. . . . . . "Il documentario su un incontro tra pioniere e giovani calciatrici: la stessa gioia di giocare e la stessa lotta che continua insieme! \n\nJosette, Babette e Boubouche, pioniere del calcio femminile presso la fabbrica Chaffoteaux, incontrano le giovani calciatrici professioniste della loro squadra, diventata la sezione femminile del Guingamp. Le giovani raccontano le loro realt\u00E0, le veterane ricordano le proprie: le stesse resistenze, gli stessi slanci e la sensazione di dover ricominciare sempre da capo la lotta. Si crea un legame evidente. Mentre si avvicina una partita, la posta in gioco va oltre il punteggio: sul campo, \u00E8 la stessa gioia di giocare e la stessa lotta che continua, insieme.\n\nLa proiezione sar\u00E0 seguita da un dibattito con la regista Morgane Lincy-Fercot."@it . "A documentary film about a meeting between female soccer pioneers and young players: the same joy of playing and the same struggle that continues together! \n\nJosette, Babette, and Boubouche\u2014pioneers of women\u2019s soccer at the Chaffoteaux factory\u2014meet the young professional players on their team, which has become the women\u2019s division of Guingamp. The young players share their experiences, while the veterans recall their own: the same resistance, the same momentum, and the feeling of always having to start the fight all over again. A clear bond forms. As a match approaches, the stakes go beyond the score: on the field, it\u2019s the same joy of playing and the same struggle that continues, together.\n\nThis screening will be followed by a discussion with director Morgane Lincy-Fercot."@en . "Der Dokumentarfilm \u00FCber eine Begegnung zwischen Pionierinnen und jungen Fu\u00DFballerinnen: dieselbe Spielfreude und derselbe Kampf, den sie gemeinsam fortsetzen! \n\nJosette, Babette und Boubouche, Pionierinnen des Frauenfu\u00DFballs in der Chaffoteaux-Fabrik, treffen die jungen Profispielerinnen ihrer Mannschaft, aus der inzwischen die Frauenabteilung von Guingamp hervorgegangen ist. Die jungen Spielerinnen erz\u00E4hlen von ihren Erfahrungen, die \u00C4lteren erinnern sich an ihre eigenen: derselbe Widerstand, derselbe Elan und das Gef\u00FChl, den Kampf immer wieder von Neuem beginnen zu m\u00FCssen. Es entsteht eine offensichtliche Verbindung. W\u00E4hrend ein Spiel n\u00E4her r\u00FCckt, geht es um mehr als nur das Ergebnis: Auf dem Platz sind es dieselbe Spielfreude und derselbe Kampf, die gemeinsam weitergehen.\n\nIm Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Gespr\u00E4ch mit der Regisseurin Morgane Lincy-Fercot statt."@de . "Le film documentaire d'une rencontre entre des pionni\u00E8reset de jeunes joueuses de foot : une m\u00EAme joie de jouer et une m\u00EAme lutte qui se poursuit enemble ! \n\nJosette, Babette et Boubouche, pionnie`res du football f\u00E9minin \u00E0 l\u2019usine Chaffoteaux, rencontrent les jeunes joueuses professionnelles de leur \u00E9quipe devenue la section f\u00E9minine de Guingamp. Les jeunes racontent leurs r\u00E9alit\u00E9s, les anciennes se rem\u00E9morent les leurs : m\u00EAmes r\u00E9sistances, m\u00EAmes \u00E9lans, et la sensation de devoir toujours recommencer le combat. Un lien \u00E9vident se tisse.Tandis qu\u2019un match approche, l\u2019enjeu d\u00E9passe le score : sur le terrain, c\u2019est une m\u00EAme joie de jouer et une m\u00EAme lutte qui se poursuit, ensemble.\n\nCette projection sera suivie d'un \u00E9change avec la r\u00E9alisatrice Morgane Lincy-Fercot."@fr . "De documentaire over een ontmoeting tussen pioniers en jonge voetbalsters: dezelfde speelvreugde en dezelfde strijd die ze samen voortzetten! \n\nJosette, Babette en Boubouche, pioniers van het vrouwenvoetbal in de Chaffoteaux-fabriek, ontmoeten de jonge profvoetbalsters van hun team, dat inmiddels is uitgegroeid tot de vrouwenafdeling van Guingamp. De jongeren vertellen over hun ervaringen, de oudgedienden halen herinneringen op aan die van henzelf: dezelfde weerstand, dezelfde drang, en het gevoel dat ze de strijd steeds opnieuw moeten aangaan. Er ontstaat een duidelijke band. Terwijl een wedstrijd nadert, gaat het om meer dan alleen de uitslag: op het veld is het dezelfde speelvreugde en dezelfde strijd die samen wordt voortgezet.\n\nNa deze vertoning volgt een gesprek met regisseur Morgane Lincy-Fercot."@nl . "El documental sobre un encuentro entre pioneras y j\u00F3venes futbolistas: \u00A1la misma alegr\u00EDa por jugar y la misma lucha que contin\u00FAan juntas! \n\nJosette, Babette y Boubouche, pioneras del f\u00FAtbol femenino en la f\u00E1brica Chaffoteaux, se re\u00FAnen con las j\u00F3venes futbolistas profesionales de su equipo, que se ha convertido en la secci\u00F3n femenina del Guingamp. Las j\u00F3venes cuentan sus realidades, las veteranas recuerdan las suyas: las mismas resistencias, los mismos impulsos y la sensaci\u00F3n de tener que volver a empezar siempre la lucha. Se teje un v\u00EDnculo evidente. A medida que se acerca un partido, lo que est\u00E1 en juego va m\u00E1s all\u00E1 del marcador: en el campo, es la misma alegr\u00EDa por jugar y la misma lucha la que contin\u00FAa, juntas.\n\nTras la proyecci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un coloquio con la directora Morgane Lincy-Fercot."@es . . .