"\u00C9tape 10 du circuit \"Sur les pas de Ceux de 14\".\n\nLe monument du champ de bataille de la Vaux-Marie rappelle les combats qui se sont d\u00E9roul\u00E9s sur le territoire de Rembercourt-Sommaisne du 7 au 10 septembre 1914, lors de la premi\u00E8re bataille de la Marne, lorsque la Ve arm\u00E9e allemande, command\u00E9e par le Kronprinz imp\u00E9rial, cherche \u00E0 encercler la place forte de Verdun. Maurice Genevoix, c\u00F4t\u00E9 fran\u00E7ais, et Erwin Rommel, c\u00F4t\u00E9 allemand, y ont particip\u00E9. Apr\u00E8s avoir conquis Sommaisne et Vaub\u00E9court, les Allemands ont voulu s'emparer de Rembercourt-aux-Pots, mais n'ont jamais pu atteindre ce village. Ils ont donc tent\u00E9 le tout pour le tout en lan\u00E7ant une offensive majeure dans la nuit du 9 au 10 septembre. Sous une pluie orageuse et dans une obscurit\u00E9 presque totale, soldats fran\u00E7ais et allemands ont lutt\u00E9, parfois au corps-\u00E0-corps, sur ce front. Les combats ont \u00E9t\u00E9 violents et les pertes lourdes des deux c\u00F4t\u00E9s. Malgr\u00E9 le repli de plusieurs unit\u00E9s, les troupes fran\u00E7aises ont contribu\u00E9, par leur r\u00E9sistance, \u00E0 faire \u00E9chouer cette attaque allemande qui a contraint l'arm\u00E9e du Kronprinz \u00E0 battre en retraite vers l'Argonne. \n\nLe monument du champ de bataille de la Vaux-Marie est l'oeuvre d'un rescap\u00E9 de ces combats : Pol Jolibois. Celui-ci a combattu dans les rangs du 29e bataillon de chasseurs \u00E0 pied et a \u00E9t\u00E9 bless\u00E9 lors de l'attaque nocturne. S'il a pu en r\u00E9chapper, son bataillon a perdu la moiti\u00E9 de ses effectifs \u00E0 la Vaux-Marie. Refusant que la bataille de la Vaux-Marie et le sacrifice de ses fr\u00E8res d'armes du 29e bataillon de chasseurs \u00E0 pied ne tombent dans l'oubli, il a r\u00E9dig\u00E9 un premier ouvrage, \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\", dont le b\u00E9n\u00E9fice lui a permis de financer la plaque comm\u00E9morative, inaugur\u00E9e en 1927 et r\u00E9install\u00E9e en 1950 sur une st\u00E8le constitu\u00E9e de pierres ramass\u00E9es sur le champ de bataille.\n\nCe site n'est pas un lieu ordinaire, c'est un champ de bataille, il m\u00E9rite votre respect."@fr . . . . . . "Etappe 10 der Rundreise \"Auf den Spuren derer von 14\".\n\nDas Denkmal auf dem Schlachtfeld von Vaux-Marie erinnert an die K\u00E4mpfe, die vom 7. bis 10. September 1914 auf dem Gebiet von Rembercourt-Sommaisne w\u00E4hrend der ersten Schlacht an der Marne stattfanden, als die deutsche V. Armee unter dem Befehl des kaiserlichen Kronprinzen versuchte, die Festung Verdun einzukreisen. Maurice Genevoix auf franz\u00F6sischer Seite und Erwin Rommel auf deutscher Seite nahmen daran teil. Nachdem sie Sommaisne und Vaub\u00E9court erobert hatten, wollten die Deutschen Rembercourt-aux-Pots einnehmen, konnten das Dorf aber nie erreichen. Daher versuchten sie alles, indem sie in der Nacht vom 9. auf den 10. September eine Gro\u00DFoffensive starteten. Bei st\u00FCrmischem Regen und fast v\u00F6lliger Dunkelheit k\u00E4mpften franz\u00F6sische und deutsche Soldaten an dieser Front, teilweise im Nahkampf. Die K\u00E4mpfe waren heftig und die Verluste auf beiden Seiten hoch. Obwohl sich mehrere Einheiten zur\u00FCckzogen, trugen die franz\u00F6sischen Truppen durch ihren Widerstand dazu bei, dass dieser deutsche Angriff scheiterte und die Armee des Kronprinzen zum R\u00FCckzug in die Argonnen zwang\n\nDas Denkmal auf dem Schlachtfeld von La Vaux-Marie ist das Werk eines \u00DCberlebenden dieser K\u00E4mpfe: Pol Jolibois. Dieser