"La Parataxe (Marseille) pr\u00E9sente une improvisation th\u00E9\u00E2trale, clownesque et musicale."@fr . . . . . . . . . . . "La Parataxe (Marseille) pr\u00E9sente une improvisation th\u00E9\u00E2trale, clownesque et musicale."@fr . "La Parataxe (Marseille) presenteert een theatrale, clowneske en muzikale improvisatie."@nl . "La Parataxe (Marseille) presents a theatrical, clown-inspired, and musical improvisation."@en . "La Parataxe (Marsella) presenta una improvisaci\u00F3n teatral, clownesca y musical."@es . "La Parataxe (Marseille) pr\u00E4sentiert eine theatralische, clowneske und musikalische Improvisation."@de . "La Parataxe (Marsiglia) presenta un\u2019improvvisazione teatrale, clownesca e musicale."@it . . "Ein Quadrat auf dem Boden, sichtbare Kulissen, Schauspielerinnen und Schauspieler in nackter Haut. Willkommen in der \u201EFabrik\u201C. Hier entstehen Geschichten und wir gew\u00E4hren einen Blick hinter die Kulissen. Es ist eine Baustelle unter freiem Himmel. Wir bauen live. Gemeinsam mit euch. Ausgehend von einem Thema, das wir aus allen Blickwinkeln beleuchten. Wir wissen noch nicht, was wir uns ausdenken oder was wir spielen werden, aber wir haben alles, was wir zum Improvisieren brauchen: Kost\u00FCme, Make-up, unsere Verbundenheit, ein Klavier und Synthesizer?\r\n\r\n\r\n\r\nWir hei\u00DFen Aur\u00E9lien, Jason, Michelle, Th\u00E9o und Zo\u00E9. Wir lieben es, gemeinsam zu spielen \u2013 mit und ohne Worte \u2013, zwischen Realit\u00E4t, Absurdit\u00E4t und Traumwelt. Unser Spiel ist k\u00F6rperbetont, wir sind ein bisschen albern und g\u00F6nnen uns manchmal auch, intime Einblicke zu gew\u00E4hren. In der \u201EFabrique\u201C versuchen wir, einen Moment des Schwebezustands zu schaffen. Einen Raum der M\u00F6glichkeiten. Intensiv, aber ohne Konsequenzen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDieses Jahr schreibe ich nicht \u201ECarte Blanche \u00E0 Gecko\u201C, weil einige Websites die Info mit dem Zeitraum weiterverbreitet hatten und sie anschlie\u00DFend nicht korrigiert haben, als die Vorstellungen \u2013 nat\u00FCrlich \u2013 im Mai festgelegt wurden. Deshalb haben wir im Mai und Juni zahlreiche Anrufe zu diesem Thema erhalten. Daher werde ich die Vorstellungen im Mai direkt online stellen.\n\n\n\nDauer: 1 Stunde 15 Minuten\r\n\r\n\r\n\r\nFolge 1: 16. Oktober um 20:30 Uhr\nFolge 2: 4. Dezember um 20:30 Uhr\nFolge 3: 12. M\u00E4rz um 20:30 Uhr\r\nFolge 4: 14. Mai um 20:30 Uhr"@de . "Un cuadrado en el suelo, entre bastidores a la vista, actrices desnudas. Bienvenidos a la f\u00E1brica. Aqu\u00ED creamos historias y mostramos lo que hay entre bastidores. Es una obra a cielo abierto. Construimos en directo. Con vosotros. Partiendo de una tem\u00E1tica que desarrollamos desde todos los \u00E1ngulos. No sabemos qu\u00E9 vamos a imaginar ni qu\u00E9 vamos a representar, pero tenemos todo lo necesario para improvisar: vestuario, maquillaje, nuestra complicidad, un piano y sintetizadores\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nNos llamamos Aur\u00E9lien, Jason, Michelle, Th\u00E9o y Zo\u00E9. Nos encanta actuar juntos, con y sin di\u00E1logo, en lo real, lo absurdo y lo on\u00EDrico. Nuestra interpretaci\u00F3n es f\u00EDsica, nos gusta hacer tonter\u00EDas y, a veces, nos permitimos hacer confidencias. En \u00ABLa Fabrique\u00BB, buscamos crear un momento suspendido. Un espacio de posibilidades. Intenso, pero sin consecuencias.