Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Dans le nord du Sundgau se niche un petit bourg dont le centre pittoresque invite à un véritable voyage dans le temps. C’est là que se dressent certaines des plus belles et des plus anciennes maisons du village, réunies autour de la Stockbrunna, une fontaine à colonne sculptée dans le grès des Vosges. Dans le reflet de ces façades chargées d’histoire se devinent les siècles qui ont façonné la ville.
Parmi ces bâtiments emblématiques figurent l’Hostellerie Paulus et la Maison des Sœurs, toutes deux édifiées à la fin du XVIIIème siècle, la mairie de style Renaissance datant de la fin du XVIème siècle, tout comme la Maison Würtzel qui lui fait face, ainsi que l’ancien corps de garde construit en 1807.
Parmi ces bâtiments emblématiques figurent l’Hostellerie Paulus et la Maison des Sœurs, toutes deux édifiées à la fin du XVIIIème siècle, la mairie de style Renaissance datant de la fin du XVIème siècle, tout comme la Maison Würtzel qui lui fait face, ainsi que l’ancien corps de garde construit en 1807.
Espagnol En el norte de Sundgau se encuentra un pequeño pueblo cuyo pintoresco centro invita a realizar un viaje en el tiempo. Aquí se alzan algunas de las casas más antiguas y bellas del pueblo, agrupadas en torno a la Stockbrunna, una fuente con columnas tallada en piedra arenisca de los Vosgos. En el reflejo de estas fachadas cargadas de historia se vislumbran los siglos que han dado forma a la ciudad.
Entre estos edificios emblemáticos se encuentran la Hostellerie Paulus y la Maison des Soeurs, ambas construidas a finales del siglo XVIII, el ayuntamiento renacentista de finales del siglo XVI, al igual que la Maison Würtzel situada frente a él, y el antiguo cuerpo de guardia construido en 1807.
Entre estos edificios emblemáticos se encuentran la Hostellerie Paulus y la Maison des Soeurs, ambas construidas a finales del siglo XVIII, el ayuntamiento renacentista de finales del siglo XVI, al igual que la Maison Würtzel situada frente a él, y el antiguo cuerpo de guardia construido en 1807.
Néerlandais (Pays-Bas) In het noorden van de Sundgau ligt een klein dorp waarvan het pittoreske centrum uitnodigt tot een reis terug in de tijd. Hier staan enkele van de oudste en mooiste huizen van het dorp, gegroepeerd rond de Stockbrunna, een uit zandsteen van de Vogezen gehouwen fontein met zuilen. In de weerspiegeling van deze gevels vol geschiedenis zie je de eeuwen die de stad hebben gevormd.
Tot deze emblematische gebouwen behoren de Hostellerie Paulus en het Maison des Soeurs, beide gebouwd aan het einde van de 18e eeuw, het renaissance stadhuis uit het einde van de 16e eeuw, net als het Maison Würtzel er tegenover, en het voormalige wachthuis uit 1807.
Tot deze emblematische gebouwen behoren de Hostellerie Paulus en het Maison des Soeurs, beide gebouwd aan het einde van de 18e eeuw, het renaissance stadhuis uit het einde van de 16e eeuw, net als het Maison Würtzel er tegenover, en het voormalige wachthuis uit 1807.
Allemand (Allemagne) Im nördlichen Sundgau liegt ein kleines Dorf, dessen malerischer Ortskern zu einer wahren Zeitreise einlädt. Hier stehen einige der schönsten und ältesten Häuser des Dorfes, die sich um die Stockbrunna, einen aus Vogesensandstein gemeißelten Säulenbrunnen, gruppieren. Im Spiegelbild dieser geschichtsträchtigen Fassaden lassen sich die Jahrhunderte erahnen, die die Stadt geformt haben.
Jahrhunderts, das Rathaus im Renaissancestil aus dem späten 16. Jahrhundert, das gegenüberliegende Würtzelhaus und das 1807 erbaute ehemalige Wachhaus.
Jahrhunderts, das Rathaus im Renaissancestil aus dem späten 16. Jahrhundert, das gegenüberliegende Würtzelhaus und das 1807 erbaute ehemalige Wachhaus.
Anglais Nestled in the northern Sundgau is a small village whose picturesque center invites you to take a trip back in time. This is where some of the village?s oldest and most beautiful houses stand, grouped around the Stockbrunna, a columned fountain carved from Vosges sandstone. The centuries that have shaped the town can be glimpsed in the reflection of these facades steeped in history.
These emblematic buildings include the Hostellerie Paulus and the Maison des Soeurs, both built in the late 18th century, the Renaissance town hall dating from the late 16th century, as well as the Maison Würtzel opposite, and the former guardhouse built in 1807.
These emblematic buildings include the Hostellerie Paulus and the Maison des Soeurs, both built in the late 18th century, the Renaissance town hall dating from the late 16th century, as well as the Maison Würtzel opposite, and the former guardhouse built in 1807.
Italien (Italie) Nel nord del Sundgau si trova un piccolo villaggio il cui centro pittoresco invita a fare un viaggio nel tempo. Qui si trovano alcune delle case più antiche e belle del villaggio, raggruppate intorno alla Stockbrunna, una fontana a colonne scolpite nell'arenaria dei Vosgi. I secoli che hanno plasmato la città si intravedono nel riflesso di queste facciate ricche di storia.
Tra gli edifici emblematici vi sono l'Hostellerie Paulus e la Maison des Soeurs, entrambe costruite alla fine del XVIII secolo, il municipio rinascimentale della fine del XVI secolo, come la dirimpettaia Maison Würtzel, e l'antico corpo di guardia costruito nel 1807.
Tra gli edifici emblematici vi sono l'Hostellerie Paulus e la Maison des Soeurs, entrambe costruite alla fine del XVIII secolo, il municipio rinascimentale della fine del XVI secolo, come la dirimpettaia Maison Würtzel, e l'antico corpo di guardia costruito nel 1807.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty