[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24019980-bf9c-3b9c-ac74-8653a948ab13", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Nour doit partir pour un pays lointain, retrouver sa mère et un avenir meilleur. Ce voyage initiatique est porté par la danse, les mots parlés, la langue des signes et le théâtre d’objet.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7cae81b-670c-3a32-8363-46d2b6f91257" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4aa9dd00-cd3b-3c11-8cd3-69fb6498b821" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd60afcf-8f7d-3dd8-b79b-3b2e5bc24d2b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978c7ef3-076e-3549-bfa4-b128c6b3f09f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6cbe752-c2cb-3875-9e34-08316017b3cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b74b3b32-4d0e-3183-ae14-69ebe23fda48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdb63a67-a422-32ab-8680-f684d393c5ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8005a23-36cf-3c73-a702-c7f28ac9e58b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b84baf0-69bd-36e0-be9c-18561ccf9633" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e93b69f4-aed7-30d3-acc6-eb0a964165a8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#isDedicatedTo": [ { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Nour doit partir pour un pays lointain, retrouver sa mère et un avenir meilleur. Ce voyage initiatique est porté par la danse, les mots parlés, la langue des signes et le théâtre d’objet.", "@language": "fr" }, { "@value": "Nour deve partire per un paese lontano, per ritrovare sua madre e un futuro migliore. Questo viaggio di formazione è accompagnato dalla danza, dalle parole, dalla lingua dei segni e dal teatro di oggetti.", "@language": "it" }, { "@value": "Nour moet naar een ver land vertrekken om haar moeder terug te vinden en een betere toekomst op te bouwen. Deze initiatiereis wordt gedragen door dans, gesproken woorden, gebarentaal en objecttheater.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nour must set out for a distant land to find her mother and a better future. This journey of self-discovery is brought to life through dance, spoken words, sign language, and object theater.", "@language": "en" }, { "@value": "Nour debe partir hacia un país lejano para reunirse con su madre y encontrar un futuro mejor. Este viaje iniciático se desarrolla a través de la danza, la palabra hablada, la lengua de signos y el teatro de objetos.", "@language": "es" }, { "@value": "Nour muss in ein fernes Land aufbrechen, um ihre Mutter wiederzufinden und eine bessere Zukunft zu beginnen. Diese Initiationsreise wird durch Tanz, gesprochene Worte, Gebärdensprache und Objekttheater getragen.", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Nour grandit dans les bras chaleureux de Youmna qui est sourde. Ensemble, elles parlent un autre langage fait de gestes, de mots, de langue des signes et de silences. Un jour, Nour doit partir rejoindre sa mère dans un pays lointain où les filles peuvent aller à l’école et apprendre un métier. Avant de partir, Youmna lui confie une boite qu’elle devra ouvrir un jour heureux.\r\nPour appuyer ce récit, Marie-Eve Huot, metteuse en scène, se joue des rapports d’échelle, mêle la danse, les projections d’images au théâtre d’objet et crée un vocabulaire corporel commun aux deux comédiennes. Ce spectacle devient une œuvre véritablement inclusive, intégrant la culture sourde et allant jusqu’à ajouter une dimension non auditive à la perception sonore.\r\nCette traversée, porte sensible vers les réalités migratoires, parle aussi de l’amour inouï d’une mère pour sa fille, de la séparation, de l’héritage inconscient que l’on porte en soi et de la liberté d’être.", "@language": "fr" }, { "@value": "Nour grows up in the warm embrace of Youmna, who is deaf. Together, they speak another language made up of gestures, words, sign language, and silences. One day, Nour must leave to join her mother in a faraway country where girls can go to school and learn a trade. Before she leaves, Youmna gives her a box that she is to open on a happy day.\r\nTo bring this story to life, director Marie-Eve Huot plays with scales, blending dance, image projections, and object theater to create a shared physical vocabulary for the two actresses. This performance becomes a truly inclusive work, incorporating Deaf culture and even adding a non-auditory dimension to the perception of sound.\nThis journey, a sensitive window into the realitiesof migration, also speaks to a mother’s boundless love for her daughter, to separation, to the unconscious legacy we carry within us, and to the freedom to be.", "@language": "en" }, { "@value": "Nour cresce tra le braccia affettuose di Youmna, che è sorda. Insieme, parlano un altro linguaggio fatto di gesti, parole, lingua dei segni e silenzi. Un giorno, Nour deve partire per raggiungere sua madre in un paese lontano dove le ragazze possono andare a scuola e imparare un mestiere. Prima di partire, Youmna le affida una scatola che dovrà aprire in un giorno felice.