. . . . . . "* STESF: Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y los Oficios *\n\n\u00A1Visita exclusiva entre bastidores a un barco de Armor Navigation!\n\n\u00BFTe apetece adentrarte en los entresijos del mundo mar\u00EDtimo? La famosa compa\u00F1\u00EDa Armor Navigation te abre excepcionalmente sus puertas en Perros-Guirec para una inmersi\u00F3n t\u00E9cnica \u00FAnica en el coraz\u00F3n de una lancha de pasajeros.\n\nOlv\u00EDdate del mar abierto durante la visita: el barco permanecer\u00E1 tranquilamente amarrado en el puerto. Te recibir\u00E1 Soazig, que te presentar\u00E1 la empresa y sus secretos, antes de ceder el mando a un capit\u00E1n.\nEste \u00FAltimo os guiar\u00E1 por las entra\u00F1as del barco para explorar la sala de m\u00E1quinas y, a continuaci\u00F3n, os llevar\u00E1 hasta lo m\u00E1s alto, a la proa, para un descubrimiento excepcional del puente de mando y la timonera. Esta cabina de mando, normalmente prohibida al p\u00FAblico, os ofrecer\u00E1 no solo unas vistas impresionantes de los alrededores, sino tambi\u00E9n todos los secretos de la navegaci\u00F3n.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica e importante:\nNo se trata de una excursi\u00F3n en el mar: el barco permanecer\u00E1 amarrado en el Puerto de Plaisance.\nLugar de encuentro: directamente en el Puerto de Plaisance, en el Bassin du Linkin\n(Atenci\u00F3n: no se trata de la salida habitual hacia Les Sept-\u00CEles desde la playa de Trestraou).\n\n\n- Duraci\u00F3n: 1 h\n- Punto de encuentro: 2 rue de la Jet\u00E9e, Bassin du Linkin, en el Puerto de Recreo de Perros-Guirec\n- Precio: 2,50 \u20AC por adulto; gratuito para menores de 18 a\u00F1os y demandantes de empleo. Tarifas no modificables y no reembolsables\n- Edad m\u00EDnima: 5 a\u00F1os\n- N\u00FAmero m\u00EDnimo de inscritos para que se realice la visita: 4 personas"@es . "* STESF: Economic Tourism and Craftsmanship Weeks *\n\nAn exclusive behind-the-scenes tour of an Armor Navigation ship!\n\nWant to take a peek behind the scenes of the maritime world? The renowned Armor Navigation company is opening its doors in Perros-Guirec for a one-of-a-kind technical tour inside a passenger boat.\n\nForget the open sea for the duration of this tour: the ship will remain safely moored in the harbor. You\u2019ll be welcomed by Soazig, who will introduce you to the company and its secrets before handing the reins over to a captain!\nThe captain will guide you through the bowels of the ship to explore the engine room, then take you all the way to the top, at the bow, for an exceptional tour of the bridge and the wheelhouse. Usually off-limits to the public, this bridge will offer you not only a breathtaking view of the surroundings, but also all the secrets of navigation.\n\nPractical Information & Important:\nThis is not a sea excursion: The boat will remain moored at the Port de Plaisance.\nMeeting Place: Directly at the Port de Plaisance, at the Bassin du Linkin\n(Please note: this is not the usual departure point for the Sept-\u00CEles from Trestraou Beach).\n\n\n- Duration: 1 hour\n- Meeting Point: 2 rue de la Jet\u00E9e, Bassin du Linkin at the Port de Plaisance in Perros-Guirec\n- Price: 2.50 \u20AC per adult; free for those under 18 and job seekers. Fees are non-refundable and cannot be changed\n- Minimum age: 5 years old\n- Minimum number of participants required for the tour to take place: 4 people"@en . "* STESF Settimane del Turismo Economico e delle Competenze *\n\nVisita esclusiva dietro le quinte di una nave della Armor Navigation!