"Au cr\u00E9puscule d\u2019une soir\u00E9e d\u2019\u00E9t\u00E9, laissez-vous conter l\u2019histoire de l\u2019abbaye de Saint-Jean-de-Bonneval au cours d\u2019une balade \u00E0 la lanterne dans le clos."@fr . . . . . . . . . . . "Au cr\u00E9puscule d\u2019une soir\u00E9e d\u2019\u00E9t\u00E9, laissez-vous conter l\u2019histoire de l\u2019abbaye de Saint-Jean-de-Bonneval au cours d\u2019une balade \u00E0 la lanterne dans le clos."@fr . "Laat u in de schemering van een zomeravond meevoeren door het verhaal van de abdij van Saint-Jean-de-Bonneval tijdens een wandeling bij het licht van een lantaarn door de wijngaard."@nl . "Al tramonto di una serata estiva, lasciatevi raccontare la storia dell\u2019abbazia di Saint-Jean-de-Bonneval durante una passeggiata a lume di lanterna nel vigneto."@it . "Al atardecer de una noche de verano, d\u00E9jate llevar por la historia de la abad\u00EDa de Saint-Jean-de-Bonneval durante un paseo a la luz de las linternas por el recinto."@es . "Lassen Sie sich in der Abendd\u00E4mmerung eines Sommerabends bei einem Laternenrundgang durch den Weinberg die Geschichte der Abtei Saint-Jean-de-Bonneval erz\u00E4hlen."@de . "As twilight falls on a summer evening, come and hear the story of the Abbey of Saint-Jean-de-Bonneval during a lantern-lit stroll through the vineyard."@en . . "Der Verein zum Schutz des Kulturerbes von Saint-Jean-de-Thouars pr\u00E4sentiert bis zum 1. Oktober 2026 sein Fotofestival \u201ENature d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u201C im Klostergarten, mit zahlreichen Veranstaltungen,, darunter einen n\u00E4chtlichen Rundgang unter der Leitung einer F\u00FChrerin und Referentin des \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire\u201C im Thouarsais.\n\nLassen Sie sich in der Abendd\u00E4mmerung eines Sommerabends bei einem Laternenrundgang durch den Klostergarten die Geschichte der Abtei von Saint-Jean-de-Bonneval erz\u00E4hlen. Dieser n\u00E4chtliche Rundgang bietet die Gelegenheit, die Nacht in einer Abtei nachzuempfinden: Wann schlief man, wie beleuchtete man die R\u00E4ume, welche Geschichten wurden am Abend erz\u00E4hlt? \nLassen Sie uns gemeinsam in die Nacht im Wandel der Zeit eintauchen."@de . "L'associazione per la tutela del patrimonio di Saint-Jean-de-Thouars presenta, fino al 1\u00B0 ottobre 2026, il suo festival fotografico \u201CNature d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u201D nel cortile dell\u2019abbazia, con numerosi %E9v%, tra cui una passeggiata notturna guidata da una guida-conferenziera del \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire en Thouarsais\u00BB.\n\nAl crepuscolo di una serata estiva, lasciatevi raccontare la storia dell\u2019abbazia di Saint-Jean-de-Bonneval durante una passeggiata a lume di lanterna nel cortile. Questa visita notturna sar\u00E0 l\u2019occasione per evocare la notte in un\u2019abbazia: quando si dormiva, come ci si illuminava, quali storie venivano raccontate durante la veglia? \nImmergiamoci, insieme, nella notte attraverso i secoli."@it . "The Saint-Jean-de-Thouars Heritage Preservation Association is presenting its \u201CNature d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u201D photography festival through October 1, 2026, in the abbey grounds, featuring numerous %E9v%, including a night walk led by a guide and lecturer from the \u201CPays d\u2019art et d\u2019histoire en Thouarsais\u201D organization.\n\nAt dusk on a summer evening, let yourself be transported back in time as you hear the story of the Abbey of Saint-Jean-de-Bonneval during a lantern-lit walk through the abbey grounds. This nighttime tour will be an opportunity to explore what life was like at night in an abbey: when did people sleep, how did they light their way, and what stories were told at bedtime? \nLet\u2019s immerse ourselves, together, in the night through the ages."@en . "De vereniging voor het behoud van het erfgoed van Saint-Jean-de-Thouars presenteert tot en met 1 oktober 2026 haar fotofestival \u201ENature d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u201D in de kloostertuin, met talrijke %E9v%, waaronder een nachtelijke wandeling onder leiding van een gids-spreker van het \u201EPays d\u2019art et d\u2019histoire en Thouarsais\u201D.\n\nLaat u bij het vallen van de avond in de zomer het verhaal van de abdij van Saint-Jean-de-Bonneval vertellen tijdens een wandeling bij het licht van een lantaarn in de binnenplaats. Deze nachtelijke rondleiding biedt de gelegenheid om stil te staan bij het nachtleven in een abdij: wanneer sliep men, hoe werd er verlichting geregeld, welke verhalen werden er bij het avondvuur verteld? \nLaten we samen een duik nemen in de nacht door de eeuwen heen."@nl . "La asociaci\u00F3n para la conservaci\u00F3n del patrimonio de Saint-Jean-de-Thouars presenta, hasta el 1 de octubre de 2026, su festival de fotograf\u00EDa \u00ABNature d\u2019ici et d\u2019ailleurs\u00BB en el recinto de la abad\u00EDa, con numerosas %E9v%, entre los que destaca un paseo nocturno guiado por una gu\u00EDa-conferenciante del \u00ABPays d\u2019art et d\u2019histoire\u00BB de Thouarsais.\n\nAl atardecer de una noche de verano, d\u00E9jate llevar por la historia de la abad\u00EDa de Saint-Jean-de-Bonneval durante un paseo a la luz de las linternas por el recinto. Esta visita nocturna ser\u00E1 la ocasi\u00F3n perfecta para evocar c\u00F3mo era la noche en una abad\u00EDa: \u00BFa qu\u00E9 hora se dorm\u00EDa?, \u00BFc\u00F3mo se iluminaba el lugar?, \u00BFqu\u00E9 historias se contaban antes de acostarse? \nSumerg\u00E1monos juntos en la noche a lo largo de los siglos."@es . "L\u2019association de Sauvegarde du patrimoine de Saint-Jean-de-Thouars pr\u00E9sente jusqu\u2019au 1er octobre 2026 son festival de photographies Nature d\u2019ici et d\u2019ailleurs dans le clos de l\u2019abbaye, avec de nombreux \u00E9v\u00E8nements, dont une balade nocturne conduite par une guide-conf\u00E9renci\u00E8re du Pays d\u2019art et d\u2019histoire en Thouarsais.\n\nAu cr\u00E9puscule d\u2019une soir\u00E9e d\u2019\u00E9t\u00E9, laissez-vous conter l\u2019histoire de l\u2019abbaye de Saint-Jean-de-Bonneval au cours d\u2019une balade \u00E0 la lanterne dans le clos. Cette visite nocturne sera l\u2019occasion d\u2019\u00E9voquer la nuit dans une abbaye : quand dormait-on, comment s\u2019\u00E9clairait-on, quelles histoires \u00E9taient cont\u00E9es \u00E0 la veill\u00E9e ? \nImmergeons-nous, ensemble, dans la nuit au fil des temps."@fr . . .