"Le cr\u00E9puscule, avec les derniers rayons du jour, p\u00E9n\u00E8tre dans le th\u00E9\u00E2tre. Entre l'obscurit\u00E9 et les couleurs rouge, orange et bleue, des personnages magiques, des grillons et des m\u00E9lodies classiques appara\u00EEtront pour accueillir la nuit. Les \u00E9toiles nous feront un clin d'\u0153il et les lumi\u00E8res chaleureuses des maisons s'allumeront, tandis que les plus petits, au rythme d'une m\u00E9lodie subtile, fermeront les yeux et sombreront dans un sommeil doux et profond. C'est \u00E0 ce moment qu'arrive le Veilleur de Nuit. Il sera charg\u00E9 de donner vie aux r\u00EAves de Layla (une fillette de 10 ans). Elle verra sa poup\u00E9e ador\u00E9e devenir Madame Lumi\u00E8re. Ensemble, ils navigueront en eaux profondes, suivront le rythme de l'amour et deviendront les protagonistes d'un cirque de rue ancien et nomade. La nuit laissera place \u00E0 l'aube, le moment de se r\u00E9veiller et de profiter du souvenir des r\u00EAves v\u00E9cus durant cette belle nuit. \n\nMadame Lumi\u00E8re est un spectacle pluridisciplinaire (musique, danse, sc\u00E8ne et lumi\u00E8re) construit comme un voyage onirique, une exp\u00E9rience sensorielle proche et enrichissante ; un spectacle o\u00F9 la po\u00E9sie visuelle et sonore nous \u00E9meut tout en \u00E9vitant l'infantilisation de la musique. Le r\u00E9pertoire est compos\u00E9 de pi\u00E8ces de qualit\u00E9, avec des morceaux connus tout comme des cr\u00E9ations originales.\nCette proposition touchera autant les tout petits que les familles.\nLa Cie \u201CLa menuda\u201D est espagnole. Nous profitons d\u2019une tourn\u00E9e en France sur ce mois de f\u00E9vrier pour les accueillir en mutualisant les frais d\u2019approche."@fr . . . . . . . "Il crepuscolo, con gli ultimi raggi del giorno, penetra nel teatro. Tra l'oscurit\u00E0 e i colori rosso, arancione e blu, appariranno personaggi magici, grilli e melodie classiche per dare il benvenuto alla notte. Le stelle ci faranno l\u2019occhiolino e le calde luci delle case si accenderanno, mentre i pi\u00F9 piccoli, al ritmo di una melodia delicata, chiuderanno gli occhi e scivoleranno in un sonno dolce e profondo. \u00C8 in quel momento che arriva il Guardiano della Notte. Avr\u00E0 il compito di dare vita ai sogni di Layla (una bambina di 10 anni). Lei vedr\u00E0 la sua adorata bambola trasformarsi in Madame Lumi\u00E8re. Insieme navigheranno in acque profonde, seguiranno il ritmo dell\u2019amore e diventeranno i protagonisti di un antico circo di strada nomade. La notte lascer\u00E0 il posto all\u2019alba, il momento di risvegliarsi e di godersi il ricordo dei sogni vissuti durante quella bella notte. \n\nMadame Lumi%E8re \u00E8 uno spettacolo multidisciplinare (musica, danza, scena e luci) concepito come un viaggio onirico, un\u2019esperienza sensoriale intima e arricchente; uno spettacolo in cui la poesia visiva e sonora ci commuove evitando al contempo di infantilizzare la musica. Il repertorio \u00E8 composto da brani di qualit\u00E0, con pezzi noti e creazioni originali.\nQuesta proposta conquister\u00E0 sia i pi\u00F9 piccoli che le famiglie.\nLa compagnia \u00ABLa menuda\u00BB \u00E8 spagnola. Approfittiamo di una tourn\u00E9e in Francia nel mese di febbraio per accoglierli, condividendo le spese di organizzazione."