data:23d61658-e71d-3c0e-af03-6933a2e46847
Description

Anglais Jean-Pol's ceramic training took place at the Academies of Fine Arts in Tournai and Charleroi, as well as in numerous workshops in France. Having met the Bornois ceramists in the 1990s, he moved to Berry in 2004.

Allemand (Allemagne) Jean-Pols Keramikausbildung fand zwischen den Kunstakademien von Tournai und Charleroi sowie zahlreichen Praktika in Frankreich statt. Nachdem er in den 1990er Jahren die Keramiker aus Bornois kennengelernt hatte, ließ er sich 2004 in Berry nieder.

Espagnol La formación en cerámica de Jean-Pol tuvo lugar en las Academias de Bellas Artes de Tournai y Charleroi, así como en numerosos cursos en Francia. Tras conocer a los ceramistas de Bornois en los años 90, se trasladó a Berry en 2004.

Italien (Italie) La formazione ceramica di Jean-Pol si è svolta presso le Accademie di Belle Arti di Tournai e Charleroi, oltre a numerosi corsi in Francia. Dopo aver conosciuto i ceramisti Bornois negli anni '90, si è trasferito a Berry nel 2004.

Néerlandais (Pays-Bas) De keramiekopleiding van Jean-Pol vond plaats aan de Academies voor Schone Kunsten in Doornik en Charleroi, evenals aan talrijke cursussen in Frankrijk. Nadat hij in de jaren negentig de keramisten van Bornois had leren kennen, verhuisde hij in 2004 naar Berry.

Italien (Italie) Il suo lavoro si articola tra la scultura minimalista e la ciotola. Il contenitore immemorabile è il supporto della sua ricerca nel mondo di Shino. Questo mitico smalto giapponese ossessiona molti ceramisti. La migrazione del ferro in una certa fase del processo di cottura regala sensazioni di morbidezza e cremosità. La semplicità quasi rustica dello shino si adatta alla modernità della ceramica. Mostrami le tue bocce e ti conoscerò un po' meglio", sembra dirci Jean-Pol.

Néerlandais (Pays-Bas) Haar werk houdt het midden tussen minimalistische beeldhouwkunst en de kom. De onsterfelijke container is de steun van zijn zoektocht in de wereld van shino. Dit mythische Japanse glazuur achtervolgt veel keramisten. De migratie van het ijzer in een bepaald stadium van het bakken levert sensaties op van zachtheid, van ongedwongenheid. De bijna rustieke eenvoud van shino past zich aan de moderniteit van keramiek aan. Laat me je schalen zien en ik leer je wat beter kennen, lijkt Jean-Pol ons te vertellen.

Français (France) Sa démarche s’articule entre un travail de sculpture minimaliste et le bol. Le contenant immémorial est le support de sa quête dans l’univers du shino. Cet émail mythique japonais hante de nombreux céramistes. La migration du fer à un certain stade de la cuisson délivre des sensations de douceur, d’onctuosité. La simplicité presque rustique du shino s’adapte à la modernité de la céramique. Montre-moi tes bols et je te connaîtrais un peu plus, semble nous dire Jean-Pol.

Allemand (Allemagne) Sein Ansatz bewegt sich zwischen einer minimalistischen Skulptur und der Schale. Das zeitlose Behältnis ist die Grundlage für seine Suche in der Welt des Shino. Diese mythische japanische Glasur verfolgt viele Keramiker. Die Migration des Eisens in einem bestimmten Stadium des Brennens liefert Empfindungen von Weichheit und Cremigkeit. Die fast rustikale Einfachheit des Shino passt sich der modernen Keramik an. Zeig mir deine Schalen und ich lerne dich ein bisschen besser kennen, scheint uns Jean-Pol zu sagen.

Espagnol Su obra se articula entre la escultura minimalista y el bol. El contenedor inmemorial es el soporte de su búsqueda en el mundo del shino. Este mítico esmalte japonés persigue a muchos ceramistas. La migración de la plancha en una determinada fase del proceso de cocción proporciona sensaciones de suavidad y cremosidad. La sencillez casi rústica del shino se adapta a la modernidad de la cerámica. Enséñame tus cuencas y te conoceré un poco mejor, parece decirnos Jean-Pol.