\n\nVoglia di scoprire il dietro le quinte del mondo marittimo? La famosa compagnia Armor Navigation vi apre eccezionalmente le sue porte a Perros-Guirec per un'esperienza tecnica unica nel cuore di una motovedetta passeggeri.\n\nDimenticate il mare aperto per la durata della visita: la nave rimane tranquillamente ormeggiata al porto. Sarete accolti da Soazig, che vi presenter\u00E0 l\u2019azienda e i suoi segreti, prima di affidare le redini a un capitano!\nQuest\u2019ultimo vi guider\u00E0 nelle viscere dell\u2019imbarcazione per esplorare la sala macchine, per poi condurvi in cima, a prua, per una scoperta eccezionale del ponte di comando e della timoneria. Di solito vietata al pubblico, questa cabina di pilotaggio vi offrir\u00E0 non solo una vista mozzafiato sui dintorni, ma anche tutti i segreti della navigazione\n\nInformazioni pratiche e importanti:\nNon si tratta di un'escursione in mare: la nave rimarr\u00E0 ormeggiata al Porto di Plaisance.\nPunto di ritrovo: direttamente al Port de Plaisance, al Bassin du Linkin\n(Attenzione: non si tratta della consueta partenza verso le Sept-\u00CEles dalla spiaggia di Trestraou).\n\n\n- Durata: 1 ora\n- Punto di ritrovo: 2 rue de la Jet\u00E9e, bacino del Linkin al porto turistico di Perros-Guirec\n- Tariffa: 2,50 \u20AC per adulto, gratuito per i minori di 18 anni e per chi \u00E8 in cerca di lavoro. Tariffe non modificabili e non rimborsabili\n- Et\u00E0 minima: 5 anni\n- Numero minimo di iscritti affinch\u00E9 la visita abbia luogo: 4 persone"@it . "* STESF: Weken van het Economisch Toerisme en Vakmanschap *\n\nExclusief kijkje achter de schermen van een schip van Armor Navigation!\n\nZin om een kijkje achter de schermen van de scheepvaart te nemen? De beroemde rederij Armor Navigation opent bij wijze van uitzondering haar deuren in Perros-Guirec voor een unieke technische rondleiding in het hart van een passagiersboot.\n\nVergeet even de open zee tijdens dit bezoek: het schip ligt rustig aangemeerd in de haven. U wordt verwelkomd door Soazig, die u het bedrijf en zijn geheimen zal voorstellen, waarna zij het roer overdragen aan een kapitein!\nDeze laatste leidt u door de ingewanden van het schip om de machinekamer te verkennen, en brengt u vervolgens helemaal naar boven, naar de boeg, voor een uitzonderlijke ontdekkingstocht door de brug en de stuurhut. Deze stuurhut, die normaal gesproken niet toegankelijk is voor het publiek, biedt u niet alleen een adembenemend uitzicht op de omgeving, maar onthult ook alle geheimen van de scheepvaart.\n\nPraktische informatie & Belangrijk:\nDit is geen boottocht op zee: het schip blijft aangemeerd in de jachthaven.\nOntmoetingsplaats: Direct in de jachthaven, bij het Bassin du Linkin\n(Let op: dit is niet het gebruikelijke vertrekpunt naar Les Sept-\u00CEles vanaf het strand van Trestraou).\n\n\n- Duur: 1 uur\n- Ontmoetingspunt: 2 rue de la Jet\u00E9e, Bassin du Linkin in de jachthaven van Perros-Guirec\n- Prijs: 2,50 \u20AC per volwassene, gratis voor jongeren onder de 18 jaar en werkzoekenden. Tarieven kunnen niet worden gewijzigd en worden niet terugbetaald\n- Minimumleeftijd: 5 jaar\n- Minimumaantal deelnemers om de excursie door te laten gaan: 4 personen"@nl . "* STESF Semaines du Tourisme Economique et des Savoir-Faire *\n\nVisite exclusive des coulisses d'un navire Armor Navigation !