\r\nPer accompagnare questa storia, Marie-Eve Huot, la regista, gioca con i rapporti di scala, mescola la danza, le proiezioni di immagini e il teatro di oggetti, creando un linguaggio corporeo comune alle due attrici. Questo spettacolo diventa un’opera davvero inclusiva, che integra la cultura dei non udenti e arriva persino ad aggiungere una dimensione non uditiva alla percezione sonora.\nQuesto percorso, porta sensibile verso le realtà, parla anche dell’amore infinito di una madre per sua figlia, della separazione, dell’eredità inconscia che portiamo dentro di noi e della libertà di essere.", "@language": "it" }, { "@value": "Nour groeit op in de liefdevolle armen van Youmna, die doof is. Samen spreken ze een andere taal, bestaande uit gebaren, woorden, gebarentaal en stiltes. Op een dag moet Nour vertrekken om zich bij haar moeder te voegen in een ver land waar meisjes naar school kunnen gaan en een beroep kunnen leren. Voordat ze vertrekt, geeft Youmna haar een doos mee die ze op een gelukkige dag moet openen.\r\nOm dit verhaal kracht bij te zetten, speelt regisseur Marie-Eve Huot met schaalverhoudingen, combineert ze dans, beeldprojecties en objecttheater en creëert ze een gemeenschappelijk lichaamsvocabulaire voor beide actrices. Deze voorstelling wordt een werkelijk inclusief werk, waarin de dovencultuur is geïntegreerd en dat zelfs een niet-auditieve dimensie toevoegt aan de geluidsbeleving.\nDeze reis, een gevoelige benadering van de, gaat ook over de onvoorwaardelijke liefde van een moeder voor haar dochter, over scheiding, over de onbewuste erfenis die we in ons dragen en over de vrijheid om te zijn.", "@language": "nl" }, { "@value": "Nour crece en los cálidos brazos de Youmna, que es sorda. Juntas hablan otro idioma compuesto de gestos, palabras, lengua de signos y silencios. Un día, Nour tiene que marcharse para reunirse con su madre en un país lejano donde las niñas pueden ir al colegio y aprender un oficio. Antes de partir, Youmna le entrega una caja que deberá abrir en un día feliz.\r\nPara reforzar esta historia, Marie-Eve Huot, la directora, juega con las relaciones de escala, mezcla la danza, las proyecciones de imágenes y el teatro de objetos, y crea un vocabulario corporal común para las dos actrices. Este espectáculo se convierte en una obra verdaderamente inclusiva, que integra la cultura sorda y llega incluso a añadir una dimensión no auditiva a la percepción sonora.\nEste recorrido, puerta sensible hacia las realidadesmigratorias, habla también del amor infinito de una madre por su hija, de la separación, del legado inconsciente que llevamos dentro y de la libertad de ser.", "@language": "es" }, { "@value": "Nour wächst in den liebevollen Armen der gehörlosen Youmna auf. Gemeinsam sprechen sie eine andere Sprache, die aus Gesten, Worten, Gebärdensprache und Stille besteht. Eines Tages muss Nour zu ihrer Mutter in ein fernes Land ziehen, wo Mädchen zur Schule gehen und einen Beruf erlernen können. Bevor sie aufbricht, übergibt Youmna ihr eine Schachtel, die sie an einem glücklichen Tag öffnen soll.\r\nUm diese Geschichte zu untermalen, spielt die Regisseurin Marie-Eve Huot mit Größenverhältnissen, verbindet Tanz, Bildprojektionen und Objekttheater und schafft ein gemeinsames Körpervokabular für die beiden Darstellerinnen. Diese Inszenierung wird zu einem wahrhaft inklusiven Werk, das die Gehörlosenkultur einbezieht und sogar der akustischen Wahrnehmung eine nicht-akustische Dimension hinzufügt.\nDiese Reise, ein sensibles Tor zu den, handelt auch von der unendlichen Liebe einer Mutter zu ihrer Tochter, von Trennung, vom unbewussten Erbe, das man in sich trägt, und von der Freiheit des Seins.", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4aa9dd00-cd3b-3c11-8cd3-69fb6498b821" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4b84baf0-69bd-36e0-be9c-18561ccf9633" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/d00c42d4-8b55-398f-b31f-e97a20717b4c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24019980-bf9c-3b9c-ac74-8653a948ab13" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/24019980-bf9c-3b9c-ac74-8653a948ab13" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/978c7ef3-076e-3549-bfa4-b128c6b3f09f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b74b3b32-4d0e-3183-ae14-69ebe23fda48" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b8005a23-36cf-3c73-a702-c7f28ac9e58b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c6cbe752-c2cb-3875-9e34-08316017b3cf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/cdb63a67-a422-32ab-8680-f684d393c5ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d7cae81b-670c-3a32-8363-46d2b6f91257" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e93b69f4-aed7-30d3-acc6-eb0a964165a8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd60afcf-8f7d-3dd8-b79b-3b2e5bc24d2b" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Children" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/resource/core#Families" } ]