"Parcourir la Voie Bleue le long de la Sa\u00F4ne, c'est Gray, Tournus et son abbaye, les vignobles du M\u00E2connais et tant d'autres."@fr . . . . . . . . . . . "Parcourir la Voie Bleue le long de la Sa\u00F4ne, c'est Gray, Tournus et son abbaye, les vignobles du M\u00E2connais et tant d'autres."@fr . "Die Voie Bleue entlang der Sa\u00F4ne zu befahren, bedeutet Gray, Tournus und seine Abtei, die Weinberge des M\u00E2connais und so viele andere."@de . "Following the Voie Bleue along the Sa\u00F4ne, you'll discover Gray, Tournus and its abbey, the vineyards of the M\u00E2connais and so much more."@en . "Recorrer la Voie Bleue a lo largo del Saona significa visitar Gray, Tournus y su abad\u00EDa, los vi\u00F1edos del M\u00E2connais y mucho m\u00E1s."@es . "Percorrere la Voie Bleue lungo la Saona significa visitare Gray, Tournus e la sua abbazia, i vigneti del M\u00E2connais e molto altro ancora."@it . "Reizen over de Voie Bleue langs de Sa\u00F4ne betekent een bezoek aan Gray, Tournus en zijn abdij, de wijngaarden van de M\u00E2connais en nog veel meer."@nl . . "La Voie Bleue (V50) es una ruta ciclista de 700 km que va de la frontera luxemburguesa a Lyon, atravesando Francia de norte a sur. La ruta es completamente llana y el 80% transcurre por Voies Vertes, lo que la hace accesible a todo el mundo\n\nRecorrer la Voie Bleue a lo largo del Saona es una aventura cautivadora, con tantos lugares y sitios dispuestos a sorprenderle. El apacible puerto deportivo de Port-sur-Sa\u00F4ne, seguido de Ray-sur-Sa\u00F4ne y su castillo medieval con su glorioso pasado como \"la mayor fortaleza del Franco Condado en la Edad Media\".\n\nGray se esconde en un paisaje de campos de cultivo, bosques y colinas. Esta ciudad de car\u00E1cter de Borgo\u00F1a-Franco Condado cuenta con un patrimonio arquitect\u00F3nico \u00FAnico, incluido un encantador ayuntamiento.\n\nPor el camino, encontrar\u00E1 otras joyas como Pontailler-sur-Sa\u00F4ne, Auxonne y su Port Royal, aut\u00E9ntico testimonio del pasado militar de la ciudad, y la zona virgen de la \u00CEle du Ch\u00E2teau en Verdun-sur-le-Doubs.\n\nLa Voie Bleue le guiar\u00E1 tambi\u00E9n por las ciudades de Chalon-sur-Sa\u00F4ne y Tournus, famosa por su abad\u00EDa de Saint-Philibert, prestigioso santuario del arte rom\u00E1nico primitivo.\n\nSin olvidar el Grand Site de France de Solutr\u00E9-Pouilly-Vergisson, gran yacimiento arqueol\u00F3gico de inter\u00E9s europeo, y para terminar, el recorrido por los vi\u00F1edos de la regi\u00F3n de M\u00E2connais, con sus numerosos puntos de parada.\n\nTodos estos tesoros hacen de la Voie Bleue un itinerario rico en descubrimientos a lo largo de las tranquilas aguas del Saona."@es . "The Voie Bleue (V50) is a 700km bicycle route that runs from the Luxembourg border to Lyon, crossing France from north to south. Its route is completely flat, and 80% of it is on Voies Vertes, making it accessible to all!\n\nRiding the Voie Bleue along the Sa\u00F4ne offers a captivating adventure, with so many places and sites ready to amaze you. The tranquil marina of Port-sur-Sa\u00F4ne, followed by Ray-sur-Sa\u00F4ne and its medieval castle with its glorious past as \"the largest fortress in Franche-Comt\u00E9 in the Middle Ages\".\n\nGray lies hidden in an agricultural, woodland and hilly landscape. A Burgundy-Franche-Comt\u00E9 \"Cit\u00E9 de Caract\u00E8re\" with a singular architectural heritage, including a charming town hall.\n\nAlong the way, you'll find other jewels such as Pontailler-sur-Sa\u00F4ne, Auxonne and its Port Royal, a true testament to the town's military past, and the unspoilt \u00CEle du Ch\u00E2teau at Verdun-sur-le-Doubs.