\n\nEnvie de plonger dans l'envers du d\u00E9cor maritime ? La c\u00E9l\u00E8bre compagnie Armor Navigation vous ouvre exceptionnellement ses portes \u00E0 Perros-Guirec pour une immersion technique unique au c\u0153ur d'une vedette \u00E0 passagers.\n\nOubliez le grand large le temps d'une visite : le navire reste tranquillement amarr\u00E9 au port. Vous serez accueillis par Soazig, qui vous pr\u00E9sentera l'entreprise et ses secrets, avant de confier les r\u00EAnes \u00E0 un capitaine !\nCe dernier vous guidera \u00E0 travers les entrailles du bateau pour explorer la salle des machines, puis vous conduira tout en haut, \u00E0 l'avant, pour une d\u00E9couverte exceptionnelle de la passerelle et de la timonerie. Habituellement interdite au public, cette cabine de pilotage vous offrira non seulement une vue imprenable sur les environs, mais aussi tous les secrets de la navigation\n\nInformations pratiques & Important :\nCe n'est pas une excursion en mer : Le bateau restera amarr\u00E9 au Port de Plaisance.\nLieu de rendez-vous : Directement au Port de Plaisance, au Bassin du Linkin\n(Attention : ce n'est pas le d\u00E9part habituel vers les Sept-\u00CEles depuis la plage de Trestraou).\n\n\n-\tDur\u00E9e : 1h\n-\tRDV : 2 rue de la Jet\u00E9e, Bassin du Linkin au Port de Plaisance de Perros-Guirec\n-\tTarif : 2,50 \u20AC par adulte, gratuit - 18 ans et demandeurs d'emploi. Tarifs non modifiables et non remboursables\n-\t\u00C2ge minimum : 5 ans\n-\tNombre minimum d\u2019inscrits pour qu\u2019ait lieu la visite : 4 personnes"@fr . "* STESF \u2013 Wochen des Wirtschaftstourismus und des handwerklichen Know-hows *\n\nExklusive F\u00FChrung hinter die Kulissen eines Schiffes von Armor Navigation!\n\nM\u00F6chten Sie einen Blick hinter die Kulissen der Seefahrt werfen? Die ber\u00FChmte Reederei Armor Navigation \u00F6ffnet Ihnen ausnahmsweise ihre T\u00FCren in Perros-Guirec f\u00FCr einen einzigartigen technischen Einblick ins Herz eines Passagierschiffs.\n\nVergessen Sie f\u00FCr die Dauer des Rundgangs die weite See: Das Schiff liegt ruhig im Hafen vor Anker. Sie werden von Soazig begr\u00FC\u00DFt, die Ihnen das Unternehmen und seine Geheimnisse vorstellt, bevor sie das Ruder einem Kapit\u00E4n \u00FCbergibt!\nDieser f\u00FChrt Sie durch die Tiefen des Schiffes, um den Maschinenraum zu erkunden, und bringt Sie anschlie\u00DFend ganz nach oben, nach vorne, zu einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Entdeckungstour der Kommandobr\u00FCcke und des Steuerhauses. Diese normalerweise f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit gesperrte Kommandobr\u00FCcke bietet Ihnen nicht nur einen atemberaubenden Blick auf die Umgebung, sondern enth\u00FCllt Ihnen auch alle Geheimnisse der Schifffahrt.\n\nPraktische Informationen & Wichtig:\nEs handelt sich nicht um einen Ausflug auf See: Das Schiff bleibt im Yachthafen vert\u00E4ut.\nTreffpunkt: Direkt im Yachthafen, am Bassin du Linkin\n(Achtung: Dies ist nicht die \u00FCbliche Abfahrtsstelle zu den Sept-\u00CEles vom Strand von Trestraou aus).\n\n\n- Dauer: 1 Stunde\n- Treffpunkt: 2 rue de la Jet\u00E9e, Bassin du Linkin im Yachthafen von Perros-Guirec\n- Preis: 2,50 \u20AC pro Erwachsenem, kostenlos f\u00FCr unter 18-J\u00E4hrige und Arbeitssuchende. Preise sind nicht \u00E4nderbar und nicht erstattungsf\u00E4hig\n- Mindestalter: 5 Jahre\n- Mindestteilnehmerzahl f\u00FCr die Durchf\u00FChrung der Tour: 4 Personen"@de . . .