"Soir\u00E9e d\u00EEner-concert organis\u00E9e le samedi 07 novembre, la salle Fr\u00E9d\u00E9ric Chopin, B\u00E9con le Granits."@fr . . . . . . . . . . . "Soir\u00E9e d\u00EEner-concert organis\u00E9e le samedi 07 novembre, la salle Fr\u00E9d\u00E9ric Chopin, B\u00E9con le Granits."@fr . "Abendveranstaltung mit Abendessen und Konzert am Samstag, dem 7. November, im Saal \u201EFr\u00E9d\u00E9ric Chopin\u201C in B\u00E9con-le-Granits."@de . "Serata con cena e concerto in programma sabato 7 novembre, presso la sala Fr\u00E9d\u00E9ric Chopin, a B\u00E9con-le-Granits."@it . "Velada con cena y concierto organizada el s\u00E1bado 7 de noviembre en la sala Fr\u00E9d\u00E9ric Chopin, en B\u00E9con-le-Granits."@es . "Diner-concert op zaterdag 7 november in de zaal Fr\u00E9d\u00E9ric Chopin in B\u00E9con-le-Granits."@nl . "Dinner-concert event on Saturday, November 7, at the Fr\u00E9d\u00E9ric Chopin Hall in B\u00E9con-le-Granits."@en . . "Una canzone allegra e consapevole\nUna ventata di energia e poesia che vi trascina fin dalle prime note! Sostenuto dalla calorosa ironia di Richard, questo quintetto dall\u2019energia travolgente fonde diverse influenze per trascinarvi in un universo allo stesso tempo vibrante, sensibile e decisamente festoso. Con La Route des Airs, ogni brano diventa un invito a vedere il mondo in modo diverso: una visione poetica e impegnata, che celebra la vita in tutta la sua ricchezza, i suoi contrasti e la sua bellezza. Abituati a calcare i palchi in ogni angolo della Francia, hanno gi\u00E0 condiviso momenti indimenticabili con artisti come Manu Chao, Cali, Les Hurlements d\u2019L\u00E9o, Les N\u00E9gresses Vertes, La Caravane Passe, Le Collectif 13 o ancora HK e i Saltimbanks."@it . "Een vrolijk en bewust lied\nEen uitbarsting van energie en po\u00EBzie die je vanaf de eerste noten meesleept! Gedragen door Richards hartelijke humor mengt dit kwintet met zijn overvloedige energie verschillende invloeden om je mee te voeren naar een universum dat tegelijkertijd levendig, gevoelig en resoluut feestelijk is. Met La Route des Airs wordt elk nummer een uitnodiging om de wereld op een andere manier te bekijken: een po\u00EBtische en ge\u00EBngageerde visie, die het leven viert in al zijn rijkdom, contrasten en schoonheid. Ze zijn geen onbekenden op podia in alle uithoeken van Frankrijk en hebben al memorabele momenten gedeeld met artiesten als Manu Chao, Cali, Les Hurlements d\u2019L\u00E9o, Les N\u00E9gresses Vertes, La Caravane Passe, Le Collectif 13 en HK et les Saltimbanks."@nl . "Una canci\u00F3n alegre y consciente\n\u00A1Una r\u00E1faga de energ\u00EDa y poes\u00EDa que te arrastra desde las primeras notas! Impulsado por el c\u00E1lido descaro de Richard, este quinteto de energ\u00EDa desbordante mezcla influencias para transportarte a un universo a la vez vibrante, sensible y decididamente festivo. Con La Route des Airs, cada tema se convierte en una invitaci\u00F3n a ver el mundo de otra manera: una visi\u00F3n po\u00E9tica y comprometida, que celebra la vida en toda su riqueza, sus contrastes y su belleza. Acostumbrados a los escenarios de todos los rincones de Francia, ya han compartido momentos inolvidables con artistas como Manu Chao, Cali, Les Hurlements d\u2019L\u00E9o, Les N\u00E9gresses Vertes, La Caravane Passe, Le Collectif 13 o incluso HK y los Saltimbanks."@es . "Ein fr\u00F6hliches, selbstbewusstes Lied\nEin Hauch von Energie und Poesie, der Sie schon bei den ersten T\u00F6nen mitrei\u00DFt! Getragen von Richards herzlicher, spritziger Art, vermischt dieses Quintett mit seiner \u00FCbersch\u00E4umenden Energie verschiedene Einfl\u00FCsse, um Sie in ein Universum zu entf\u00FChren, das zugleich lebendig, einf\u00FChlsam und entschieden festlich ist. Mit \u201ELa Route des Airs\u201C wird jedes St\u00FCck zu einer Einladung, die Welt mit anderen Augen zu sehen: eine poetische und engagierte Vision, die das Leben in seinem ganzen Reichtum, seinen Kontrasten und seiner Sch\u00F6nheit feiert. Als Stammg\u00E4ste auf B\u00FChnen in ganz Frankreich haben sie bereits unvergessliche Momente mit K\u00FCnstlern wie Manu Chao, Cali, Les Hurlements d\u2019L\u00E9o, Les N\u00E9gresses Vertes, La Caravane Passe, Le Collectif 13 oder auch HK und die Saltimbanks."@de . "A Joyfully Self-Aware Song\nA burst of energy and poetry that sweeps you away from the very first notes! Driven by Richard\u2019s warm wit, this quintet\u2014bursting with energy\u2014blends influences to draw you into a world that\u2019s vibrant, sensitive, and resolutely festive. With La Route des Airs, every song becomes an invitation to see the world differently: a poetic and socially conscious vision that celebrates life in all its richness, contrasts, and beauty. Regulars on stages across France, they\u2019ve already shared memorable moments with artists such as Manu Chao, Cali, Les Hurlements d\u2019L\u00E9o, Les N\u00E9gresses Vertes, La Caravane Passe, Le Collectif 13, and HK et les Saltimbanks."@en . "Chanson joyeusement consciente\nUne bouff\u00E9e d\u2019\u00E9nergie et de po\u00E9sie qui vous embarque d\u00E8s les premi\u00E8res notes ! Port\u00E9 par la gouaille chaleureuse de Richard, ce quintet \u00E0 l\u2019\u00E9nergie d\u00E9bordante m\u00EAle les influences pour vous entra\u00EEner dans un univers \u00E0 la fois vibrant, sensible et r\u00E9solument festif. Avec La Route des Airs, chaque morceau devient une invitation \u00E0 voir le monde autrement : une vision po\u00E9tique et engag\u00E9e, qui c\u00E9l\u00E8bre la vie dans toute sa richesse, ses contrastes et sa beaut\u00E9. Habitu\u00E9s des sc\u00E8nes aux quatre coins de la France, ils ont d\u00E9j\u00E0 partag\u00E9 des moments forts avec des artistes comme Manu Chao, Cali, Les Hurlements d\u2019L\u00E9o, Les N\u00E9gresses Vertes, La Caravane Passe, Le Collectif 13 ou encore HK et les Saltimbanks."@fr . . .