k\u00E4mpfte in den Reihen des 29. Bataillons der Fu\u00DFj\u00E4ger und wurde w\u00E4hrend des n\u00E4chtlichen Angriffs verwundet. Zwar \u00FCberlebte er den Angriff, doch sein Bataillon verlor bei La Vaux-Marie die H\u00E4lfte seiner Mitglieder. Er weigerte sich, die Schlacht von Vaux-Marie und das Opfer seiner Waffenbr\u00FCder vom 29. Bataillon Fu\u00DFj\u00E4ger in Vergessenheit geraten zu lassen, und verfasste ein erstes Buch mit dem Titel \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\" (Das Tal der Ezrule), mit dessen Erl\u00F6s er die Gedenktafel finanzieren konnte, die 1927 eingeweiht und 1950 auf einer Stele aus auf dem Schlachtfeld gesammelten Steinen wieder aufgestellt wurde.\n\nDiese St\u00E4tte ist kein gew\u00F6hnlicher Ort, sondern ein Schlachtfeld, das Ihren Respekt verdient."@de . "Step 10 of the circuit \"In the footsteps of those of 14\".\n\nThe monument of the Vaux-Marie battlefield recalls the fighting that took place on the territory of Rembercourt-Sommaisne from September 7 to 10, 1914, during the first battle of the Marne, when the Vth German army, commanded by the Imperial Kronprinz, tried to encircle the stronghold of Verdun. Maurice Genevoix, on the French side, and Erwin Rommel, on the German side, took part. After conquering Sommaisne and Vaub\u00E9court, the Germans wanted to take Rembercourt-aux-Pots, but were never able to reach this village. They therefore tried everything possible by launching a major offensive during the night of 9 to 10 September. Under a stormy rain and in almost total darkness, French and German soldiers fought, sometimes hand-to-hand, on this front. The fighting was violent and the losses were heavy on both sides. Despite the withdrawal of several units, the French troops contributed, by their resistance, to the failure of this German attack which forced the Kronprinz army to retreat towards the Argonne\n\nThe monument on the Vaux-Marie battlefield is the work of a survivor of this battle: Pol Jolibois. He fought in the ranks of the 29th Battalion of Foot Hunters and was wounded during the night attack. Although he was able to escape, his battalion lost half its strength at Vaux-Marie. Refusing to let the battle of Vaux-Marie and the sacrifice of his brothers in arms of the 29th Battalion of Foot Hunters be forgotten, he wrote a first book, \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\" (The Valley of the Ezrule), the profit of which allowed him to finance the commemorative plaque, inaugurated in 1927 and reinstalled in 1950 on a stele made of stones collected on the battlefield.\n\nThis site is not an ordinary place, it is a battlefield, it deserves your respect."@en . "Etapa 10 del recorrido \"Tras las huellas de los de 14\".\n\nEl monumento del campo de batalla de Vaux-Marie recuerda los combates que tuvieron lugar en el territorio de Rembercourt-Sommaisne entre el 7 y el 10 de septiembre de 1914, durante la Primera Batalla del Marne, cuando el 5\u00BA Ej\u00E9rcito alem\u00E1n, al mando del Kronprinz Imperial, intent\u00F3 rodear la fortaleza de Verd\u00FAn. Participaron Maurice Genevoix por parte francesa y Erwin Rommel por parte alemana. Despu\u00E9s de conquistar Sommaisne y Vaub\u00E9court, los alemanes quer\u00EDan tomar Rembercourt-aux-Pots, pero nunca pudieron llegar a este pueblo. Por ello, lo intentaron todo lanzando una gran ofensiva en la noche del 9 al 10 de septiembre. Bajo una lluvia torrencial y en una oscuridad casi total, los soldados franceses y alemanes lucharon, a veces cuerpo a cuerpo, en este frente. Los combates