"Une chambre d'h\u00F4tes \u00E0 deux pas de la mer dans un environnement arbor\u00E9"@fr . . . . . . "Une chambre d'h\u00F4tes \u00E0 deux pas de la mer dans un environnement arbor\u00E9"@fr . "Ein G\u00E4stezimmer nur wenige Schritte vom Meer entfernt in einer baumbestandenen Umgebung"@de . "Een gastenkamer op een steenworp afstand van de zee in een bosrijke omgeving"@nl . "Una habitaci\u00F3n a dos pasos del mar en un entorno arbolado"@es . "A bed and breakfast a stone's throw from the sea in a wooded setting"@en . "Una camera per gli ospiti a due passi dal mare in un ambiente boscoso"@it . . "Nur 200 m vom Meer entfernt, in einer sehr waldreichen und urspr\u00FCnglichen Umgebung in Marseille, ist Chatvasana ein wundersch\u00F6nes G\u00E4stehaus, in dem Sie in einem frisch renovierten Zimmer willkommen gehei\u00DFen werden. Das Schlafzimmer ist \u00FCber die Garage und dann \u00FCber einen Au\u00DFenhof zug\u00E4nglich und verf\u00FCgt \u00FCber ein 140 x 190 cm gro\u00DFes Bett, einen Kleiderschrank, ein zum Schlafzimmer hin offenes Badezimmer mit Badewanne und Duschwand sowie ein separates WC.\nBeheizte/gek\u00FChlte Decke.\nSommerk\u00FCche mit freiem Zugang nach drau\u00DFen.\nDas Fr\u00FChst\u00FCck wird im Speisesaal der Eigent\u00FCmer oder auf der Terrasse serviert. Am Fu\u00DFe einer Klippe gelegen bietet dieses G\u00E4stehaus auch ein Yoga-Studio, in dem mehrmals pro Woche Kurse stattfinden, f\u00FCr die Sie sich zu einem Vorzugspreis anmelden k\u00F6nnen.\nSie werden sich auch \u00FCber eine Tischtennisplatte und eine versteckte H\u00F6hle am Ende des Gartens freuen.\nDrau\u00DFen k\u00F6nnen Sie bequem auf dem Grundst\u00FCck parken, das sich am Ende einer Sackgasse befindet."@de . "A solo 200 m del mar, en un entorno muy arbolado y original en Marsella, Chatvasana es una hermosa casa de hu\u00E9spedes en la que ser\u00E1 recibido en una habitaci\u00F3n reci\u00E9n renovada. El dormitorio, accesible desde el garaje y luego desde un patio exterior, est\u00E1 equipado con una cama de 140x190 cm, una zona de armario, un ba\u00F1o abierto al dormitorio con ba\u00F1era y mampara de ducha y un WC separado.\nTecho calefaccionado/refrescado.\nCocina de verano con libre acceso al exterior.\nLos desayunos se sirven en el comedor de los propietarios o en la terraza. Al pie de un acantilado, esta casa de hu\u00E9spedes tambi\u00E9n ofrece un estudio de yoga donde se dan clases varias veces por semana, en el que puedes inscribirte a una tarifa preferencial.\nTambi\u00E9n disfrutar\u00E1s de una mesa de ping-pong y una cueva escondida en el fondo del jard\u00EDn.\nEn el exterior, puede estacionar f\u00E1cilmente en la propiedad, ubicada al final de un callej\u00F3n sin salida."@es . "A soli 200 metri dal mare, in un ambiente molto boscoso e originale a Marsiglia, Chatvasana \u00E8 una bella pensione in cui sarete accolti in una stanza appena rinnovata. La camera da letto, accessibile dal garage e poi da un cortile esterno, \u00E8 dotata di un letto 140x190 cm, una zona guardaroba, un bagno aperto sulla camera da letto con vasca e schermo doccia e WC separato.\nSoffitto riscaldato/raffreddato.\nCucina estiva con libero accesso all'esterno.