"Avant que No\u00EBl ne s\u2019installe dans toute la ville, l\u2019association l\u2019Eissame de Seloun invite \u00E0 d\u00E9couvrir les traditions qui font le charme des f\u00EAtes en Provence"@fr . . . . . . . . . . . "Avant que No\u00EBl ne s\u2019installe dans toute la ville, l\u2019association l\u2019Eissame de Seloun invite \u00E0 d\u00E9couvrir les traditions qui font le charme des f\u00EAtes en Provence"@fr . "Bevor sich No%EBl in der ganzen Stadt ausbreitet, l\u00E4dt der Verein \u201EL\u2019Eissame de Seloun\u201C dazu ein, die Traditionen zu entdecken, die den Charme der Feste in der Provence ausmachen."@de . "Voordat No%EBl de hele stad in zijn greep krijgt, nodigt de vereniging \u201EL\u2019Eissame de Seloun\u201C u uit om kennis te maken met de tradities die de charme van de feesten in de Provence uitmaken"@nl . "Antes de que el No%EBl se extienda por toda la ciudad, la asociaci\u00F3n \u00ABL\u2019Eissame de Seloun\u00BB te invita a descubrir las tradiciones que dan encanto a las fiestas en Provenza."@es . "Before No%EBl takes over the entire city, the Eissame de Seloun association invites you to discover the traditions that give the festivals in Provence their charm"@en . "Prima che il Natale si diffonda in tutta la citt\u00E0, l\u2019associazione \u201CL\u2019Eissame de Seloun\u201D invita a scoprire le tradizioni che rendono cos\u00EC affascinanti le feste in Provenza"@it . . "Table calendale, gros souper, treize desserts et cr\u00E8che sont \u00E0 d\u00E9couvrir, avec cette ann\u00E9e une \u00E9vocation consacr\u00E9e \u00E0 Adam de Craponne \u00E0 l\u2019occasion du 500\u00E8me anniversaire de sa naissance.\r\n\r\nUne plong\u00E9e dans les traditions d\u2019hier, toujours bien pr\u00E9sentes aujourd\u2019hui !\r\n\r\nDu Lundi au Samedi de 10h \u00E0 12h et de 14h \u00E0 18h"@fr . "A festive table, a hearty dinner, thirteen desserts, and a nativity scene await you, along with a special tribute this year to Adam de Craponne on the 500th anniversary of his birth.\r\n\r\nA journey into the traditions of the past, still very much alive today!\n\nMonday through Saturday from 10 a.m. to 12 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m."@en . "Una tavola imbandita, una ricca cena, tredici dolci e il presepe sono tutti da scoprire; quest\u2019anno \u00E8 prevista inoltre una rievocazione dedicata ad Adam de Craponne in occasione del 500\u00B0 anniversario della sua nascita.\r\n\r\nUn tuffo nelle tradizioni di un tempo, ancora oggi molto vive!\n\nDa luned\u00EC a sabato dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 18:00"@it . "Ein reich gedeckter Tisch, ein \u00FCppiges Abendessen, dreizehn Desserts und eine Krippe warten darauf, entdeckt zu werden \u2013 in diesem Jahr gibt es zudem eine Hommage an Adam de Craponne anl\u00E4sslich seines 500. Geburtstags.\r\n\r\nEin Eintauchen in die Traditionen von einst, die auch heute noch lebendig sind!\n\nMontag bis Samstag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr"@de . "Una mesa festiva, una gran cena, trece postres y un bel\u00E9n te esperan; adem\u00E1s, este a\u00F1o se rinde homenaje a Adam de Craponne con motivo del 500.\u00BA aniversario de su nacimiento.\r\n\r\n\u00A1Una inmersi\u00F3n en las tradiciones de anta\u00F1o, que siguen muy presentes hoy en d\u00EDa!\n\nDe lunes a s\u00E1bado, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00."@es . "Een feesttafel, een uitgebreid diner, dertien desserts en een kerststal wachten op u, met dit jaar een speciaal eerbetoon aan Adam de Craponne ter gelegenheid van de 500e verjaardag van zijn geboorte.\r\n\r\nEen duik in de tradities van weleer, die vandaag de dag nog steeds springlevend zijn!\n\nVan maandag tot en met zaterdag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur"@nl . . .