"Since 1934, the Foire aux Santons d'Aix-en-Provence has been an essential part of the calendar tradition. A veritable showcase for the expertise of our santon makers, you can discover their latest creations and start or complete your own crib."@en . "Depuis 1934, la Foire aux Santons d'Aix-en-Provence est un incontournable de la tradition calendale. V\u00E9ritable vitrine du savoir-faire des santonniers, elle vous permet de d\u00E9couvrir leurs nouvelles cr\u00E9ations et de d\u00E9buter ou compl\u00E9ter votre cr\u00E8che."@fr . . . . . . . . . "Since 1934, the Foire aux Santons d'Aix-en-Provence has been an essential part of the calendar tradition. A veritable showcase for the expertise of our santon makers, you can discover their latest creations and start or complete your own crib."@en . "Depuis 1934, la Foire aux Santons d'Aix-en-Provence est un incontournable de la tradition calendale. V\u00E9ritable vitrine du savoir-faire des santonniers, elle vous permet de d\u00E9couvrir leurs nouvelles cr\u00E9ations et de d\u00E9buter ou compl\u00E9ter votre cr\u00E8che."@fr . "Sinds 1934 is de Santon Fair van Aix-en-Provence een essentieel onderdeel van de kalendertraditie. Het is een uitstalraam voor de expertise van onze santonmakers, waar je hun nieuwste creaties kunt ontdekken en je eigen kinderbedje kunt beginnen of voltooien."@nl . "Seit 1934 ist die Foire aux Santons d'Aix-en-Provence ein Muss f\u00FCr die kalendarische Tradition. Sie ist ein echtes Schaufenster f\u00FCr das Know-how der Santonniers und bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, ihre neuen Kreationen zu entdecken und Ihre Krippe zu beginnen oder zu vervollst\u00E4ndigen."@de . "Desde 1934, la Feria del Sant\u00F3n de Aix-en-Provence forma parte esencial de la tradici\u00F3n del calendario. Es un escaparate de la maestr\u00EDa de nuestros santoneros, que le ofrece la oportunidad de descubrir sus \u00FAltimas creaciones y empezar o completar su propia cuna."@es . "Dal 1934, la Fiera del Santon di Aix-en-Provence \u00E8 una parte essenziale della tradizione del calendario. \u00C8 una vetrina per l'esperienza dei nostri fabbricanti di santoni, che vi permette di scoprire le loro ultime creazioni e di iniziare o completare il vostro lettino."@it . . "Der Vorg\u00E4nger der Santons-Messe hie\u00DF \u201EMarkt der Heiligen Barbara\u201C. Es war das gr\u00F6\u00DFte j\u00E4hrliche Volksfest der Stadt. Jean Baptiste Fouque und sein Sohn Paul richteten im Dezember 1934 ihren Santons-Stand auf diesem Markt ein, und im Laufe der Jahre schlossen sich ihnen weitere Santon-Hersteller an. So entstand die ber\u00FChmte j\u00E4hrliche Santons-Messe. \r\n\r\nDie Er\u00F6ffnung findet am 29. November um 10 Uhr in der Kirche Saint-Jean Baptiste du Faubourg mit einer Messe der Santon-K\u00FCnstler statt, und um 11:30 Uhr mit der Segnung der Santon-Messe, begleitet vom Klang der Galoubets, Tamburine und provenzalischen Ges\u00E4ngen, auf der Esplanade Cezanne."@de . "El antecesor de la Feria de los Santons se llamaba el mercado de Santa B\u00E1rbara. Era la mayor celebraci\u00F3n anual de la ciudad. Jean Baptiste Fouque y su hijo Paul instalaron su puesto de santones en este mercado en diciembre de 1934 y, con el paso de los a\u00F1os, se les fueron uniendo otros artesanos de santones. As\u00ED naci\u00F3 la famosa Feria Anual de los Santons. \r\n\r\nLa inauguraci\u00F3n tiene lugar el 29 de noviembre a las 10:00 h en la iglesia de San Juan Bautista del Faubourg, con una misa de los artesanos de santones, y a las 11:30 h con la bendici\u00F3n de la Feria de los Santones, al son de los galoubets, los tamboriles y los cantos provenzales, en la explanada C\u00E9zanne."@es . "The predecessor of the Santon fair was called the March\u00E9 de la Sainte-Barbe. It was the town's biggest annual gathering. Jean Baptiste Fouque and his son Paul set up their santon stand at this market in December 1934, and were joined by other santon makers over the years. Thus was born the famous annual Santon fair. \r\n\r\nThe inauguration takes place on November 29th at 10am. at the Saint-Jean Baptiste du Faubourg church, with a mass for the santon makers, and at 11.30am. with the blessing of the Foire aux Santons, to the sound of galoubets-tambourins and Provencal songs, on the Esplanade Cezanne."@en . "De voorloper van de Foire aux Santons heette de markt van Sainte-Barbe. Het was het grootste jaarlijkse evenement van de stad. Jean Baptiste Fouque en zijn zoon Paul zetten in december 1934 hun kraam met santons op deze markt op en kregen in de loop der jaren gezelschap van andere santonmakers. Zo ontstond de beroemde jaarlijkse Santons-markt. \r\n\r\nDe opening vindt plaats op 29 november om 10.00 uur in de Saint-Jean Baptiste-kerk in de Faubourg, met een mis voor de santonmakers, en om 11.30 uur met de zegening van de Santonbeurs, begeleid door de klanken van galoubets, tamboerijnen en Proven\u00E7aalse liederen, op de Esplanade Cezanne."@nl . "Le pr\u00E9d\u00E9cesseur de la Foire aux Santons s'appelait le march\u00E9 de la Sainte- Barbe. C'\u00E9tait le plus grand rassemblement annuel de la ville. Jean Baptiste Fouque et son fils Paul ont install\u00E9 leur stand de Santons sur ce march\u00E9 en d\u00E9cembre 1934 et ont \u00E9t\u00E9 rejoints par d'autres santonniers au fil des ans. C'est ainsi qu'est n\u00E9e la c\u00E9l\u00E8bre Foire annuelle de Santons. \r\n\r\nL'inauguration a lieu le 29 novembre \u00E0 10h \u00E0 l'\u00E9glise Saint-Jean Baptiste du Faubourg, avec une messe des santonniers, et \u00E0 11h30 avec la b\u00E9n\u00E9diction de la Foire aux Santons, au son des galoubets tambourins et de chants proven\u00E7aux, sur l'esplanade Cezanne."@fr . "Il predecessore della Fiera dei Santons si chiamava il mercato di Santa Barbara. Era il pi\u00F9 grande evento annuale della citt\u00E0. Jean Baptiste Fouque e suo figlio Paul allestirono la loro bancarella di santoni in questo mercato nel dicembre 1934 e, nel corso degli anni, furono raggiunti da altri artigiani di santoni. \u00C8 cos\u00EC che \u00E8 nata la famosa Fiera annuale dei Santons. \r\n\r\nL\u2019inaugurazione si svolge il 29 novembre alle ore 10 presso la chiesa di Saint-Jean Baptiste del Faubourg, con una messa dei santonieri, e alle 11:30 con la benedizione della Fiera dei Santon, al suono dei galoubets, dei tamburelli e dei canti provenzali, sull\u2019esplanade Cezanne."@it . . .