"Rencontre avec l'\u00E9quipe artistique \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation du mercredi 14 avril."@fr . . . . . . . . . . . . "Rencontre avec l'\u00E9quipe artistique \u00E0 l'issue de la repr\u00E9sentation du mercredi 14 avril."@fr . "Encuentro con el %E9quipo art\u00EDstico %E0 tras la representaci\u00F3n del mi\u00E9rcoles 14 de abril."@es . "Ontmoeting met het %E9artistieke team %E0 na afloop van de voorstelling op woensdag 14 april."@nl . "Meet the %E9artistic team %E0 after the performance on Wednesday, April 14."@en . "Incontro con il %E9quipe artistico %E0 al termine dello spettacolo di mercoled\u00EC 14 aprile."@it . "Treffen mit dem %E9K\u00FCnstlerteam %E0 im Anschluss an die Vorstellung am Mittwoch, den 14. April."@de . . "Carmen, Aida, Tosca, Mim\u00EC, Didone, Ofelia: abbandonate, pazze, malate, disperate, suicidate o assassinate? %C0 Nell\u2019opera, l\u2019eroina viene spesso applaudita quando crolla a terra nell\u2019ultima scena. \u00C8 questo anche il destino di Violetta, l\u2019eroina de \u00ABLa Traviata\u00BB, la celebre opera di Verdi. Malata di tubercolosi, amata e ricambiante, \u00E8 tuttavia costretta a porre fine a questa storia d\u2019amore dal padre del suo pretendente, che la considera una donna dissoluta...\r\n\r\n\r\n\r\nIn questa commedia recitata e cantata, firmata da Myriam Marzouki e S\u00E9bastien Lepotvin, una soprano e un baritono si preparanoE si preparano a cantare una versione ridotta di questa grande opera. Ma nulla va come previsto, perch\u00E9 la terza interprete non si presenta\u2026 e viene sostituita all\u2019ultimo minuto da un\u2019attrice che stravolge lo spettacolo.\r\n\r\n\r\n\r\nQuesta creazione confonde i confini tra recitazione e canto, e fa incontrare teatro e opera in un unico slancio. Nel corso dello spettacolo spuntano un\u2019aria di Mozart o di Bizet, un lied di Beethoven o una canzone pop... Un mix di generi che fa risuonare in modo diverso il destino di Violetta. E quello di tutte le altre."@it . "Carmen, A\u00EFda, Tosca, Mimi, Didon, Oph\u00E9lie\u2009: abandonn\u00E9es, folles, malades, d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9es, suicid\u00E9es ou assassin\u00E9es\u2026 \u00C0 l\u2019op\u00E9ra, l\u2019h\u00E9ro\u00EFne est bien souvent applaudie lorsqu\u2019elle s\u2019effondre au sol dans la derni\u00E8re sc\u00E8ne. C\u2019est aussi le sort de Violetta, h\u00E9ro\u00EFne de La Traviata, le c\u00E9l\u00E8bre op\u00E9ra de Verdi. Malade de la tuberculose, aim\u00E9e et aimant en retour, elle est pourtant somm\u00E9e de mettre fin \u00E0 cette romance par le p\u00E8re de son pr\u00E9tendant qui voit en elle une d\u00E9voy\u00E9e...\r\n\r\n\r\n\r\nDans cette com\u00E9die jou\u00E9e et chant\u00E9e, sign\u00E9e Myriam Marzouki et S\u00E9bastien Lepotvin, une cantatrice et un baryton s\u2019appr\u00EAtent \u00E0 chanter une version resserr\u00E9e de ce grand op\u00E9ra. Mais rien ne se passe comme pr\u00E9vu, car la troisi\u00E8me interpr\u00E8te n\u2019arrive pas\u2026 et se fait remplacer \u00E0 la derni\u00E8re minute par une com\u00E9dienne qui bouscule la repr\u00E9sentation.\r\n\r\n\r\n\r\nCette cr\u00E9ation brouille les fronti\u00E8res entre jeu et chant, et fait se rencontrer th\u00E9\u00E2tre et op\u00E9ra dans un m\u00EAme \u00E9lan. Au fil du spectacle surgissent un air de Mozart ou de Bizet, un lied de Beethoven ou une chanson pop... Un m\u00E9lange des genres qui fait r\u00E9sonner autrement le destin de Violetta. Et celui de toutes les autres."@fr . "Carmen, Aida, Tosca, Mimi, Dido, Ophelia: abandoned, mad, ill, desperate, suicides, or murder victims? In opera, the heroine is often applauded when she collapses to the ground in the final scene. This is also the fate of Violetta, the heroine of *La Traviata*, Verdi\u2019s famous opera. Suffering from tuberculosis, loved and loving in return, she is nevertheless ordered to end this romance by her suitor\u2019s father, who sees her as a woman of loose morals...\r\n\r\n\r\n\r\nIn this spoken and sung comedy, written by Myriam Marzouki and S\u00E9bastien Lepotvin, a soprano and a baritone prepare toto perform a condensed version of this great opera. But nothing goes as planned, because the third performer doesn\u2019t show up\u2026 and is replaced at the last minute by an actress who turns the performance upside down.