. . . . . "Un parfum de Provence souffle sur Honfleur\u2026\n\nVotre boutique \u00AB Bulle de Savon \u00BB\n\nLa boutique est ouverte 7J/7 toute l\u2019ann\u00E9e.\n\nNathalie JEGOUSSE est heureuse de vous accueillir dans votre nouvelle boutique \u00AB Bulle de Savon \u00BB d\u00E9di\u00E9e au bien-\u00EAtre et aux soins du corps avec des produits naturels, fabriqu\u00E9s en Provence.\n\nDans la gamme propos\u00E9e, d\u00E9couvrez \u00E9galement des produits naturels et authentiques :\n\n- Le V\u00E9ritable Savon de Marseille : en cube ou en tranche. L\u2019ensemble de la gamme est fabriqu\u00E9e \u00E0 la Savonnerie du Fer \u00E0 Cheval, situ\u00E9e au c\u0153ur de la cit\u00E9 phoc\u00E9enne. Bulle de Savon vous propose l\u2019authentique savon de Marseille.\n\n- Les Gammes au lait d\u2019\u00E2nesse et lait de ch\u00E8vre : savons, savons douche, laits corporels ou encore cr\u00E8mes mains, visage, \u2026\n\n- La Gamme senteur : eaux de toilette, bougies, diffuseurs, parfums d\u2019ambiance ou encore brumes d\u2019oreiller.\n\n- La gamme la plus large : les savons parfum\u00E9s enrichis en beurre de karit\u00E9 bio, huile d'olive, amande douce, au total pas moins de 200 senteurs diff\u00E9rentes !\n\n- La Gamme m\u00E9nager : du savon noir au traditionnel savon liquide de Marseille, venez \u00E9galement d\u00E9couvrir l\u2019efficacit\u00E9 du savon d\u00E9tachant qui \u00E0 coup s\u00FBr saura effacer/faire dispara\u00EEtre les t\u00E2ches les plus r\u00E9calcitrantes. Pour une lessive \u00E9cologique, Bulle de Savon vous propose \u00E9galement les copeaux de savon de Marseille, appel\u00E9s aussi \u00AB paillettes de Marseille \u00BB.\n\n- Les gammes cosm\u00E9tiques homme et femme : savons douche, shampoing, cr\u00E8mes visage, cr\u00E8mes mains\u2026 et pour la barbe de ces messieurs, des blaireaux de rasage !\n\n- Un large choix d\u2019accessoires : retrouvez l\u2019intemporel porte-savon mural ou encore une gamme de linge de maison brod\u00E9 en France. \n\n- La gamme bain : perles de bain, sels de bain, bombes de bain, bain moussant."@fr . "Ein Hauch von Provence weht durch Honfleur?\n\nIhr Gesch\u00E4ft \"Bulle de Savon\"\n\nDie Boutique ist das ganze Jahr \u00FCber an sieben Tagen in der Woche ge\u00F6ffnet.\n\nNathalie JEGOUSSE freut sich, Sie in Ihrer neuen Boutique \"Bulle de Savon\" begr\u00FC\u00DFen zu d\u00FCrfen, die dem Wohlbefinden und der K\u00F6rperpflege mit nat\u00FCrlichen, in der Provence hergestellten Produkten gewidmet ist.\n\nIn der angebotenen Produktpalette entdecken Sie auch nat\u00FCrliche und authentische Produkte:\n\n- Echte Savon de Marseille: in W\u00FCrfeln oder Scheiben. Die gesamte Produktpalette wird in der Savonnerie du Fer \u00E0 Cheval im Herzen der Cit\u00E9 phoc\u00E9enne hergestellt. Bulle de Savon bietet Ihnen die echte Seife aus Marseille.\n\n- Die Produktreihen mit Eselinnen- und Ziegenmilch: Seifen, Duschseifen, K\u00F6rpermilch, Hand- und Gesichtscremes, ?\n\n- Die Duftserie: Eau de Toilette, Kerzen, Diffusoren, Raumd\u00FCfte oder auch Kopfkissennebel.\n\n- Die gr\u00F6\u00DFte Auswahl: parf\u00FCmierte Seifen mit Bio-Karit\u00E9butter, Oliven\u00F6l, S\u00FC\u00DFmandel, insgesamt 200 verschiedene D\u00FCfte!\n\n- Das Sortiment f\u00FCr den Haushalt: Von der schwarzen Seife bis zur traditionellen Fl\u00FCssigseife aus Marseille, entdecken Sie auch die Wirksamkeit der Fleckenseife, die garantiert auch die hartn\u00E4ckigsten Flecken entfernen wird. F\u00FCr ein umweltfreundliches Waschmittel bietet Ihnen Bulle de Savon auch Seifenflocken aus Marseille, die auch \"Marseiller Flocken\" genannt werden.