[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f2fe851-0648-340d-af34-8ff853b1f7eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/23/08aaa910-54ff-3c0a-aaa7-e3ec38ea8235", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/244d89a7-bfff-3239-a059-2cb9503b8f0e" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/244d89a7-bfff-3239-a059-2cb9503b8f0e" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/244d89a7-bfff-3239-a059-2cb9503b8f0e", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Atelier d'initiation aux arts du cirque pour les 2 à 5 ans de 9h30 à 10h30, et de 7 à 12 ans de 10h45 à 12h15. \nInfos et inscriptions au 06 89 84 60 24\nPrix libre pour les adhérents avec un minimum de 5€\nAdhésion de passage de 2€ pour les non adhérents", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4837764e-c896-3029-9066-372cc1813090" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f2fe851-0648-340d-af34-8ff853b1f7eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e02e575-8fc4-3e53-8fcc-a640d425eff0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48af6879-9f1b-31b9-af35-affb9efcc96b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe84215c-b75a-3385-84f9-0facf04db95f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9effd67a-f9c5-3793-9980-a1481bc2b6d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9237ad6f-a7e8-3f28-a24a-d0354157995b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c726eaab-ced1-327b-ab77-9271578d4c78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4414ff9a-084a-30d0-ad99-c45fe47e2dd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0133fa8-e4a2-3f6f-ab18-560bb097df80" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Atelier d'initiation aux arts du cirque pour les 2 à 5 ans de 9h30 à 10h30, et de 7 à 12 ans de 10h45 à 12h15. \nInfos et inscriptions au 06 89 84 60 24\nPrix libre pour les adhérents avec un minimum de 5€\nAdhésion de passage de 2€ pour les non adhérents", "@language": "fr" }, { "@value": "Taller de iniciación a las artes circenses para niños de 2 a 5 años, de 9:30 a 10:30, y de 7 a 12 años, de 10:45 a 12:15. \nInformación e inscripciones en el 06 89 84 60 24\nPrecio libre para los socios, con un mínimo de 5 ?\nCuota de socio temporal de 2 ? para los no socios", "@language": "es" }, { "@value": "Introductory circus arts workshop for children ages 2–5 from 9:30 a.m. to 10:30 a.m., and for children ages 7–12 from 10:45 a.m. to 12:15 p.m. \nFor information and registration, call 06 89 84 60 24\nPay what you can for members, with a minimum of 5?\nOne-time membership fee of 2? for non-members", "@language": "en" }, { "@value": "Introductieworkshop circus voor kinderen van 2 tot 5 jaar van 9.30 tot 10.30 uur, en voor kinderen van 7 tot 12 jaar van 10.45 tot 12.15 uur. \nInformatie en inschrijvingen via 06 89 84 60 24\nVrije prijs voor leden, met een minimum van 5?\nEenmalig lidmaatschap van 2? voor niet-leden", "@language": "nl" }, { "@value": "Einführungsworkshop in die Zirkuskunst für 2- bis 5-Jährige von 9:30 bis 10:30 Uhr und für 7- bis 12-Jährige von 10:45 bis 12:15 Uhr. \nInfos und Anmeldung unter 06 89 84 60 24\nFreiwilliger Beitrag für Mitglieder, mindestens 5?\nEinmalige Teilnahmegebühr von 2? für Nichtmitglieder", "@language": "de" }, { "@value": "Laboratorio di avvicinamento alle arti circensi per i bambini dai 2 ai 5 anni dalle 9:30 alle 10:30 e per i bambini dai 7 ai 12 anni dalle 10:45 alle 12:15. \nInformazioni e iscrizioni al numero 06 89 84 60 24\nContributo libero per i soci con un minimo di 5?\nIscrizione temporanea di 2? per i non soci", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "First Parent-Child Workshop for 2- to 5-year-olds, from 9:30 a.m. to 10:30 a.m. Capacity is limited to 12 children accompanied by an adult. This is a participatory workshop focused on motor skills and physical expression, where the goal is to explore and practice together. Please wear athletic clothing.\n\nSecond workshop: Introduction to Circus Arts for ages 7–12, from 10:45 a.m. to 12:15 p.m. The program includes activities such as an introduction to balancing on objects using a rolla bolla and a balance ball, or juggling with a diabolo, devil sticks, and balls.\n\nWith Mathilde, artistic instructor for the Parc des Doublorigènes\nInformation and registration at 06 89 84 60 24\nPay what you can for members, with a minimum of 5?\nOne-time membership fee of 2? for non-members", "@language": "en" }, { "@value": "Primer taller para padres e hijos de 2 a 5 años, de 9:30 a 10:30. El aforo está limitado a 12 niños acompañados por un adulto. Se trata de un taller participativo centrado en la motricidad y la expresión corporal, en el que la idea es descubrir y practicar juntos. Se recomienda llevar ropa deportiva.