. . . . . . "Het concert \u201EChant de pierres et Voix c\u00E9lestes\u201D, met lithofonen en orgel, dat in 2019 in La R\u00E9ole als %AB%A0wereldpremi\u00E8re%A0%BB werd uitgevoerd, had het publiek betoverd. De Vrienden van het Orgel zetten het dit jaar opnieuw op het programma en voegen er ditmaal een nieuwe stem aan toe: naast de stenen die Fabrice Bony tot zingen zal brengen, en de veelzijdige klankkleuren van het orgel die onder de vingers van Uriel Valadeau tot leven komen, zal de stem van sopraan Yves Le Pech worden toegevoegd.\nAls inleiding bieden we een presentatie van de instrumenten en de musici, waarbij we enkele luistertips geven om ten volle van het concert te kunnen genieten: Wat is een lithofoon? - Sopraanzanger: een zeer zeldzame mannelijke sopraanstem, ook wel de \u2018engelenstem\u2019 genoemd. - Het orgel en zijn verschillende klankkleuren, waaronder die van een bijzonder register, de \u2018hemelse stem\u2019, ?"@nl . "The concert \u201CChant de pierres et Voix c\u00E9lestes\u201D (Song of Stones and Celestial Voices), featuring lithophones and organ, which premiered in 2019 in La R\u00E9ole, enchanted the audience. Les Amis de l\u2019Orgue are featuring it again this year, this time adding a new element: to the stones that Fabrice Bony will make sing, and to the organ\u2019s rich, varied timbres brought to life by Uriel Valadeau\u2019s fingers, the voice of soprano Yves Le Pech will be added.\nAs a prelude, we\u2019ll offer an introduction to the instruments and musicians, providing some listening tips to help you fully enjoy the concert: What is a lithophone? - Soprano singer: a very rare male soprano voice, known as the \u201Cangel\u2019s voice.\u201D - The organ and its various timbres, including that of a particular stop, the \u201Ccelestial voice,\u201D ?"@en . "Le concert \"Chant de pierres et Voix c\u00E9lestes\", avec lithophones et orgue, donn\u00E9 en \u00AB\u00A0Premi\u00E8re Mondiale\u00A0\u00BB en 2019 \u00E0 La R\u00E9ole, avait enchant\u00E9 le public. Les Amis de l\u2019Orgue le remettent cette ann\u00E9e au programme en y associant cette fois une nouvelle voix : aux pierres que Fabrice Bony fera chanter, aux multiples couleurs sonores de l\u2019orgue r\u00E9v\u00E9l\u00E9es sous les doigts d\u2019Uriel Valadeau, s\u2019ajoutera la voix du sopraniste Yves Le Pech.\nEn pr\u00E9ambule nous proposerons une pr\u00E9sentation des instruments et des musiciens donnant quelques cl\u00E9s d\u2019\u00E9coute afin de savourer pleinement le concert : Qu\u2019est-ce qu'un lithophone ? - Sopraniste : une voix soprano masculine tr\u00E8s rare, dite 'voix d\u2019ange\u2019. - L\u2019orgue et ses diff\u00E9rentes sonorit\u00E9s dont celle d\u2019un jeu particulier la \"voix c\u00E9leste\u00A0\u00BB, \u2026"@fr . "El concierto \u00ABCanto de piedras y voces celestiales\u00BB, con litofones y \u00F3rgano, que se estren\u00F3 en \u00ABPrimera mundial\u00BB en 2019 en La R\u00E9ole, hab\u00EDa cautivado al p\u00FAblico. Los Amigos del \u00D3rgano lo vuelven a incluir este a\u00F1o en el programa, incorporando en esta ocasi\u00F3n una nueva voz: a las piedras que Fabrice Bony har\u00E1 cantar, a los m\u00FAltiples matices sonoros del \u00F3rgano que Uriel Valadeau revelar\u00E1 con sus dedos, se sumar\u00E1 la voz del soprano Yves Le Pech.\nComo introducci\u00F3n, ofreceremos una presentaci\u00F3n de los instrumentos y los m\u00FAsicos, con algunas claves de escucha para disfrutar plenamente del concierto: \u00BFQu\u00E9 es un lit\u00F3fono? - Soprano: una voz soprano masculina muy poco com\u00FAn, conocida como \u00ABvoz de \u00E1ngel\u00BB. - El \u00F3rgano y sus diferentes sonoridades, entre ellas la de un registro concreto, la \u00ABvoz celestial\u00BB, ?"@es . "Il concerto \u201CCanto delle pietre e voci celesti\u201D, con litofoni e organo, presentato in %AB%A0prima mondiale%A0%BB nel 2019 a La R\u00E9ole, aveva incantato il pubblico. Gli Amici dell\u2019Organo lo ripropongono quest\u2019anno in programma, associandovi questa volta una nuova voce: alle pietre che Fabrice Bony far\u00E0 cantare, ai molteplici colori sonori dell\u2019organo rivelati dalle dita di Uriel Valadeau, si aggiunger\u00E0 la voce del soprano Yves Le Pech.\nCome introduzione, proporremo una presentazione degli strumenti e dei musicisti, fornendo alcune chiavi di lettura per apprezzare appieno il concerto: Che cos\u2019\u00E8 un litofono? - Soprano: una voce soprano maschile molto rara, detta \u00ABvoce d\u2019angelo\u00BB. - L\u2019organo e le sue diverse sonorit\u00E0, tra cui quella di un registro particolare, la \u00ABvoce celeste\u00BB, ?"@it . "Das Konzert \u201EChant de pierres et Voix c\u00E9lestes\u201C mit Lithophonen und Orgel, das 2019 in La R\u00E9ole als \u201EWeltpremiere\u201C aufgef\u00FChrt wurde, hatte das Publikum verzaubert. Die \u201EAmis de l\u2019Orgue\u201C nehmen es dieses Jahr wieder ins Programm auf und f\u00FCgen diesmal eine neue Stimme hinzu: Zu den Steinen, die Fabrice Bony zum Klingen bringen wird, und zu den vielf\u00E4ltigen Klangfarben der Orgel, die Uriel Valadeau mit seinen Fingern zum Leben erweckt, gesellt sich die Stimme des Sopranisten Yves Le Pech.\nAls Einleitung bieten wir eine Vorstellung der Instrumente und Musiker an, die einige H\u00F6rhinweise gibt, um das Konzert in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen zu k\u00F6nnen: Was ist ein Lithophon? \u2013 Sopranist: eine sehr seltene m\u00E4nnliche Sopranstimme, auch \u201EEngelsstimme\u201C genannt. \u2013 Die Orgel und ihre verschiedenen Klangfarben, darunter die eines besonderen Registers, der \u201Ehimmlischen Stimme\u201C?"@de . . .