\n\n- Kosmetikprodukte f\u00FCr M\u00E4nner und Frauen: Duschseifen, Shampoos, Gesichtscremes, Handcremes usw. Und f\u00FCr den Bart der Herren gibt es Rasierpinsel!\n\n- Eine gro\u00DFe Auswahl an Accessoires: Hier finden Sie die zeitlose Seifenschale f\u00FCr die Wand oder eine Reihe von in Frankreich bestickten Heimtextilien.\n\n- Das Badesortiment: Badeperlen, Badesalze, Badebomben, Schaumb\u00E4der."@de . "Il profumo della Provenza aleggia su Honfleur?\n\nIl vostro negozio \"Bulle de Savon\n\nIl negozio \u00E8 aperto 7 giorni su 7 tutto l'anno.\n\nNathalie JEGOUSSE \u00E8 lieta di accogliervi nella vostra nuova boutique \"Bulle de Savon\", dedicata al benessere e alla cura del corpo con prodotti naturali prodotti in Provenza.\n\nL'assortimento comprende anche prodotti naturali e autentici:\n\n- Autentico Sapone di Marsiglia: in cubetti o in fette. L'intera gamma \u00E8 prodotta dalla Savonnerie du Fer \u00E0 Cheval, situata nel cuore di Marsiglia. Bulle de Savon vi offre l'autentico sapone di Marsiglia.\n\n- Le gamme di latte d'asina e di capra: saponi, saponi per la doccia, latti per il corpo e creme per mani, viso e corpo\n\n- La gamma di profumi: eau de toilette, candele, diffusori, profumi per la casa e nebulizzatori per cuscini.\n\n- La gamma pi\u00F9 ampia: saponi profumati arricchiti con burro di karit\u00E9 biologico, olio d'oliva e mandorle dolci - ben 200 profumi diversi in tutto!\n\n- L'assortimento per la casa: dal sapone nero al tradizionale sapone di Marsiglia liquido, venite a scoprire l'efficacia del sapone smacchiatore, garantito per rimuovere anche le macchie pi\u00F9 ostinate. Per un bucato ecologico, Bulle de Savon propone anche le scaglie di sapone di Marsiglia, dette anche \"scaglie di Marsiglia\".\n\n- Assortimento di cosmetici per uomo e donna: saponi da doccia, shampoo, creme per il viso, creme per le mani e, per la barba degli uomini, pennelli da barba!\n\n- Un'ampia gamma di accessori, tra cui l'intramontabile portasapone da parete e una serie di biancheria per la casa ricamata in Francia.\n\n- La gamma da bagno: perle da bagno, sali da bagno, bombe da bagno, bagnoschiuma."@it . "A perfume of Provence blows over Honfleur?\n\nYour \"Bulle de Savon\" boutique\n\nThe boutique is open 7/7 all year round.\n\nNathalie JEGOUSSE is delighted to welcome you to your new \"Bulle de Savon\" boutique, dedicated to well-being and body care with natural products made in Provence.\n\nOur range also includes natural and authentic products:\n\n- Genuine Marseille Soap: cube or slice. The entire range is manufactured at the Fer \u00E0 Cheval soap factory, located in the heart of the city of Marseille. Bulle de Savon offers you authentic Marseille soap.\n\n- Donkey milk and goat's milk ranges: soaps, shower soaps, body milks and hand, face and body creams\n\n- The scent range: eau de toilette, candles, diffusers, home fragrances and pillow mists.\n\n- The widest range: scented soaps enriched with organic shea butter, olive oil, sweet almond, no less than 200 different scents in all!\n\n- The Household range: from black soap to traditional liquid Marseille soap, come and discover the effectiveness of stain-removing soap that is sure to remove even the most stubborn stains. For eco-friendly laundry, Bulle de Savon also offers Marseille soap shavings, also known as \"paillettes de Marseille\".\n\n- Men's and women's cosmetics ranges: shower soaps, shampoos, face creams, hand creams? and for men's beards, shaving brushes!\n\n- A wide choice of accessories: from the timeless wall-mounted soap dish to a range of household linen embroidered in France.