fueron violentos y las p\u00E9rdidas fueron cuantiosas en ambos bandos. A pesar de la retirada de varias unidades, las tropas francesas contribuyeron, con su resistencia, al fracaso de este ataque alem\u00E1n que oblig\u00F3 al ej\u00E9rcito del Kronprinz a retirarse hacia el Argonne\n\nEl monumento del campo de batalla de Vaux-Marie es obra de un superviviente de estos combates: Pol Jolibois. Luch\u00F3 con el 29\u00BA Batall\u00F3n de Cazadores a Pie y fue herido durante el ataque nocturno. Aunque pudo escapar, su batall\u00F3n perdi\u00F3 la mitad de sus efectivos en Vaux-Marie. Neg\u00E1ndose a dejar en el olvido la batalla de La Vaux-Marie y el sacrificio de sus hermanos de armas del 29\u00BA Batall\u00F3n de Cazadores a Pie, escribi\u00F3 un primer libro, \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\", cuya recaudaci\u00F3n le permiti\u00F3 financiar la placa conmemorativa, inaugurada en 1927 y reinstalada en 1950 en una estela hecha con piedras recogidas en el campo de batalla.\n\nEste no es un sitio ordinario, es un campo de batalla, merece su respeto."@es . "Tappa 10 del tour \"Sulle orme di chi ha 14 anni\".\n\nIl monumento del campo di battaglia di Vaux-Marie ricorda i combattimenti che si svolsero sul territorio di Rembercourt-Sommaisne dal 7 al 10 settembre 1914, durante la Prima Battaglia della Marna, quando la V Armata tedesca, comandata dall'imperiale Kronprinz, cerc\u00F2 di accerchiare la roccaforte di Verdun. Vi parteciparono Maurice Genevoix per la Francia e Erwin Rommel per la Germania. Dopo aver conquistato Sommaisne e Vaub\u00E9court, i tedeschi volevano prendere Rembercourt-aux-Pots, ma non riuscirono mai a raggiungere questo villaggio. Per questo motivo hanno tentato il tutto per tutto lanciando una grande offensiva nella notte tra il 9 e il 10 settembre. Sotto una pioggia tempestosa e nell'oscurit\u00E0 quasi totale, i soldati francesi e tedeschi hanno combattuto, a volte corpo a corpo, su questo fronte. I combattimenti furono violenti e le perdite furono pesanti da entrambe le parti. Nonostante il ritiro di diverse unit\u00E0, le truppe francesi contribuirono, con la loro resistenza, al fallimento di questo attacco tedesco che costrinse l'esercito del Kronprinz a ritirarsi verso le Argonne\n\nIl monumento sul campo di battaglia di Vaux-Marie \u00E8 opera di un sopravvissuto a questo scontro: Pol Jolibois. Combatt\u00E9 con il 29\u00B0 Battaglione di Chasseurs e fu ferito durante l'attacco notturno. Anche se riusc\u00EC a fuggire, il suo battaglione perse met\u00E0 delle forze a Vaux-Marie. Rifiutando di far dimenticare la battaglia di La Vaux-Marie e il sacrificio dei suoi fratelli d'armi del 29\u00B0 Battaglione di Chasseurs, scrisse un primo libro, \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\", il cui ricavato gli permise di finanziare la targa commemorativa, inaugurata nel 1927 e reinstallata nel 1950 su una stele fatta di pietre raccolte sul campo di battaglia.\n\nQuesto non \u00E8 un sito ordinario, \u00E8 un campo di battaglia e merita il vostro rispetto."@it . "Etappe 10 van de tour \"In de voetsporen van die van 14\".