\nLa colazione viene servita nella sala da pranzo dei proprietari o sulla terrazza. Ai piedi di una scogliera, questa pensione offre anche uno studio di yoga dove si tengono lezioni pi\u00F9 volte alla settimana, a cui \u00E8 possibile iscriversi a una tariffa preferenziale.\nTi godrai anche un tavolo da ping-pong e una grotta nascosta in fondo al giardino.\nAll'esterno si pu\u00F2 facilmente parcheggiare all'interno della propriet\u00E0, situata alla fine di un vicolo cieco."@it . "Chatvasana, op slechts 200 meter van de zee, in een zeer bosrijke en originele omgeving in Marseille, is een prachtig pension waar u wordt verwelkomd in een pas gerenoveerde kamer. De slaapkamer, toegankelijk vanuit de garage en vervolgens een binnenplaats, is uitgerust met een bed van 140x190cm, een kledingkast, een badkamer open naar de slaapkamer met een bad en douchescherm en een apart toilet.\nVerwarmd/gekoeld plafond.\nZomerkeuken met vrije toegang naar buiten.\nHet ontbijt wordt geserveerd in de eetzaal van de eigenaren of op het terras. Dit pension ligt aan de voet van een klif en biedt ook een yogastudio waar meerdere keren per week lessen worden gegeven, waarvoor u zich tegen een voordelig tarief kunt inschrijven.\nU zult ook genieten van een tafeltennistafel en een verborgen grot onderaan de tuin.\nBuiten kunt u gemakkelijk parkeren op het terrein, gelegen aan het einde van een doodlopend straatje."@nl . "A seulement 200m de la mer, dans un environnement tr\u00E8s arbor\u00E9 et original \u00E0 Marseille, Chatvasana est une belle maison d'h\u00F4tes dans laquelle vous serez accueillis dans une chambre fra\u00EEchement r\u00E9nov\u00E9e. La chambre, accessible par le garage puis une cour ext\u00E9rieure, est \u00E9quip\u00E9e d'un lit 140x190cm, d'un coin penderie, d'une salle de bain ouverte sur la chambre avec baignoire et pare-douche, d'un WC ind\u00E9pendant. Plafond chauffant/rafra\u00EEchissant. Cuisine d'\u00E9t\u00E9 en acc\u00E8s libre \u00E0 l'ext\u00E9rieur. Les petits-d\u00E9jeuners sont servis dans la salle \u00E0 manger des propri\u00E9taires ou sur la terrasse. Au pied d'une falaise, cette maison d'h\u00F4tes propose \u00E9galement un studio de yoga o\u00F9 sont dispens\u00E9s des cours plusieurs fois par semaine, auxquels vous pourrez vous inscrire avec tarif pr\u00E9f\u00E9rentiel. Vous profiterez \u00E9galement d'une table de ping-pong et d'une grotte cach\u00E9e au fond du jardin. A l'ext\u00E9rieur, vous pourrez facilement vous garer sur la propri\u00E9t\u00E9, situ\u00E9e au bout d'une impasse."@fr . "Only 200m from the sea, in a very wooded and original environment in Marseille, Chatvasana is a beautiful guest house in which you will be welcomed in a freshly renovated room. The bedroom, accessible from the garage and then an outdoor courtyard, is equipped with a 140x190cm bed, a wardrobe area, a bathroom open to the bedroom with a bath and shower screen, and a separate WC.\nHeated/cooled ceiling.\nSummer kitchen with free access to the outside.\nBreakfasts are served in the owners' dining room or on the terrace. At the foot of a cliff, this guest house also offers a yoga studio where classes are given several times a week, to which you can register at a preferential rate.\nYou will also enjoy a ping-pong table and a hidden cave at the bottom of the garden.\nOutside, you can easily park on the property, located at the end of a dead end."@en . . .