. . . . . . "Dans ce one-woman show \u00E0 la fois hilarant et piquant, une femme de quarante ans (et quelques bricoles) se livre sans filtre sur sa vie, ses souvenirs et ses d\u00E9sirs. Elle nous embarque d'abord dans son adolescence des ann\u00E9es 90, entre complexes li\u00E9s \u00E0 ses \u00AB petits seins \u00BB et ses premiers \u00E9mois maladroits, formant ainsi la toile de fond de ses premi\u00E8res le\u00E7ons de vie, tout en humour et en musique. \n\nAujourd'hui quadrag\u00E9naire, elle assume tout \u2014 ou presque. Entre s\u00E9ances de yoga pour retrouver sa zen-attitude et mammographie burlesque, elle raconte avec une sinc\u00E9rit\u00E9 d\u00E9sarmante l'\u00E2ge adulte et ses al\u00E9as : un corps changeant, des fantasmes persistants, et des petits plaisirs inattendus.\n\nUn spectacle qui c\u00E9l\u00E8bre l'acceptation de soi, du temps qui passe, et les grandes joies des \u00AB petits seins \u00BB \u2026 \u00E0 tout \u00E2ge.\n\nDestin\u00E9 aux femmes, mais \u00E9galement aux hommes, venez sans h\u00E9siter !\n\nInformations pratiques : \nDur\u00E9e 1h20.\nA partir de 12 ans.\nR\u00E9servation en ligne recommand\u00E9e. \nOuverture des portes 30 minutes avant le d\u00E9but du spectacle.\nPlacement libre par ordre d'arriv\u00E9e."@fr . "In deze zowel hilarische als scherpe one-womanshow vertelt een vrouw van veertig (en nog wat) zonder omwegen over haar leven, haar herinneringen en haar verlangens. Ze neemt ons eerst mee naar haar tienerjaren in de jaren, tussen complexen over haar %AB kleine borsten %BB en haar eerste onhandige liefdesavonturen, die zo de achtergrond vormen voor haar eerste levenslessen, vol humor en muziek. \n\nNu ze in de veertig is, staat ze voor alles \u2013 of bijna alles. Tussen yogasessies om haar zen-houding terug te vinden en een burleske mammografie door, vertelt ze met ontwapenende oprechtheid over het volwassen leven en de valkuilen ervan: een veranderend lichaam, hardnekkige fantasie\u00EBn en onverwachte kleine genoegens.\n\nEen voorstelling die zelfacceptatie, het verstrijken van de tijd en de grote vreugden van %AB kleine borsten %BB viert \u2013 op elke leeftijd.\n\nBestemd voor vrouwen, maar ook voor mannen, aarzel niet om langs te komen!\n\nPraktische informatie: \nDuur: 1 uur en 20 minuten.\nVanaf 12 jaar.\nOnline reserveren wordt aanbevolen. \nDe deuren gaan 30 minuten voor aanvang van de voorstelling open.\nVrije plaatskeuze op basis van volgorde van aankomst."@nl . "In questo one-woman show, al tempo stesso esilarante e pungente, una donna di quarant\u2019anni (e qualche spicciolo) si confida senza filtri sulla sua vita, i suoi ricordi e i suoi desideri. Ci trasporta innanzitutto nella sua adolescenza degli anni'90, tra i complessi legati al suo \u00ABseno piccolo\u00BB e i suoi primi mesi un po\u2019 goffi, che costituiscono lo sfondo delle sue prime lezioni di vita, all\u2019insegna dell\u2019umorismo e della musica. \n\nOggi quarantenne, accetta tutto\u2026 o quasi. Tra sessioni di yoga per ritrovare il suo \u00ABzen\u00BB e mammografie burlesche, racconta con disarmante sincerit\u00E0 l\u2019et\u00E0 adulta e le sue vicissitudini: un corpo che cambia, fantasie persistenti e piccoli piaceri inaspettati.\n\nUno spettacolo che celebra l\u2019accettazione di s\u00E9, il tempo che passa e le grandi gioie dei \u00ABpiccoli seni\u00BB\u2026 a qualsiasi et\u00E0.\n\nDestinato alle donne, ma anche agli uomini: venite senza esitare!\n\nInformazioni pratiche: \nDurata: 1 ora e 20 minuti.\nA partire dai 12 anni.\nSi consiglia la prenotazione online. \nApertura delle porte 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo.\nPosti liberi in ordine di arrivo."