\n\nThe Voie Bleue also guides you through the towns of Chalon-sur-Sa\u00F4ne and Tournus, famous for its Abbaye Saint-Philibert, a prestigious sanctuary of early Romanesque art.\n\nNot forgetting the Grand Site de France at Solutr\u00E9-Pouilly-Vergisson, a major archaeological site of European interest, and to finish off, the journey through the vineyards of the M\u00E2connais region, with its many stop-off points.\n\nThese are the treasures that make the Voie Bleue an itinerary rich in discovery along the tranquil waters of the Sa\u00F4ne."@en . "La Voie Bleue (V50) \u00E8 un percorso ciclabile di 700 km che va dal confine con il Lussemburgo a Lione, attraversando la Francia da nord a sud. Il percorso \u00E8 completamente pianeggiante e per l'80% si snoda sulle Voies Vertes, rendendolo accessibile a tutti!\n\nSeguire la Voie Bleue lungo la Saona offre un'avventura affascinante, con tanti luoghi e siti pronti a stupirvi. Il tranquillo porto turistico di Port-sur-Sa\u00F4ne, seguito da Ray-sur-Sa\u00F4ne e dal suo castello medievale con il suo glorioso passato di \"pi\u00F9 grande fortezza della Franca Contea nel Medioevo\".\n\nGray si nasconde in un paesaggio di terreni agricoli, boschi e colline. Questa citt\u00E0 di carattere della Borgogna-Franca Contea vanta un patrimonio architettonico unico, tra cui un affascinante municipio.\n\nLungo il percorso, troverete altre gemme come Pontailler-sur-Sa\u00F4ne, Auxonne e il suo Port Royal, vera e propria testimonianza del passato militare della citt\u00E0, e l'area incontaminata dell'\u00CEle du Ch\u00E2teau a Verdun-sur-le-Doubs.\n\nLa Voie Bleue vi guida anche attraverso le citt\u00E0 di Chalon-sur-Sa\u00F4ne e Tournus, famosa per l'Abbaye Saint-Philibert, prestigioso santuario dell'arte romanica antica.\n\nSenza dimenticare il Grand Site de France di Solutr\u00E9-Pouilly-Vergisson, un importante sito archeologico di interesse europeo, e per finire, il viaggio tra i vigneti della regione del M\u00E2connais, con i suoi numerosi punti di sosta.\n\nTutti questi tesori fanno della Voie Bleue un itinerario ricco di scoperte lungo le tranquille acque della Saona."@it . "Die Voie Bleue (V50) ist eine Fahrradroute, die in ihrer Gesamtheit die Grenze von Luxemburg bis Lyon verbindet und Frankreich auf 700 km von Nord nach S\u00FCd durchquert. Die Strecke ist v\u00F6llig flach und verl\u00E4uft zu 80% auf Voies Vertes, was sie f\u00FCr alle zug\u00E4nglich macht!\n\nDie Fahrt auf der Voie Bleue entlang der Sa\u00F4ne ist ein fesselndes Abenteuer mit vielen Orten und Sehensw\u00FCrdigkeiten, die Sie in Staunen versetzen werden. Der ruhige Jachthafen von Port-sur-Sa\u00F4ne, gefolgt von Ray-sur-Sa\u00F4ne mit seinem mittelalterlichen Schloss, das eine glorreiche Vergangenheit als \"gr\u00F6\u00DFte Festung der Franche-Comt\u00E9 im Mittelalter\" hat.\n\nDurch eine Agrar-, Wald- und H\u00FCgellandschaft hindurch verbirgt sich Gray. Cit\u00E9 de Caract\u00E8re de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 mit einem einzigartigen architektonischen Erbe, insbesondere mit seinem charmanten Rathaus.\n\nAuf dem Weg dorthin liegen weitere Juwelen wie Pontailler-sur-Sa\u00F4ne, Auxonne und sein Port Royal, der von der milit\u00E4rischen Vergangenheit der Stadt zeugt, oder auch die unber\u00FChrte Schlossinsel in Verdun-sur-le-Doubs.\n\nDie Voie Bleue f\u00FChrt Sie auch durch die St\u00E4dte Chalon-sur-Sa\u00F4ne und Tournus, das f\u00FCr seine Abtei Saint-Philibert bekannt ist, ein prestigetr\u00E4chtiges Heiligtum der ersten romanischen Kunst.\n\nNicht zu vergessen die Grand Site de France von Solutr\u00E9-Pouilly-Vergisson, eine bedeutende arch\u00E4ologische St\u00E4tte von europ\u00E4ischem Interesse, und schlie\u00DFlich die Durchquerung der Weinberge des M\u00E2connais mit ihren zahlreichen Zwischenstopps.