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nEste a\u00F1o no voy a poner \u00ABCarte Blanche a Gecko\u00BB porque algunas p\u00E1ginas web hab\u00EDan difundido la informaci\u00F3n con esa fecha y no la corrigieron despu\u00E9s, cuando se concret\u00F3 que los espect\u00E1culos ser\u00EDan en mayo, claro. Por eso recibimos un mont\u00F3n de llamadas en mayo y junio sobre este tema. As\u00ED que publicar\u00E9 directamente las funciones en l\u00EDnea en mayo.\n\n\n\nDuraci\u00F3n: 1 h 15 min\r\n\r\n\r\n\r\nEpisodio 1: 16 de octubre a las 20:30\nEpisodio 2: 4 de diciembre a las 20:30\nEpisodio 3: 12 de marzo a las 20:30\r\nEpisodio 4: 14 de mayo a las 20:30"@es . "A square on the floor, backstage areas on full view, actors in the nude. Welcome to the workshop. Here, we create stories and give you a behind-the-scenes look. It\u2019s an open-air construction site. We\u2019re building it live. With you. Starting with a theme that we explore from every angle. We don\u2019t know what we\u2019ll come up with or what we\u2019ll perform, but we have everything we need to improvise: costumes, makeup, our chemistry, a piano, and synthesizers\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nOur names are Aur\u00E9lien, Jason, Michelle, Th\u00E9o, and Zo\u00E9. We love performing together\u2014with and without words\u2014in the real, the absurd, and the dreamlike. Our acting is physical; we\u2019re a bit silly, and sometimes we allow ourselves to get personal. At La Fabrique, we seek to create a moment suspended in time\u2014a space of possibilities\u2014intense yet without consequences.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nThis year I\u2019m not including \u201CCarte Blanche \u00E0 Gecko\u201D because some websites had shared the information with the original dates and didn\u2019t correct it later when the shows were scheduled for May\u2014of course. As a result, we received a lot of calls about this in May and June. So I\u2019ll post the show dates online directly in May.\n\n\n\nRunning time: 1 hour 15 minutes\r\n\r\n\r\n\r\nEpisode 1: October 16 at 8:30 p.m.\nEpisode 2: December 4 at 8:30 p.m.\nEpisode 3: March 12 at 8:30 p.m.\r\nEpisode 4: May 14 at 8:30 p.m."@en . "Un quadrato sul pavimento, il dietro le quinte a vista, attrici nude. Benvenuti alla Fabbrica. Qui si creano storie e si mostra il dietro le quinte. \u00C8 un cantiere a cielo aperto. Costruiamo in diretta. Insieme a voi. Partendo da un tema che sviluppiamo in ogni sua sfaccettatura. Non sappiamo cosa immagineremo n\u00E9 cosa metteremo in scena, ma abbiamo tutto ci\u00F2 che serve per improvvisare: costumi, trucco, la nostra complicit\u00E0, un pianoforte e dei sintetizzatori\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nCi chiamiamo Aur\u00E9lien, Jason, Michelle, Th\u00E9o e Zo\u00E9. Ci piace recitare insieme, con e senza parole, tra realt\u00E0, assurdo e onirico. La nostra recitazione \u00E8 fisica, siamo un po\u2019 sciocchi e a volte ci concediamo di fare delle confidenze. Alla Fabrique, cerchiamo di creare un momento sospeso. Uno spazio di possibilit\u00E0. Intenso ma senza conseguenze.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nQuest\u2019anno non inserisco \u00ABCarte Blanche a Gecko\u00BB perch\u00E9 alcuni siti avevano diffuso la notizia indicando quel periodo e non l\u2019avevano poi corretta quando gli spettacoli sono stati precisati a maggio, ovviamente. Di conseguenza, a maggio e giugno abbiamo ricevuto tantissime chiamate al riguardo. Per questo motivo pubblicher\u00F2 direttamente gli spettacoli online a maggio.