\r\n\r\n\r\n\r\nThis production blurs the lines between acting and singing, bringing theater and opera together in a single flow. Throughout the show, an aria by Mozart or Bizet, a lied by Beethoven, or a pop song pops up... A blend of genres that casts a new light on Violetta\u2019s fate\u2014and that of all the others."@en . "Carmen, Aida, Tosca, Mimi, Dido, Ophelia: im Stich gelassen, verr\u00FCckt, krank, verzweifelt, Selbstm\u00F6rderinnen oder ermordet? In der Oper wird die Heldin oft bejubelt, wenn sie in der letzten Szene zu Boden sinkt. Das ist auch das Schicksal von Violetta, der Heldin aus \u201ELa Traviata\u201C, der ber\u00FChmten Oper von Verdi. An Tuberkulose erkrankt, geliebt und selbst liebend, wird sie dennoch vom Vater ihres Verehrers, der in ihr eine Verf\u00FChrungsk\u00FCnstlerin sieht, aufgefordert, dieser Liebesbeziehung ein Ende zu setzen...\r\n\r\n\r\n\r\nIn dieser gespielten und gesungenen Kom\u00F6die von Myriam Marzouki und S\u00E9bastien Lepotvin bereiten sich eine Operns\u00E4ngerin und ein Bariton darauf vor,bereiten sich darauf vor, eine gek\u00FCrzte Fassung dieser gro\u00DFen Oper zu singen. Doch nichts l\u00E4uft wie geplant, denn die dritte Darstellerin taucht nicht auf \u2026 und wird in letzter Minute durch eine Schauspielerin ersetzt, die die Auff\u00FChrung auf den Kopf stellt.\r\n\r\n\r\n\r\nDiese Inszenierung verwischt die Grenzen zwischen Schauspiel und Gesang und l\u00E4sst Theater und Oper in einem einzigen Schwung aufeinandertreffen. Im Laufe der Vorstellung tauchen eine Arie von Mozart oder Bizet, ein Lied von Beethoven oder ein Popsong auf... Eine Mischung der Genres, die das Schicksal von Violetta in einem neuen Licht erscheinen l\u00E4sst. Und das aller anderen."@de . "Carmen, Aida, Tosca, Mimi, Dido, Ophelia: in de steek gelaten, gek, ziek, wanhopig, zelfmoord gepleegd of vermoord? In de opera wordt de heldin vaak toegejuicht wanneer ze in de laatste sc\u00E8ne op de grond in elkaar zakt. Dat is ook het lot van Violetta, de heldin uit *La Traviata*, de beroemde opera van Verdi. Ze lijdt aan tuberculose, wordt bemind en beantwoordt die liefde, maar wordt toch door de vader van haar minnaar, die haar als een losbandige vrouw beschouwt, gedwongen een einde te maken aan deze romance...\r\n\r\n\r\n\r\nIn deze gespeelde en gezongen komedie, van de hand van Myriam Marzouki en S\u00E9bastien Lepotvin, bereiden een sopraan en een bariton zich voorom een verkorte versie van deze grote opera te zingen. Maar niets verloopt zoals gepland, want de derde vertolkster komt niet opdagen... en wordt op het laatste moment vervangen door een actrice die de voorstelling op zijn kop zet.\r\n\r\n\r\n\r\nDeze voorstelling vervaagt de grenzen tussen acteren en zingen, en brengt theater en opera samen in \u00E9\u00E9n geheel. In de loop van de voorstelling duiken een aria van Mozart of Bizet, een lied van Beethoven of een popnummer op... Een mengeling van genres die het lot van Violetta in een ander licht laat schijnen. En dat van alle anderen."@nl . "\u00BFCarmen, Aida, Tosca, Mimi, Dido, Ofelia?: \u00BFabandonadas, locas, enfermas, desesperadas, suicidas o asesinadas? En la \u00F3pera, a la hero\u00EDna se la suele aplaudir cuando se derrumba en el suelo en la \u00FAltima escena. Ese es tambi\u00E9n el destino de Violetta, la hero\u00EDna de *La Traviata*, la famosa \u00F3pera de Verdi. Enferma de tuberculosis, amada y correspondiente, se ve sin embargo obligada a poner fin a este romance por el padre de su pretendiente, que la considera una depravada...\r\n\r\n\r\n\r\nEn esta comedia interpretada y cantada, firmada por Myriam Marzouki y S\u00E9bastien Lepotvin, una cantante de \u00F3pera y un bar\u00EDtono se preparana interpretar una versi\u00F3n resumida de esta gran \u00F3pera. Pero nada sale seg\u00FAn lo previsto, ya que la tercera int\u00E9rprete no aparece\u2026 y es sustituida en el \u00FAltimo momento por una actriz que da un giro inesperado a la representaci\u00F3n.\r\n\r\n\r\n\r\nEsta creaci\u00F3n difumina las fronteras entre la interpretaci\u00F3n y el canto, y hace que el teatro y la \u00F3pera se fusionen en un mismo entramado. A lo largo del espect\u00E1culo surgen una aria de Mozart o de Bizet, un lied de Beethoven o una canci\u00F3n pop... Una mezcla de g\u00E9neros que hace que el destino de Violetta resuene de otra manera. Y el de todas las dem\u00E1s."@es . . .