con i tetti a cupola. Girate a destra e superate gli edifici di \u00C9veil du Scarab\u00E9e (indicati come Les Porchers sulla mappa IGN). Imboccare il sentiero alla fine della strada asfaltata. Continuare a costeggiare il bosco sulla sinistra. Lasciare il sentiero sulla destra e proseguire fino a trovare la strada.\n\n(2) Proseguire dritto (antenna a rel\u00E8 sulla destra). Attraversare Les Fr\u00E9minets, costeggiata da piccoli stagni. All'altezza della strada D64, svoltare a destra per circa 200 m.\n\n(3) Prendere il sentiero a sinistra. Al primo incrocio, svoltare a destra e seguire il sentiero incassato in Rue des Vignes. Proseguire dritto fino a raggiungere la strada principale (D14).\n\n(4) Attraversarla e subito dopo svoltare a sinistra in un piccolo viottolo che conduce alla Route de la Corbillonnerie. Dopo aver svoltato a sinistra/destra, costeggiare un parco verde sulla destra.\n\n(5) Alla strada, svoltare a destra e tenersi sulla spalla destra, stando attenti. Quando si raggiunge la strada di accesso allo Ch\u00E2teau Claire-Fontaine, girare a destra nel vialetto ombreggiato. Si arriva a Place de la Mairie. Svoltare a sinistra in Rue des Vari\u00E9t\u00E9s e proseguire dritto fino alla chiesa (D/A)."@it . "Aparcamiento en la plaza Saint-Germain-de-Paris.\n\n(D/A) Desde la Rue des Vari\u00E9t\u00E9s, dir\u00EDjase hacia Rogny-les-Sept-\u00C9cluses. Pasar el cartel educativo Motte Saint-Jean en la propiedad (privada) a la izquierda. Cruce el puente sobre el r\u00EDo y gire a la derecha en la avenida bordeada de casta\u00F1os. Deje la residencia de ancianos Ch\u00E2teau Bouron a su izquierda.\n\n(1) Frente a la carretera que sigue recto, gire a la izquierda, manteni\u00E9ndose en el carril asfaltado que conduce a los edificios con tejados abovedados. Gire a la derecha y pase por delante de los edificios \u00C9veil du Scarab\u00E9e (marcados Les Porchers en el mapa del IGN). Tome el sendero al final del camino asfaltado. Contin\u00FAe bordeando el bosque por la izquierda. Deje la pista a la derecha y contin\u00FAe hasta encontrar la carretera.\n\n(2) Siga todo recto (antena de relevo a la derecha). Atraviese Les Fr\u00E9minets, bordeado de peque\u00F1os estanques. En la carretera D64, gire a la derecha unos 200 m.\n\n(3) Tomar la pista de la izquierda. En el primer cruce, gire a la derecha y siga la pista hundida hasta la Rue des Vignes. Siga recto hasta llegar a la carretera principal (D14).\n\n(4) Cr\u00FAcela e inmediatamente despu\u00E9s gire a la izquierda por un peque\u00F1o carril que conduce a la Route de la Corbillonnerie. Despu\u00E9s de girar a la izquierda/derecha, siga por un parque verde a la derecha.\n\n(5) En la carretera, gire a la derecha y mant\u00E9ngase en el arc\u00E9n derecho, permaneciendo alerta. Cuando llegue a la carretera de acceso al Ch\u00E2teau Claire-Fontaine, gire a la derecha por el camino sombreado. Llegar\u00E1 a la Place de la Mairie. Gire a la izquierda por la Rue des Vari\u00E9t\u00E9s y contin\u00FAe recto hasta llegar a la iglesia (D/A)."@es . . .