@it . "Die D\u00E4mmerung dringt mit den letzten Sonnenstrahlen des Tages in das Theater ein. Zwischen der Dunkelheit und den Farben Rot, Orange und Blau tauchen zauberhafte Figuren, Grillen und klassische Melodien auf, um die Nacht zu begr\u00FC\u00DFen. Die Sterne zwinkern uns zu, und die warmen Lichter der H\u00E4user gehen an, w\u00E4hrend die Kleinsten im Rhythmus einer sanften Melodie die Augen schlie\u00DFen und in einen s\u00FC\u00DFen, tiefen Schlaf sinken. In diesem Moment erscheint der Nachtw\u00E4chter. Er hat die Aufgabe, die Tr\u00E4ume von Layla (einem 10-j\u00E4hrigen M\u00E4dchen) zum Leben zu erwecken. Sie wird sehen, wie ihre geliebte Puppe zu Madame Lumi\u00E8re wird. Gemeinsam werden sie in tiefe Gew\u00E4sser segeln, dem Rhythmus der Liebe folgen und zu den Protagonisten eines alten, nomadischen Stra\u00DFenzirkus werden. Die Nacht weicht der Morgend\u00E4mmerung \u2013 der Moment, um aufzuwachen und die Erinnerung an die Tr\u00E4ume zu genie\u00DFen, die man in dieser sch\u00F6nen Nacht erlebt hat. \n\n\u201EMadame Lumi%E8re\u201C ist eine interdisziplin\u00E4re Show (Musik, Tanz, B\u00FChne und Licht), die wie eine traumhafte Reise konzipiert ist, ein intimes und bereicherndes Sinneserlebnis; eine Auff\u00FChrung, in der visuelle und klangliche Poesie uns ber\u00FChrt, ohne dabei die Musik zu infantilisieren. Das Repertoire besteht aus hochwertigen St\u00FCcken, darunter sowohl bekannte Melodien als auch Eigenkompositionen.\nDieses Angebot wird sowohl die Kleinsten als auch ganze Familien ansprechen.\nDie Compagnie \u201ELa menuda\u201C stammt aus Spanien. Wir nutzen ihre Tournee durch Frankreich im Februar, um sie bei uns willkommen zu hei\u00DFen, und teilen uns dabei die Kosten f\u00FCr die Anreise."@de . "As twilight falls, the last rays of daylight stream into the theater. Amid the darkness and hues of red, orange, and blue, magical characters, crickets, and classical melodies will appear to welcome the night. The stars will wink at us, and the warm lights of the houses will come on, while the little ones, lulled by a gentle melody, will close their eyes and drift into a sweet, deep sleep. That\u2019s when the Night Watchman arrives. He\u2019ll be tasked with bringing Layla\u2019s (a 10-year-old girl) dreams to life. She\u2019ll see her beloved doll become Madame Lumi%E8re. Together, they\u2019ll sail through deep waters, follow the rhythm of love, and become the stars of an ancient, nomadic street circus. Night will give way to dawn, the time to wake up and savor the memories of the dreams experienced during this beautiful night. \n\nMadame Lumi%E8re is a multidisciplinary performance (music, dance, stage, and lighting) crafted as a dreamlike journey, an intimate and enriching sensory experience; a performance in which visual and auditory poetry moves us while avoiding the infantilization of music. The repertoire consists of high-quality pieces, including well-known songs as well as original compositions.\nThis production will appeal to both very young children and families alike.\nThe company \u201CLa Menuda\u201D is Spanish. We are taking advantage of their tour in France this February to host them by sharing the outreach costs."@en . "Le cr\u00E9puscule, avec les derniers rayons du jour, p\u00E9n\u00E8tre dans le th\u00E9\u00E2tre. Entre l'obscurit\u00E9 et les couleurs rouge, orange et bleue, des personnages magiques, des grillons et des m\u00E9lodies classiques appara\u00EEtront pour accueillir la nuit. Les \u00E9toiles nous feront un clin d'\u0153il et les lumi\u00E8res chaleureuses des maisons s'allumeront, tandis que les plus petits, au rythme d'une m\u00E9lodie subtile, fermeront les yeux et sombreront dans un sommeil doux et profond. C'est \u00E0 ce moment qu'arrive le Veilleur de Nuit. Il sera charg\u00E9 de donner vie aux r\u00EAves de Layla (une fillette de 10 ans). Elle verra sa poup\u00E9e ador\u00E9e devenir Madame Lumi\u00E8re. Ensemble, ils navigueront en eaux profondes, suivront le rythme de l'amour et deviendront les protagonistes d'un cirque de rue ancien et nomade. La nuit laissera place \u00E0 l'aube, le moment de se r\u00E9veiller et de profiter du souvenir des r\u00EAves v\u00E9cus durant cette belle nuit. \n\nMadame Lumi\u00E8re est un spectacle pluridisciplinaire (musique, danse, sc\u00E8ne et lumi\u00E8re) construit comme un voyage onirique, une exp\u00E9rience sensorielle proche et enrichissante ; un spectacle o\u00F9 la po\u00E9sie visuelle et sonore nous \u00E9meut tout en \u00E9vitant l'infantilisation de la musique. Le r\u00E9pertoire est compos\u00E9 de pi\u00E8ces de qualit\u00E9, avec des morceaux connus tout comme des cr\u00E9ations originales.