\n\n- The bath range: bath pearls, bath salts, bath bombs, bubble bath."@en . "De geur van de Provence waait over Honfleur?\n\nUw winkel \"Bulle de Savon\n\nDe winkel is het hele jaar door 7 dagen per week geopend.\n\nNathalie JEGOUSSE heet u van harte welkom in uw nieuwe boetiek \"Bulle de Savon\", gewijd aan welzijn en lichaamsverzorging met natuurlijke producten uit de Provence.\n\nHet assortiment omvat ook natuurlijke en authentieke producten:\n\n- Echte Marseillezeep: in blokjes of schijfjes. Het hele assortiment wordt gemaakt in de Savonnerie du Fer \u00E0 Cheval, in het hart van Marseille. Bulle de Savon biedt u authentieke Marseillezeep.\n\n- De assortimenten ezelinnen- en geitenmelk: zepen, douchezepen, bodymilks en hand-, gezichts- en lichaamscr\u00E8mes\n\n- Het geurenassortiment: eau de toilette, kaarsen, diffusors, huisparfums en kussenmist.\n\n- Het breedste assortiment: geurende zepen verrijkt met biologische sheaboter, olijfolie en zoete amandel - maar liefst 200 verschillende geuren in totaal!\n\n- Het huishoudelijke assortiment: van zwarte zeep tot traditionele vloeibare Marseillezeep, kom en ontdek de doeltreffendheid van vlekverwijderende zeep, die gegarandeerd zelfs de meest hardnekkige vlekken verwijdert. Voor milieuvriendelijk wasgoed biedt Bulle de Savon ook Marseille zeepkrullen, ook wel \"Marseille vlokken\" genoemd.\n\n- Mannen- en vrouwencosmetica: douchezepen, shampoos, gezichtscr\u00E8mes, handcr\u00E8mes en voor mannenbaarden scheerkwasten!\n\n- Een breed assortiment accessoires, waaronder het tijdloze zeepbakje voor aan de muur en een assortiment huishoudlinnen geborduurd in Frankrijk.\n\n- Het badassortiment: badparels, badzout, badbommen, bubbelbad."@nl . "El aroma de la Provenza impregna Honfleur..\n\nSu tienda \"Bulle de Savon\n\nLa tienda est\u00E1 abierta 7 d\u00EDas a la semana durante todo el a\u00F1o.\n\nNathalie JEGOUSSE se complace en darle la bienvenida a su nueva tienda \"Bulle de Savon\", dedicada al bienestar y al cuidado del cuerpo con productos naturales fabricados en Provenza.\n\nLa gama tambi\u00E9n incluye productos naturales y aut\u00E9nticos:\n\n- Aut\u00E9ntico Jab\u00F3n de Marsella: en pastillas o en l\u00E1minas. Toda la gama se elabora en la Savonnerie du Fer \u00E0 Cheval, situada en el coraz\u00F3n de Marsella. Bulle de Savon le ofrece el aut\u00E9ntico jab\u00F3n de Marsella.\n\n- Las gamas de leche de burra y de cabra: jabones, jabones de ducha, leches corporales y cremas para manos, cara y cuerpo\n\n- La gama de fragancias: eau de toilette, velas, difusores, fragancias para el hogar y brumas de almohada.\n\n- La gama m\u00E1s amplia: jabones perfumados enriquecidos con manteca de karit\u00E9 ecol\u00F3gica, aceite de oliva y almendras dulces, \u00A1nada menos que 200 aromas diferentes en total!\n\n- La gama dom\u00E9stica: del jab\u00F3n negro al jab\u00F3n l\u00EDquido tradicional de Marsella, venga a descubrir la eficacia del jab\u00F3n quitamanchas, que garantiza la eliminaci\u00F3n de las manchas m\u00E1s dif\u00EDciles. Para una colada ecol\u00F3gica, Bulle de Savon propone tambi\u00E9n virutas de jab\u00F3n de Marsella, tambi\u00E9n llamadas \"copos de Marsella\".\n\n- Gamas de cosm\u00E9tica masculina y femenina: jabones de ducha, champ\u00FAs, cremas faciales, cremas de manos... y para las barbas de los hombres, \u00A1las brochas de afeitar!\n\n- Una amplia gama de accesorios, como la intemporal jabonera de pared y una gama de ropa de hogar bordada en Francia.\n\n- La gama de ba\u00F1o: perlas de ba\u00F1o, sales de ba\u00F1o, bombas de ba\u00F1o, ba\u00F1o de burbujas."@es . . .