. . "Racontines de No\u00EBl 2026\n\nLe mercredi 2 d\u00E9cembre \u00E0 9 h 30, 10 h 45 sur inscription\nEt les mercredis 2, 9 et 16 d\u00E9cembre \u00E0 17 h \n\nSans inscription dans les locaux d\u2019123 Soleil\nOuvert aux enfants de 0 \u00E0 4 ans accompagn\u00E9s"@fr . "Racconti di Natale 2026\n\nMercoled\u00EC 2 dicembre alle ore 9:30 e alle ore 10:45, previa iscrizione\nE i mercoled\u00EC 2, 9 e 16 dicembre alle ore 17:00 \n\nSenza iscrizione presso la sede di 123 Soleil\nAperto ai bambini da 0 a 4 anni accompagnati"@it . "Cuentos de Navidad 2025\n\n\u00A1Ven y sum\u00E9rgete en la magia de la Navidad con cuentos llenos de dulzura, risas y sorpresas!\nLos ni\u00F1os peque\u00F1os y sus padres est\u00E1n invitados a compartir un momento amistoso de cuentos, canciones infantiles y canciones de temporada.\n\n? Mi\u00E9rcoles 3 de diciembre a las 9.30 h y a las 10.45 h (inscripci\u00F3n obligatoria)\n? Y los mi\u00E9rcoles 3, 10 y 17 de diciembre a las 17.00 h (inscripci\u00F3n previa)\n\n? Proyecci\u00F3n especial el s\u00E1bado 13 de diciembre a las 10.30 h en la M\u00E9diath\u00E8que\n\nUna forma m\u00E1gica de empezar las fiestas ?"@es . "Kerstverhalen 2025\n\nKom en dompel jezelf onder in de magie van Kerstmis met verhalen vol zoetheid, gelach en verrassingen!\nPeuters en hun ouders worden uitgenodigd voor een gezellig moment vol verhalen, kinderrijmpjes en seizoensliedjes.\n\n? Woensdag 3 december om 9.30 en 10.45 uur (inschrijven verplicht)\n? En woensdag 3, 10 en 17 december om 17.00 uur (inschrijven niet nodig)\n\n? Speciale vertoning op zaterdag 13 december om 10.30 uur in de M\u00E9diath\u00E8que\n\nEen magische manier om de feestdagen te beginnen!"@nl . "Weihnachtsgeschichten 2025\n\nTauchen Sie ein in die Magie von Weihnachten mit Geschichten voller Sanftheit, Lachen und \u00DCberraschungen!\nKleinkinder und ihre Eltern sind eingeladen, einen gem\u00FCtlichen Moment bei Geschichten, Reimen und Liedern der Jahreszeit zu verbringen.\n\n? Mittwoch, 3. Dezember um 9:30 Uhr und 10:45 Uhr (mit Anmeldung)\n? Und am Mittwoch, den 3., 10. und 17. Dezember um 17 Uhr (ohne Anmeldung)\n\n? Sondervorstellung am Samstag, den 13. Dezember um 10.30 Uhr in der Mediathek\n\nEin m\u00E4rchenhafter Termin f\u00FCr einen guten Start in die Festtage! ?"@de . "Christmas stories 2025\n\nCome and immerse yourself in the magic of Christmas with stories full of sweetness, laughter and surprises!\nToddlers and their parents are invited to share a convivial moment of storytelling, nursery rhymes and seasonal songs.\n\n? Wednesday, December 3 at 9.30 and 10.45 am (registration required)\n? And Wednesdays December 3, 10 and 17 at 5 p.m. (no registration required)\n\n? Special screening on Saturday December 13 at 10:30 am at the M\u00E9diath\u00E8que\n\nA magical rendezvous to kick off the festive season! ?"@en . . .