data:242c8929-9eae-30cf-906e-5b01ef7263d5
Description

Allemand (Allemagne) Juliette und Carmen, zwei abenteuerlustige Schwestern im Alter von 4 und 8 Jahren, entdecken einen Geheimgang ins „Reich der Luftströme“, ihr Lieblingsbuch. In Katzen verwandelt und voneinander getrennt, müssen sie Mut und Wagemut beweisen, um wieder zueinanderzufinden. Mit Hilfe der Sängerin Selma versuchen sie, in die reale Welt zurückzukehren, indem sie sich Sirocco, dem Herrn der Winde und Stürme, stellen … Aber ist dieser wirklich so furchterregend, wie sie sich das vorstellen? Im Anschluss an den Film gibt es einen kostenlosen Imbiss! Die Vorführung findet im Rahmen von „Itinérances d’Automne“ statt, einer Veranstaltung des Netzwerks für öffentliche Lesungen „Réseau de Lecture Publique du Réolais“ im Süden der Gironde.

Français (France) Juliette et Carmen, deux sœurs intrépides de 4 et 8 ans, découvrent un passage secret vers Le Royaume des Courants d’Air, leur livre favori. Transformées en chats et séparées l’une de l’autre, elles devront faire preuve de témérité et d’audace pour se retrouver. Avec l’aide de la cantatrice Selma, elles tenteront de rejoindre le monde réel en affrontant Sirocco, le maître des vents et des tempêtes… Mais ce dernier est-il aussi terrifiant qu’elles l'imaginent Film suivi d’un goûter offert ! Séance proposée dans le cadre d’Itinérances d’Automne, une manifestation du Réseau de Lecture Publique du Réolais en Sud Gironde

Italien (Italie) Juliette e Carmen, due sorelle intrepide di 4 e 8 anni, scoprono un passaggio segreto che conduce al Regno delle Correnti d’Aria, il loro libro preferito. Trasformate in gatte e separate l’una dall’altra, dovranno dare prova di coraggio e audacia per ritrovarsi. Con l’aiuto della cantante Selma, cercheranno di tornare nel mondo reale affrontando Sirocco, il signore dei venti e delle tempeste… Ma quest’ultimo è davvero così terrificante come immaginano? Il film sarà seguito da una merenda in omaggio! Proiezione proposta nell’ambito di «Itinérances d’Automne», una manifestazione della Rete di Lettura Pubblica del Réolais nel Sud della Gironda

Anglais Juliette and Carmen, two intrepid sisters aged 4 and 8, discover a secret passage to The Kingdom of Air Currents, their favorite book. Transformed into cats and separated from one another, they’ll have to show courage and daring to find their way back to each other. With the help of the singer Selma, they’ll try to return to the real world by facing off against Sirocco, the master of winds and storms… But is he really as terrifying as they imagine? The film will be followed by a complimentary snack! This screening is part of “Itinérances d’Automne,” an event organized by the Réseau de Lecture Publique du Réolais en Sud Gironde.

Néerlandais (Pays-Bas) Juliette en Carmen, twee avontuurlijke zusjes van 4 en 8 jaar, ontdekken een geheime doorgang naar Het Rijk van de Luchtstroom, hun favoriete boek. Ze worden in katten veranderd en van elkaar gescheiden, en zullen moed en durf moeten tonen om elkaar weer te vinden. Met de hulp van de zangeres Selma proberen ze terug te keren naar de echte wereld door het op te nemen tegen Sirocco, de meester van de winden en stormen… Maar is hij wel zo angstaanjagend als ze zich voorstellen? Na de film wordt er een gratis snack aangeboden! Deze voorstelling wordt aangeboden in het kader van „Itinérances d’Automne”, een evenement van het „Réseau de Lecture Publique du Réolais en Sud Gironde”.