\nCette proposition touchera autant les tout petits que les familles.\nLa Cie \u201CLa menuda\u201D est espagnole. Nous profitons d\u2019une tourn\u00E9e en France sur ce mois de f\u00E9vrier pour les accueillir en mutualisant les frais d\u2019approche."@fr . "El crep\u00FAsculo, con los \u00FAltimos rayos del d\u00EDa, se cuela en el teatro. Entre la oscuridad y los colores rojo, naranja y azul, aparecer\u00E1n personajes m\u00E1gicos, grillos y melod\u00EDas cl\u00E1sicas para dar la bienvenida a la noche. Las estrellas nos har\u00E1n un gui\u00F1o y se encender\u00E1n las c\u00E1lidas luces de las casas, mientras que los m\u00E1s peque\u00F1os, al ritmo de una sutil melod\u00EDa, cerrar\u00E1n los ojos y se sumir\u00E1n en un sue\u00F1o dulce y profundo. Es en ese momento cuando llega el Vigilante de la Noche. Se encargar\u00E1 de dar vida a los sue\u00F1os de Layla (una ni\u00F1a de 10 a\u00F1os). Ella ver\u00E1 c\u00F3mo su adorada mu\u00F1eca se convierte en Madame Lumi\u00E8re. Juntos navegar\u00E1n por aguas profundas, seguir\u00E1n el ritmo del amor y se convertir\u00E1n en los protagonistas de un antiguo circo callejero y n\u00F3mada. La noche dar\u00E1 paso al amanecer, el momento de despertar y disfrutar del recuerdo de los sue\u00F1os vividos durante esa hermosa noche. \n\nMadame Lumi%E8re es un espect\u00E1culo multidisciplinar (m\u00FAsica, danza, escena e iluminaci\u00F3n) concebido como un viaje on\u00EDrico, una experiencia sensorial cercana y enriquecedora; un espect\u00E1culo en el que la poes\u00EDa visual y sonora nos conmueve sin caer en la infantilizaci\u00F3n de la m\u00FAsica. El repertorio est\u00E1 compuesto por piezas de calidad, con temas conocidos y creaciones originales.\nEsta propuesta cautivar\u00E1 tanto a los m\u00E1s peque\u00F1os como a las familias.\nLa compa\u00F1\u00EDa \u00ABLa menuda\u00BB es espa\u00F1ola. Aprovechamos su gira por Francia durante este mes de febrero para acogerlos, compartiendo los gastos de organizaci\u00F3n."@es . "De schemering dringt, samen met de laatste zonnestralen, het theater binnen. Tussen de duisternis en de kleuren rood, oranje en blauw verschijnen magische figuren, krekels en klassieke melodie\u00EBn om de nacht te verwelkomen. De sterren knipogen naar ons en de warme lichtjes van de huizen gaan aan, terwijl de allerkleinsten, op het ritme van een subtiele melodie, hun ogen sluiten en in een zachte, diepe slaap wegzakken. Op dat moment verschijnt de Nachtwaker. Hij krijgt de taak om de dromen van Layla (een meisje van 10 jaar) tot leven te brengen. Ze zal zien hoe haar geliefde pop verandert in Madame Lumi%E8re. Samen varen ze door diepe wateren, volgen ze het ritme van de liefde en worden ze de hoofdrolspelers van een oud, nomadisch straatcircus. De nacht maakt plaats voor de dageraad, het moment om wakker te worden en te genieten van de herinnering aan de dromen die tijdens deze prachtige nacht zijn beleefd. \n\nMadame Lumi%E8re is een multidisciplinaire voorstelling (muziek, dans, toneel en licht) opgezet als een dromerige reis, een intieme en verrijkende zintuiglijke ervaring; een voorstelling waarin de visuele en auditieve po\u00EBzie ons raakt, zonder dat de muziek kinderachtig wordt. Het repertoire bestaat uit stukken van hoge kwaliteit, met zowel bekende nummers als originele creaties.\nDit voorstel zal zowel de allerkleinsten als gezinnen aanspreken.\nHet gezelschap \u201ELa menuda\u201C is Spaans. We profiteren van een tournee in Frankrijk in de maand februari om hen te verwelkomen door de promotiekosten te delen."@nl . . . .