"Ce monument est \u00E0 la gloire de l\u2019empereur Rodolphe 1er de Habsbourg qui r\u00E9gna sur l\u2019Autriche de 1273 \u00E0 1291 et dont le portrait et les armes (le lion) sont sculpt\u00E9s sur la face ant\u00E9rieure de la borne."@fr . . . . . . . . . . . "Ce monument est \u00E0 la gloire de l\u2019empereur Rodolphe 1er de Habsbourg qui r\u00E9gna sur l\u2019Autriche de 1273 \u00E0 1291 et dont le portrait et les armes (le lion) sont sculpt\u00E9s sur la face ant\u00E9rieure de la borne."@fr . "Dit monument is ter ere van keizer Rudolf I van Habsburg, die van 1273 %E0 1291 over Oostenrijk regeerde en wiens portret en wapen (de leeuw) op de voorzijde van de grenssteen zijn uitgehouwen."@nl . "This monument is dedicated to Emperor Rudolf I of Habsburg, who reigned over Austria from 1273 %E0 1291, and whose portrait and coat of arms (the lion) are carved on the front of the monument."@en . "Dieses Denkmal ist dem Ruhm von Kaiser Rudolf I. von Habsburg gewidmet, der von 1273 %E0 1291 \u00FCber \u00D6sterreich regierte und dessen Portr\u00E4t und Wappen (der L\u00F6we) auf der Vorderseite des Grenzsteins eingemei\u00DFelt sind."@de . "Questo monumento \u00E8 dedicato alla gloria dell\u2019imperatore Rodolfo I d\u2019Asburgo, che regn\u00F2 sull\u2019Austria dal 1273 %E0 1291 e il cui ritratto e lo stemma (il leone) sono scolpiti sulla facciata anteriore del cippo."@it . "Este monumento rinde homenaje al emperador Rodolfo I de Habsburgo, que rein\u00F3 en Austria desde 1273 %E0 1291 y cuyo retrato y escudo (el le\u00F3n) est\u00E1n esculpidos en la cara frontal del moj\u00F3n."@es . . "The Rodolphe Monument\u2014actually a monumental fountain\u2014is made of gray sandstone, and its basin is octagonal in shape. \n\nThe central pillar is surrounded by three rounded basins resting on pilasters. \n \n\n \nThe fountain was commissioned and donated by \u00C9mile Sautier, a prominent industrialist in the city who managed a renowned foundry. His intention was to erect a monument in honor of Rudolf I of Habsburg, who reigned from 1273 to 1291 and changed the destiny of Ensisheim. \n \n\n\nThe monument, completed in 1900, is the work of the sculptor Bisch, who sought to symbolize both the military and public roles of the Habsburgs. \nThe front face features the effigy of Rudolf I and his coat of arms: a lion. \n\nTwo other sides display the coats of arms of the town and the Landgraviate of Upper Alsace. \n\nThe corners are adorned with knights\u2019 helmets, and the entire structure is crowned with the imperial crown.\n\n\n\nThe fountain is listed in the General Heritage Inventory."@en . "Le Monument Rodolphe, en fait une fontaine monumentale, est en gr\u00E8s gris, dont le bassin pr\u00E9sente une forme octogonale. \n\nLa borne centrale est entour\u00E9e de trois vasques arrondies reposant sur des pilastres. \n \n\n \nLa fontaine a \u00E9t\u00E9 command\u00E9e et offerte par \u00C9mile Sautier, un industriel d'importance dans la cit\u00E9 puisqu'il g\u00E9rait une fonderie renomm\u00E9e. Sa volont\u00E9 \u00E9tait d'\u00E9lever un monument \u00E0 la gloire de Rodolphe Ier de Habsbourg, qui r\u00E9gna de 1273 \u00E0 1291 et changea le destin d'Ensisheim. \n \n\n\nLa r\u00E9alisation du monument, en 1900, est l'\u0153uvre du sculpteur Bisch, qui a cherch\u00E9 \u00E0 symboliser \u00E0 la fois les fonctions guerri\u00E8res et publiques des Habsbourg. \nLa face ant\u00E9rieure comporte l'effigie de Rodolphe Ier et ses armes : un lion. \n\nDeux autres faces pr\u00E9sentent des armoiries, de la ville et du Landgraviat de Haute-Alsace. \n\nLes angles sont orn\u00E9s de heaumes de chevalier, et le tout est coiff\u00E9 de la couronne imp\u00E9riale. \n \n\n\nLa fontaine est inscrite \u00E0 l'inventaire g\u00E9n\u00E9ral du patrimoine."