\n\nSegundo taller: Iniciación a las artes circenses para niños de 7 a 12 años, de 10:45 a 12:15. El programa incluye actividades como la iniciación al equilibrio sobre objetos con rolla bolla y bola de equilibrio, o los malabares con diábolo, palos del diablo y pelotas.\n\nCon Mathilde, monitora artística del Parc des Doublorigènes.\nInformación e inscripciones en el 06 89 84 60 24\nPrecio libre para los socios, con un mínimo de 5?\nCuota de socio temporal de 2? para los no socios", "@language": "es" }, { "@value": "Eerste ouder-kindworkshop voor kinderen van 2 tot 5 jaar, van 9.30 tot 10.30 uur. Het maximum aantal deelnemers is vastgesteld op 12 kinderen, elk onder begeleiding van een volwassene. Het is een interactieve workshop gericht op motoriek en lichaamsuitdrukking, waarbij het de bedoeling is om samen dingen te ontdekken en te oefenen. Zorg voor sportkleding.\n\nTweede workshop: Kennismaking met de circuskunsten voor 7- tot 12-jarigen, van 10.45 tot 12.15 uur. Op het programma staan activiteiten zoals een kennismaking met evenwichtsoefeningen op voorwerpen met de rolla bolla en de evenwichtsbal, of jongleren met de diabolo, devil sticks en ballen.\n\nMet Mathilde, artistiek begeleider voor het Parc des Doublorigènes\nInfo en inschrijvingen via 06 89 84 60 24\nVrije prijs voor leden, met een minimum van 5?\nEenmalig lidmaatschap van 2? voor niet-leden", "@language": "nl" }, { "@value": "Erster Eltern-Kind-Workshop für 2- bis 5-Jährige, von 9:30 bis 10:30 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Kinder in Begleitung eines Erwachsenen begrenzt. Es handelt sich um einen interaktiven Workshop mit Schwerpunkt auf Motorik und Körperausdruck, bei dem es darum geht, gemeinsam Neues zu entdecken und auszuprobieren. Bitte Sportkleidung mitbringen.\n\nZweiter Workshop: Einführung in die Zirkuskünste für 7- bis 12-Jährige, von 10:45 bis 12:15 Uhr. Auf dem Programm stehen Aktivitäten wie eine Einführung in das Gleichgewicht auf Objekten mit Rolla Bolla und Gleichgewichtsball oder Jonglieren mit Diabolo, Stabjonglage und Bällen.\n\nMit Mathilde, künstlerische Leiterin im Parc des Doublorigènes\nInfos und Anmeldung unter 06 89 84 60 24\nFreier Preis für Mitglieder mit einem Mindestbeitrag von 5?\nEinmalige Teilnahmegebühr von 2? für Nichtmitglieder", "@language": "de" }, { "@value": "Primo laboratorio genitori-bambini per i bambini dai 2 ai 5 anni, dalle 9:30 alle 10:30. Il numero massimo di partecipanti è fissato a 12 bambini accompagnati da un adulto. Si tratta di un laboratorio partecipativo incentrato sulla motricità e sull’espressione corporea, in cui l’idea è quella di scoprire e sperimentare insieme. È necessario indossare un abbigliamento sportivo.\n\nSecondo laboratorio: Avvicinamento alle arti circensi per bambini dai 7 ai 12 anni, dalle 10:45 alle 12:15. In programma, attività quali l’iniziazione all’equilibrio su oggetti con rolla bolla e palla di equilibrio, oppure la giocoleria con diabolo, bastoni del diavolo e palline.\n\nCon Mathilde, operatrice artistica del Parc des Doublorigènes\nInformazioni e iscrizioni al numero 06 89 84 60 24\nPrezzo libero per i soci con un minimo di 5?\nIscrizione temporanea di 2? per i non soci", "@language": "it" }, { "@value": "Premier Atelier Parents-Enfants pour les 2 à 5 ans, de 9h30 à 10h30. La jauge est fixée à 12 enfants accompagnés d’un adulte. Il s’agit d’un atelier participatif axé sur la motricité et l’expression corporelle, où l’idée est de découvrir et de pratiquer ensemble. Une tenue de sport est à prévoir.\n\nSecond atelier : Découverte des Arts du Cirque pour les 7 à 12 ans, de 10h45 à 12h15. Au programme, des exemples d’activités comme l’initiation à l’équilibre sur objets avec rolla bolla et boule d’équilibre, ou la jonglerie avec diabolo, bâtons du diable et balles.\n\nAvec Mathilde, intervenante artistique pour le Parc des Doublorigènes\nInfos et inscriptions au 06 89 84 60 24\nPrix libre pour les adhérents avec un minimum de 5€\nAdhésion de passage de 2€ pour les non adhérents", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4414ff9a-084a-30d0-ad99-c45fe47e2dd1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4837764e-c896-3029-9066-372cc1813090" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/48af6879-9f1b-31b9-af35-affb9efcc96b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7e02e575-8fc4-3e53-8fcc-a640d425eff0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9237ad6f-a7e8-3f28-a24a-d0354157995b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9effd67a-f9c5-3793-9980-a1481bc2b6d8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0133fa8-e4a2-3f6f-ab18-560bb097df80" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c726eaab-ced1-327b-ab77-9271578d4c78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe84215c-b75a-3385-84f9-0facf04db95f" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]