\n\nDiese Sch\u00E4tze machen die Voie Bleue zu einer Route voller Entdeckungen entlang des ruhigen Wassers der Sa\u00F4ne."@de . "De Voie Bleue (V50) is een 700 km lange fietsroute die loopt van de Luxemburgse grens tot Lyon, dwars door Frankrijk van noord naar zuid. De route is volledig vlak en 80% ervan gaat over Voies Vertes, waardoor hij toegankelijk is voor iedereen!\n\nHet volgen van de Voie Bleue langs de Sa\u00F4ne is een boeiend avontuur, met zoveel plaatsen en bezienswaardigheden die je zullen verbazen. De rustige jachthaven van Port-sur-Sa\u00F4ne, gevolgd door Ray-sur-Sa\u00F4ne en zijn middeleeuwse kasteel met zijn roemrijke verleden als \"het grootste fort van de Franche-Comt\u00E9 in de Middeleeuwen\".\n\nGray ligt verscholen in een landschap van landbouwgrond, bossen en heuvels. Deze karaktervolle stad in de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 heeft een uniek architecturaal erfgoed, waaronder een charmant stadhuis.\n\nOnderweg vindt u andere juweeltjes zoals Pontailler-sur-Sa\u00F4ne, Auxonne en zijn Port Royal, een waar bewijs van het militaire verleden van de stad, en het ongerepte gebied van het \u00CEle du Ch\u00E2teau in Verdun-sur-le-Doubs.\n\nDe Voie Bleue leidt u ook door de steden Chalon-sur-Sa\u00F4ne en Tournus, beroemd om zijn Abbaye Saint-Philibert, een prestigieus heiligdom van vroeg-Romaanse kunst.\n\nEn niet te vergeten de Grand Site de France Solutr\u00E9-Pouilly-Vergisson, een belangrijke archeologische vindplaats van Europees belang, en tot slot de tocht door de wijngaarden van de streek M\u00E2connais met zijn vele stopplaatsen.\n\nAl deze schatten maken van de Voie Bleue een route vol ontdekkingen langs het rustige water van de Sa\u00F4ne."@nl . "La Voie Bleue (V50), est un itin\u00E9raire v\u00E9lo qui relie, dans sa totalit\u00E9, la fronti\u00E8re du Luxembourg \u00E0 Lyon en traversant la France du Nord au Sud sur 700km. Son trac\u00E9 est compl\u00E8tement plat et \u00E0 80% sur des Voies Vertes, cela le rend donc accessible pour tous ! \n\nParcourir la Voie Bleue le long de la Sa\u00F4ne offre une aventure captivante, tant d\u2019endroits et de sites pr\u00EAts \u00E0 vous \u00E9merveiller. Le port de plaisance si calme de Port-sur-Sa\u00F4ne, suivi de Ray-sur-Sa\u00F4ne et de son ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val au pass\u00E9 glorieux de \u00AB plus grande forteresse de Franche-Comt\u00E9 au Moyen-\u00C2ge \u00BB. \n\nA travers un paysage agricole, sylvestre et collinaire, se cache Gray. Cit\u00E9 de Caract\u00E8re de Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 au patrimoine architectural singulier notamment avec son charmant h\u00F4tel de ville.\n\nEn chemin, se trouvent d\u2019autres joyaux comme Pontailler-sur-Sa\u00F4ne, Auxonne et son Port Royal, v\u00E9ritable t\u00E9moin du pass\u00E9 militaire de la ville, ou encore l\u2019espace pr\u00E9serv\u00E9 de l\u2019\u00CEle du Ch\u00E2teau \u00E0 Verdun-sur-le-Doubs.\n\nLa Voie Bleue vous guide aussi \u00E0 travers les villes de Chalon-sur-Sa\u00F4ne et Tournus, si connue pour son Abbaye Saint-Philibert, prestigieux sanctuaire du premier art roman. \n\nSans oublier le Grand Site de France de Solutr\u00E9-Pouilly-Vergisson, un lieu arch\u00E9ologique majeur d\u2019int\u00E9r\u00EAt europ\u00E9en, et pour finir la travers\u00E9e des vignobles du M\u00E2connais, avec ses quelques escales. \n\nCe sont ces tr\u00E9sors et qui font de la Voie Bleue un itin\u00E9raire riche en d\u00E9couvertes le long des eaux tranquilles de la Sa\u00F4ne."@fr . . .