@fr . "Das Rodolphe-Denkmal, bei dem es sich eigentlich um einen monumentalen Brunnen handelt, besteht aus grauem Sandstein, dessen Becken eine achteckige Form aufweist. \n\nDer zentrale Sockel ist von drei abgerundeten Becken umgeben, die auf Pilastern ruhen. \n \n\n \nDer Brunnen wurde von \u00C9mile Sautier in Auftrag gegeben und gestiftet, einem bedeutenden Industriellen der Stadt, der eine renommierte Gie\u00DFerei leitete. Sein Wunsch war es, ein Denkmal zu Ehren von Rudolf I. von Habsburg zu errichten, der von 1273 bis 1291 regierte und das Schicksal von Ensisheim wendete. \n \n\n\nDie Errichtung des Denkmals im Jahr 1900 ist das Werk des Bildhauers Bisch, der versuchte, sowohl die kriegerischen als auch die \u00F6ffentlichen Aufgaben der Habsburger zu symbolisieren. \nDie Vorderseite zeigt das Bildnis Rudolfs I. und sein Wappen: einen L\u00F6wen. \n\nZwei weitere Seiten zeigen die Wappen der Stadt und der Landgrafschaft Oberelsass. \n\nDie Ecken sind mit Ritterhelmen verziert, und das Ganze wird von der Kaiserkrone gekr\u00F6nt.\n\n\n\nDer Brunnen ist im allgemeinen Denkmalverzeichnis eingetragen."@de . "Il Monumento a Rodolphe, in realt\u00E0 una fontana monumentale, \u00E8 realizzato in arenaria grigia e presenta una vasca di forma ottagonale. \n\nIl pilastro centrale \u00E8 circondato da tre vasche arrotondate che poggiano su pilastri. \n \n\n \nLa fontana fu commissionata e donata da \u00C9mile Sautier, un importante industriale della citt\u00E0, poich\u00E9 gestiva una rinomata fonderia. Il suo intento era quello di erigere un monumento in onore di Rodolfo I d\u2019Asburgo, che regn\u00F2 dal 1273 al 1291 e cambi\u00F2 il destino di Ensisheim. \n \n\n\nLa realizzazione del monumento, avvenuta nel 1900, \u00E8 opera dello scultore Bisch, che ha cercato di simboleggiare sia le funzioni belliche che quelle pubbliche degli Asburgo. \nLa facciata anteriore reca l\u2019effigie di Rodolfo I e il suo stemma: un leone. \n\nAltre due facciate presentano gli stemmi della citt\u00E0 e del Landgraviato dell\u2019Alta Alsazia. \n\nGli angoli sono decorati con elmi da cavaliere e il tutto \u00E8 sormontato dalla corona imperiale.\n\n\n\nLa fontana \u00E8 iscritta nell\u2019inventario generale del patrimonio."@it . "Het Rodolphe-monument, in feite een monumentale fontein, is vervaardigd uit grijze zandsteen en heeft een achthoekig bassin. \n\nDe centrale zuil is omringd door drie afgeronde bassins die op pilasters rusten. \n \n\n \nDe fontein werd in opdracht gegeven en geschonken door \u00C9mile Sautier, een vooraanstaande industrieel in de stad die een gerenommeerde gieterij leidde. Het was zijn wens om een monument op te richten ter ere van Rudolf I van Habsburg, die regeerde van 1273 tot 1291 en het lot van Ensisheim veranderde. \n \n\n\nHet monument werd in 1900 verwezenlijkt door de beeldhouwer Bisch, die ernaar streefde zowel de militaire als de openbare functies van de Habsburgers te symboliseren. \nOp de voorzijde is het beeltenis van Rudolf I te zien, samen met zijn wapen: een leeuw. \n\nOp twee andere zijden zijn de wapenschilden van de stad en van het Landgraafschap van Hoog-Elzas afgebeeld. \n\nDe hoeken zijn versierd met ridderhelmen en het geheel wordt bekroond door de keizerlijke kroon.\n\n\n\nDe fontein is opgenomen in de algemene erfgoedlijst."@nl . "El Monumento a Rodolphe, que en realidad es una fuente monumental, est\u00E1 construido en gres gris, y su pileta tiene forma octogonal. \n\nEl pilar central est\u00E1 rodeado por tres cuencos redondeados que descansan sobre pilastras. \n \n\n \nLa fuente fue encargada y donada por \u00C9mile Sautier, un importante industrial de la ciudad, ya que dirig\u00EDa una fundici\u00F3n de renombre. Su intenci\u00F3n era erigir un monumento en honor a Rodolfo I de Habsburgo, que rein\u00F3 entre 1273 y 1291 y cambi\u00F3 el destino de Ensisheim. \n \n\n\nLa realizaci\u00F3n del monumento, en 1900, es obra del escultor Bisch, quien trat\u00F3 de simbolizar tanto las funciones b\u00E9licas como las p\u00FAblicas de los Habsburgo. \nLa cara frontal muestra la efigie de Rodolfo I y su escudo: un le\u00F3n. \n\nLas otras dos caras presentan los escudos de armas de la ciudad y del landgraviato de la Alta Alsacia. \n\nLas esquinas est\u00E1n adornadas con yelmos de caballero, y el conjunto est\u00E1 coronado por la corona imperial.\n\n\n\nLa fuente figura en el inventario general del patrimonio."@es . . .