"Enfilez vos chaussures de randonn\u00E9e, ce circuit vous fera le Ch\u00E2teau du Guirbaden et son sommet voisin le myst\u00E9rieux Purpurkopf !"@fr . . . . . . . . . . . "Enfilez vos chaussures de randonn\u00E9e, ce circuit vous fera le Ch\u00E2teau du Guirbaden et son sommet voisin le myst\u00E9rieux Purpurkopf !"@fr . "Put on your hiking boots, this tour will take you to the Castle of Guirbaden and its neighbouring peak the mysterious Purpurkopf!"@en . "Ziehen Sie Ihre Wanderschuhe an, diese Tour f\u00FChrt Sie zum Schloss Guirbaden und seinem Nachbargipfel, dem geheimnisvollen Purpurkopf!"@de . "Trek uw wandelschoenen aan, deze tocht brengt u naar het kasteel van Guirbaden en de naburige top, de mysterieuze Purpurkopf!"@nl . "P\u00F3ngase las botas de monta\u00F1a, esta excursi\u00F3n le llevar\u00E1 al castillo de Guirbaden y a su pico vecino, el misterioso Purpurkopf"@es . "Indossate le scarpe da trekking, questo tour vi porter\u00E0 al Castello di Guirbaden e alla sua vicina vetta, il misterioso Purpurkopf!"@it . . "Dal villaggio di montagna di Grendelbruch, scoprite la pi\u00F9 grande fortezza dell'Alsazia (2 ettari), lo Ch\u00E2teau du Guirbaden! L'escursione prosegue nella valle di Magel attraverso la Fischhutte. Poi, i sentieri vi porteranno a un misterioso sito celtico e romano, il Purpurkopf, dove sono rimaste molte leggende! Ci sono molte scoperte e panorami meravigliosi da scoprire."@it . "Ontdek vanuit het bergdorp Grendelbruch het grootste fort van de Elzas (2 hectare), het Ch\u00E2teau du Guirbaden! Deze wandeling gaat verder door de Magel vallei via de Fischhutte. Vervolgens brengen de paden u naar een mysterieuze Keltische en Romeinse site, de Purpurkopf, waar vele legendes overblijven! Er zijn veel prachtige ontdekkingen en uitzichten."@nl . "From the mountain village of Grendelbruch, discover the largest fortress in Alsace (2 hectares), the Guirbaden Castle! This hike will continue through the valley of the Magel via the Fischhutte. Then, the paths will lead you to a mysterious Celtic and Roman site, the Purpurkopf, where many legends remain! There are many wonderful discoveries and views to be had."@en . "Depuis le village de montagne de Grendelbruch, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la plus vaste forteresse d'Alsace (2 hectares), le Ch\u00E2teau du Guirbaden ! Cette randonn\u00E9e se poursuivra par le vallon de la Magel via la Fischhutte. Ensuite, les sentiers vous am\u00E8neront sur un myst\u00E9rieux site celtique et romain, le Purpurkopf, o\u00F9 de nombreuses l\u00E9gendes subsistent ! De magnifiques d\u00E9couvertes et points de vues s'offriront \u00E0 vous."@fr . "Vom Bergdorf Grendelbruch aus k\u00F6nnen Sie die gr\u00F6\u00DFte Festung des Elsass (2 Hektar), das Schloss Guirbaden, erkunden! Diese Wanderung wird durch das Magel-Tal \u00FCber die Fischhutte fortgesetzt. Anschlie\u00DFend f\u00FChren Sie die Pfade zu einer geheimnisvollen keltischen und r\u00F6mischen St\u00E4tte, dem Purpurkopf, wo sich zahlreiche Legenden halten! Wundersch\u00F6ne Entdeckungen und Aussichtspunkte werden sich Ihnen bieten."@de . "Desde el pueblo de monta\u00F1a de Grendelbruch, descubra la mayor fortaleza de Alsacia (2 hect\u00E1reas), el Castillo de Guirbaden Esta caminata continuar\u00E1 por el valle de Magel a trav\u00E9s de la Fischhutte. A continuaci\u00F3n, los senderos le llevar\u00E1n a un misterioso yacimiento celta y romano, el Purpurkopf, \u00A1donde se conservan muchas leyendas! Hay muchos descubrimientos y vistas maravillosas."@es . . .