data:23b6bdf5-ecdf-3b90-9d3f-723a4767edf9
Description

Espagnol País poroso, territorio campesino.

Abierto de 15.00 a 18.00 horas, de jueves a domingo.
Inauguración el 11 de septiembre a las 18.30 h.

Allemand (Allemagne) Poröses Land, bäuerliches Gebiet.

Öffnungszeiten von 15 bis 18 Uhr von Donnerstag bis Sonntag.
Vernissage am 11. September um 18:30 Uhr.

Néerlandais (Pays-Bas) Poreus land, boerengebied.

Open van 15.00 tot 18.00 uur, donderdag t/m zondag.
Opening op 11 september om 18.30 uur.

Français (France) PAYS POREUX, TERRITOIRE PAYSAN. Témoignage d'un territoire vivant et entremêlé, où les paysannes, en s'ancrant au sol, en deviennent une composante à part entière.
Ouverture de 15h à 18h du jeudi au dimanche.
Vernissage le 11 septembre à 18h30.

Italien (Italie) PAESE POROSO, TERRITORIO CONTADINO. È una testimonianza vivente della natura intrecciata di questa terra, dove le donne contadine, ancorandosi alla terra, ne diventano parte integrante.
Apertura dalle 15.00 alle 18.00, da giovedì a domenica.
Inaugurazione l'11 settembre alle 18.30.

Français (France) Pays poreux, territoire paysan
En douze mille ans, l'agriculture est passée d'invention fondatrice à activité marginalisée. Face à ce déclin et à la menace qu'il représente pour la souveraineté alimentaire et le lien à la terre, l'artiste fait de la paysannerie le cœur de sa pratique. Ses œuvres témoignent d'un territoire vivant et entremêlé, où les paysannes, en s'ancrant au sol, en deviennent une composante à part entière.

Cette exposition fait suite à une résidence aux Grandes Fenêtres soutenue par l’Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord.

Ouverture de 15h à 18h du jeudi au dimanche.
Vernissage le 11 septembre à 18h30.

Néerlandais (Pays-Bas) Een poreus land, een landbouwgebied
In twaalfduizend jaar tijd is de landbouw veranderd van een fundamentele uitvinding in een gemarginaliseerde activiteit. Geconfronteerd met deze achteruitgang en de bedreiging die deze vormt voor voedselsoevereiniteit en onze band met het land, heeft de kunstenares de boeren tot middelpunt van haar praktijk gemaakt. Haar werken getuigen van een levend, vervlochten territorium, waar vrouwelijke boeren, door zich te verankeren aan de bodem, er integraal deel van uitmaken.

Deze tentoonstelling volgt op een residentie bij Grandes Fenêtres met steun van het Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord.

Open van 15.00 tot 18.00 uur, donderdag tot en met zondag.
Opening op 11 september om 18.30 uur.

Espagnol Un país poroso, un territorio agrícola
En doce mil años, la agricultura ha pasado de ser un invento fundador a una actividad marginada. Ante este declive y la amenaza que supone para la soberanía alimentaria y nuestros vínculos con la tierra, la artista ha hecho del campesinado el centro de su práctica. Sus obras dan testimonio de un territorio vivo y entrelazado, en el que las campesinas, al anclarse a la tierra, se convierten en parte integrante de ella.

Esta exposición es la continuación de una residencia en Grandes Fenêtres financiada por la Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord.

Abierto de 15:00 a 18:00 horas, de jueves a domingo.
Inauguración el 11 de septiembre a las 18.30 h.

Anglais Porous country, peasant territory
In twelve thousand years, agriculture has gone from being a founding invention to a marginalized activity. Faced with this decline and the threat it poses to food sovereignty and our ties to the land, the artist has made peasantry the focus of her practice. Her works bear witness to a living, intertwined territory, where peasant women, by anchoring themselves to the soil, become an integral part of it.

This exhibition follows a residency at Grandes Fenêtres supported by the Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord.

Open from 3 pm to 6 pm, Thursday to Sunday.
Opening on September 11 at 6:30pm.

Allemand (Allemagne) Poröses Land, bäuerliches Gebiet
Innerhalb von 12.000 Jahren hat sich die Landwirtschaft von einer grundlegenden Erfindung zu einer marginalisierten Aktivität entwickelt. Angesichts dieses Niedergangs und der Bedrohung, die er für die Ernährungssouveränität und die Bindung an die Erde darstellt, macht die Künstlerin die Bauernschaft zum Mittelpunkt ihrer Praxis. Seine Werke zeugen von einem lebendigen und verflochtenen Territorium, in dem die Bäuerinnen, indem sie sich im Boden verankern, zu einem integralen Bestandteil desselben werden.

Diese Ausstellung folgt auf eine Residenz in Les Grandes Fenêtres, die von der Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord unterstützt wurde.

Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr.
Vernissage am 11. September um 18.30 Uhr.