@it . "In this one-woman show\u2014both hilarious and biting\u2014a woman in her forties (and a bit more) opens up candidly about her life, her memories, and her desires. She first takes us back to her teenage years in the90s, navigating insecurities about her \u201Csmall breasts\u201D and her first awkward romantic encounters\u2014all of which form the backdrop for her early life lessons, delivered with humor and music. \n\nNow in her forties, she\u2019s come to terms with everything\u2014or almost everything. Between yoga sessions to regain her zen attitude and a comical mammogram, she recounts with disarming sincerity adulthood and its ups and downs: a changing body, lingering fantasies, and unexpected little pleasures.\n\nA show that celebrates self-acceptance, the passage of time, and the great joys of \u201Csmall breasts\u201D\u2014at any age.\n\nIntended for women, but also for men\u2014don\u2019t hesitate to come!\n\nPractical information: \nRunning time: 1 hour 20 minutes.\nAges 12 and up.\nOnline reservations recommended. \nDoors open 30 minutes before the show begins.\nSeating is first-come, first-served."@en . "In dieser zugleich urkomischen und bissigen One-Woman-Show erz\u00E4hlt eine Frau von vierzig Jahren (und ein paar Kleinigkeiten) ganz unverbl\u00FCmt von ihrem Leben, ihren Erinnerungen und ihren Sehns\u00FCchten. Zun\u00E4chst entf\u00FChrt sie uns in ihre Jugend in den 90er-Jahren90er-Jahren, zwischen Komplexen wegen ihrer \u201Ekleinen Br\u00FCste\u201C und ihren ersten unbeholfenen Monaten, die den Hintergrund f\u00FCr ihre ersten Lektionen des Lebens bilden \u2013 voller Humor und Musik. \n\nHeute, mit \u00FCber vierzig, steht sie zu allem \u2013 oder fast allem. Zwischen Yoga-Stunden, um ihre Zen-Einstellung wiederzufinden, und einer burlesken Mammographie erz\u00E4hlt sie mit entwaffnender Aufrichtigkeit vom Erwachsenenalter und seinen T\u00FCcken: ein sich ver\u00E4ndernder K\u00F6rper, hartn\u00E4ckige Fantasien und kleine, unerwartete Freuden.\n\nEine Show, die die Selbstakzeptanz, das Vergehen der Zeit und die gro\u00DFen Freuden der \u201Ekleinen Br\u00FCste\u201C \u2013 in jedem Alter \u2013 feiert.\n\nF\u00FCr Frauen, aber auch f\u00FCr M\u00E4nner \u2013 kommen Sie ohne zu z\u00F6gern!\n\nPraktische Informationen: \nDauer: 1 Stunde 20 Minuten.\nAb 12 Jahren.\nOnline-Reservierung empfohlen. \nEinlass 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung.\nFreie Platzwahl nach Reihenfolge des Eintreffens."@de . "En este mon\u00F3logo, a la vez hilarante y mordaz, una mujer de cuarenta a\u00F1os (y pico) se sincera sin tapujos sobre su vida, sus recuerdos y sus deseos. Primero nos sumerge en su adolescencia de los a\u00F1os90, entre los complejos relacionados con sus \u00ABpechos peque\u00F1os\u00BB y sus primeros y torpes enamoramientos, que conforman el tel\u00F3n de fondo de sus primeras lecciones de vida, todo ello con mucho humor y m\u00FAsica. \n\nHoy, ya cuarentona, lo asume todo\u2026 o casi todo. Entre sesiones de yoga para recuperar su actitud zen y mamograf\u00EDas burlescas, narra con una sinceridad desarmante la edad adulta y sus vicisitudes: un cuerpo que cambia, fantas\u00EDas persistentes y peque\u00F1os placeres inesperados.\n\nUn espect\u00E1culo que celebra la aceptaci\u00F3n de uno mismo, el paso del tiempo y las grandes alegr\u00EDas de los \u00ABpechos peque\u00F1os\u00BB\u2026 a cualquier edad.\n\nDirigido a las mujeres, pero tambi\u00E9n a los hombres, \u00A1no dud\u00E9is en venir!\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nDuraci\u00F3n: 1 h 20 min.\nA partir de 12 a\u00F1os.\nSe recomienda reservar en l\u00EDnea. \nApertura de puertas 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo.\nAsientos libres por orden de llegada."@es . . .