\n\nHet slagveldmonument van Vaux-Marie herinnert aan de gevechten die plaatsvonden op het grondgebied van Rembercourt-Sommaisne van 7 tot 10 september 1914, tijdens de Eerste Slag om de Marne, toen het 5e Duitse leger, onder bevel van de keizerlijke Kronprinz, probeerde het bolwerk van Verdun te omsingelen. Maurice Genevoix aan Franse zijde en Erwin Rommel aan Duitse zijde namen deel. Na de verovering van Sommaisne en Vaub\u00E9court wilden de Duitsers Rembercourt-aux-Pots innemen, maar konden dit dorp nooit bereiken. Ze probeerden daarom al het mogelijke door in de nacht van 9 op 10 september een groot offensief te lanceren. In stormachtige regen en bijna totale duisternis vochten Franse en Duitse soldaten aan dit front, soms van man tot man. De gevechten waren hevig en de verliezen waren zwaar aan beide kanten. Ondanks de terugtrekking van verschillende eenheden, droegen de Franse troepen door hun verzet bij tot het mislukken van deze Duitse aanval die het leger van Kronprinz dwong zich terug te trekken naar de Argonne\n\nHet monument op het slagveld van Vaux-Marie is het werk van een overlevende van deze gevechten: Pol Jolibois. Hij vocht met het 29ste Bataljon Foot Chasseurs en raakte gewond tijdens de nachtelijke aanval. Hoewel hij kon ontsnappen, verloor zijn bataljon de helft van zijn sterkte bij Vaux-Marie. Omdat hij de slag bij La Vaux-Marie en het offer van zijn wapenbroeders van het 29e Bataljon Foot Chasseurs niet wilde vergeten, schreef hij een eerste boek: \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\". Met de opbrengst daarvan kon hij de gedenkplaat financieren, die in 1927 werd ingehuldigd en in 1950 opnieuw werd aangebracht op een st\u00E8le van op het slagveld verzamelde stenen.\n\nDit is geen gewone site, het is een slagveld, het verdient uw respect."@nl . "\u00C9tape 10 du circuit \"Sur les pas de Ceux de 14\".\n\nLe monument du champ de bataille de la Vaux-Marie rappelle les combats qui se sont d\u00E9roul\u00E9s sur le territoire de Rembercourt-Sommaisne du 7 au 10 septembre 1914, lors de la premi\u00E8re bataille de la Marne, lorsque la Ve arm\u00E9e allemande, command\u00E9e par le Kronprinz imp\u00E9rial, cherche \u00E0 encercler la place forte de Verdun. Maurice Genevoix, c\u00F4t\u00E9 fran\u00E7ais, et Erwin Rommel, c\u00F4t\u00E9 allemand, y ont particip\u00E9. Apr\u00E8s avoir conquis Sommaisne et Vaub\u00E9court, les Allemands ont voulu s'emparer de Rembercourt-aux-Pots, mais n'ont jamais pu atteindre ce village. Ils ont donc tent\u00E9 le tout pour le tout en lan\u00E7ant une offensive majeure dans la nuit du 9 au 10 septembre. Sous une pluie orageuse et dans une obscurit\u00E9 presque totale, soldats fran\u00E7ais et allemands ont lutt\u00E9, parfois au corps-\u00E0-corps, sur ce front. Les combats ont \u00E9t\u00E9 violents et les pertes lourdes des deux c\u00F4t\u00E9s. Malgr\u00E9 le repli de plusieurs unit\u00E9s, les troupes fran\u00E7aises ont contribu\u00E9, par leur r\u00E9sistance, \u00E0 faire \u00E9chouer cette attaque allemande qui a contraint l'arm\u00E9e du Kronprinz \u00E0 battre en retraite vers l'Argonne. \n\nLe monument du champ de bataille de la Vaux-Marie est l'oeuvre d'un rescap\u00E9 de ces combats : Pol Jolibois. Celui-ci a combattu dans les rangs du 29e bataillon de chasseurs \u00E0 pied et a \u00E9t\u00E9 bless\u00E9 lors de l'attaque nocturne. S'il a pu en r\u00E9chapper, son bataillon a perdu la moiti\u00E9 de ses effectifs \u00E0 la Vaux-Marie. Refusant que la bataille de la Vaux-Marie et le sacrifice de ses fr\u00E8res d'armes du 29e bataillon de chasseurs \u00E0 pied ne tombent dans l'oubli, il a r\u00E9dig\u00E9 un premier ouvrage, \"La vall\u00E9e de l'Ezrule\", dont le b\u00E9n\u00E9fice lui a permis de financer la plaque comm\u00E9morative, inaugur\u00E9e en 1927 et r\u00E9install\u00E9e en 1950 sur une st\u00E8le constitu\u00E9e de pierres ramass\u00E9es sur le champ de bataille.\n\nCe site n'est pas un lieu ordinaire, c'est un champ de bataille, il m\u00E9rite votre respect."@fr . . . .