\n\n\n\nDurata: 1h15\r\n\r\n\r\n\r\nEpisodio 1: 16 ottobre alle 20:30\nEpisodio 2: 4 dicembre alle 20:30\nEpisodio 3: 12 marzo alle 20:30\r\nEpisodio 4: 14 maggio alle 20:30"@it . "Een vierkant op de vloer, zichtbare coulissen, naakte actrices. Welkom in de fabriek. Hier bedenken we verhalen en laten we je een kijkje achter de schermen nemen. Het is een open bouwplaats. We bouwen het live op. Samen met jullie. Vanuit een thema dat we vanuit alle hoeken en kanten uitwerken. We weten niet wat we gaan bedenken of wat we gaan spelen, maar we hebben alles wat we nodig hebben om te improviseren: kostuums, make-up, onze onderlinge band, een piano en synthesizers\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nWe heten Aur\u00E9lien, Jason, Michelle, Th\u00E9o en Zo\u00E9. We spelen graag samen, met en zonder woorden, in het re\u00EBle, het absurde en het dromerige. Ons spel is fysiek, we zijn gek en soms gunnen we onszelf het om persoonlijke dingen te delen. %C0 La Fabrique proberen we een moment van zweven te cre\u00EBren. Een ruimte vol mogelijkheden. Intens, maar zonder gevolgen.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nDit jaar vermeld ik \u2018Carte Blanche aan Gecko\u2019 niet, omdat sommige websites het nieuws met de periode hadden overgenomen en dit vervolgens niet hadden gecorrigeerd toen de voorstellingen in mei werden vastgelegd, natuurlijk. Daardoor hebben we in mei en juni heel veel telefoontjes hierover gekregen. Daarom zal ik de voorstellingen in mei direct online zetten.\n\n\n\nDuur: 1 uur en 15 minuten\r\n\r\n\r\n\r\nAflevering 1: 16 oktober om 20.30 uur\nAflevering 2: 4 december om 20.30 uur\nAflevering 3: 12 maart om 20.30 uur\r\nAflevering 4: 14 mei om 20.30 uur"@nl . "Un carr\u00E9 au sol, des coulisses \u00E0 vue, des com\u00E9dien\u00B7nes \u00E0 nu. Bienvenue \u00E0 la fabrique. Ici, on cr\u00E9e des histoires et on montre les coulisses. C\u2019est un chantier \u00E0 ciel ouvert. On construit en direct. Avec vous. \u00C0 partir d\u2019une th\u00E9matique que l\u2019on d\u00E9cline, sous toutes ses coutures. On ne sait pas ce que l\u2019on va imaginer ni ce que l\u2019on va jouer, mais on a tout ce qu\u2019il faut pour improviser : des costumes, du maquillage, notre complicit\u00E9, un piano et des synth\u00E9s\u2026\r\n\r\n\r\n\r\nOn s\u2019appelle Aur\u00E9lien, Jason, Michelle, Th\u00E9o et Zo\u00E9. On aime jouer ensemble, avec et sans parole, dans le r\u00E9el, l\u2019absurde et l\u2019onirique. Notre jeu est physique, on a la connerie et parfois on s\u2019autorise \u00E0 faire des confidences. \u00C0 la Fabrique, on cherche \u00E0 cr\u00E9er un moment suspendu. Un espace des possibles. Intense mais sans cons\u00E9quence.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCette ann\u00E9e je ne mets pas 'Carte Blanche \u00E0 Gecko' parce que certains sites avaient relay\u00E9 l'info avec la p\u00E9riode et n'avaient pas corrig\u00E9 ensuite quand les spectacles \u00E9taient pr\u00E9cis\u00E9s en mai, of course. Du coup on a re\u00E7u plein d'appels en mai et juin \u00E0 ce sujet. Du coup je mettrai directement les spectacles en ligne en mai.\r\n\r\n\r\n\r\nDur\u00E9e : 1h15\r\n\r\n\r\n\r\nEpisode 1\u00A0: 16 octobre \u00E0 20h30\r\nEpisode 2\u00A0: 4 d\u00E9cembre \u00E0 20h30\r\nEpisode 3\u00A0: 12 mars \u00E0 20h30\r\nEpisode 4\u00A0: 14 mai \u00E0 20h30"@fr . . .