data:245cfd2b-3290-3d11-b059-1503dd79a4f5
Description

Anglais In the land of the painter Henri Loux.
From the Soufflenheim tourist information office or from the Staedly leisure area, go to Rountzenheim-Auenheim and stroll along the streets lined with beautiful half-timbered farmhouses. This town was the birthplace in 1873 of the painter Henri Loux, who is best known for the decorations on a famous Alsatian dinner service, known as "Obernai"

Go past the school, the artist's birthplace, and continue to the Moder. Take a moment to soak up the tranquility of the place. The typical fishermen's boats, which are moored to the bank, let the water flow quietly under their flat bottom. This scenery undoubtedly inspired the paintings of the local artist

Route description : https://www.openrunner.com/r/10083962
GPS track : https://goo.gl/maps/4XxqQhYU6NS2

Espagnol En la tierra del pintor Henri Loux.
Desde la oficina de información turística de Soufflenheim o desde la zona de ocio de Staedly, diríjase a Rountzenheim-Auenheim y pasee por las calles bordeadas de hermosas casas de labranza con entramado de madera. En 1873 nació en este pueblo el pintor Henri Loux, conocido sobre todo por las decoraciones de una famosa vajilla alsaciana, conocida como "Obernai"

Pase la escuela, lugar de nacimiento del artista, y continúe hasta el río Moder. Tómese un momento para empaparse de la tranquilidad del lugar. Las típicas barcas de pescadores, amarradas a la orilla, dejan que el agua fluya tranquilamente bajo sus fondos planos. Este paisaje inspiró sin duda los cuadros del artista local

Descripción de la ruta: https://www.openrunner.com/r/10083962
Ruta GPS: https://goo.gl/maps/4XxqQhYU6NS2

Français (France) Au pays du peintre Henri Loux.
Du bureau d’information touristique de Soufflenheim ou au départ de la zone de loisir du Staedly rejoignez Rountzenheim-Auenheim, arpentez les rues bordées de beaux corps de ferme à colombages. Cette commune a vu naître en 1873, l’artiste peintre Henri Loux, connu plus particulièrement pour les décors d’un célèbre service de table alsacien, dit « Obernai ».

Passez devant l’école, maison natale de l’artiste et poursuivez jusqu’à la Moder. Prenez un moment à vous imprégner de la quiétude de l’endroit. Arrimées à la berge, les barques de pêcheurs typiques laissent couler tranquillement l’eau sous leur fond plat. Ce décor a sans aucun doute inspiré les peintures de l’artiste local.

Tracé du circuit : https://www.openrunner.com/r/10083962
Tracé GPS : https://goo.gl/maps/4XxqQhYU6NS2

Néerlandais (Pays-Bas) In het land van de schilder Henri Loux.
Ga vanaf het toeristenbureau van Soufflenheim of vanaf het recreatiegebied van Staedly naar Rountzenheim-Auenheim en wandel door de straatjes met prachtige vakwerkboerderijen. In 1873 werd de schilder Henri Loux in dit dorp geboren. Hij is vooral bekend van de versieringen op een beroemd Elzasser servies, bekend als "Obernai"

Loop langs de school, het geboortehuis van de kunstenaar, en ga verder naar de Moder rivier. Neem een moment om de rust van deze plek op te snuiven. De typische vissersboten, die aan de oever liggen, laten het water rustig onder hun platte bodems stromen. Dit landschap inspireerde ongetwijfeld de schilderijen van de plaatselijke kunstenaar

Routebeschrijving: https://www.openrunner.com/r/10083962
GPS-route: https://goo.gl/maps/4XxqQhYU6NS2

Allemand (Allemagne) In der Heimat des Malers Henri Loux.
Vom Touristeninformationsbüro in Soufflenheim oder vom Freizeitgebiet Staedly aus erreichen Sie Rountzenheim-Auenheim, wo Sie durch die von schönen Fachwerkbauernhöfen gesäumten Straßen schlendern. In dieser Gemeinde wurde 1873 der Maler Henri Loux geboren, der vor allem für die Dekors eines berühmten elsässischen Tafelgeschirrs, dem sogenannten "Obernai", bekannt ist

Gehen Sie an der Schule, dem Geburtshaus des Künstlers, vorbei und weiter bis zum Fluss Moder. Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die Ruhe dieses Ortes in sich aufzunehmen. Die typischen Fischerboote sind am Ufer festgezurrt und lassen das Wasser unter ihrem flachen Boden ruhig fließen. Diese Szenerie hat zweifellos die Gemälde des örtlichen Künstlers inspiriert

Verlauf des Rundwegs: https://www.openrunner.com/r/10083962
GPS-Track: https://goo.gl/maps/4XxqQhYU6NS2