"T\u00E9moin discret de l'histoire locale \u00E0 Ceps, la chapelle Saint-Pontien s\u00E9duit par son architecture authentique et son cadre naturel privil\u00E9gi\u00E9 au bord de l'Orb, invitant \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine rural de Roquebrun."@fr . "A quiet witness to local history in Ceps, the Saint-Pontien Chapel captivates visitors with its authentic architecture and its idyllic natural setting along the Orb River, inviting them to explore Roquebrun\u2019s rural heritage."@en . "Testigo discreto de la historia local en Ceps, la capilla de Saint-Pontien seduce por su arquitectura aut\u00E9ntica y su entorno natural privilegiado a orillas del Orb, invitando a descubrir el patrimonio rural de Roquebrun."@es . "Als stiller Zeuge der lokalen Geschichte in Ceps die Kapelle Saint-Pontien besticht durch ihre authentische Architektur und ihre privilegierte Lage am Ufer des Orb und l\u00E4dt dazu ein, das l\u00E4ndliche Kulturerbe von Roquebrun zu entdecken."@de . "De bescheiden getuige van de lokale geschiedenis in Ceps, de Saint-Pontien-kapel betovert met haar authentieke architectuur en haar prachtige natuurlijke omgeving aan de oever van de Orb, en nodigt uit tot het ontdekken van het landelijke erfgoed van Roquebrun."@nl . . . "T\u00E9moin discret de l'histoire locale \u00E0 Ceps, la chapelle Saint-Pontien s\u00E9duit par son architecture authentique et son cadre naturel privil\u00E9gi\u00E9 au bord de l'Orb, invitant \u00E0 la d\u00E9couverte du patrimoine rural de Roquebrun."@fr . "A quiet witness to local history in Ceps, the Saint-Pontien Chapel captivates visitors with its authentic architecture and its idyllic natural setting along the Orb River, inviting them to explore Roquebrun\u2019s rural heritage."@en . "Testigo discreto de la historia local en Ceps, la capilla de Saint-Pontien seduce por su arquitectura aut\u00E9ntica y su entorno natural privilegiado a orillas del Orb, invitando a descubrir el patrimonio rural de Roquebrun."@es . "Als stiller Zeuge der lokalen Geschichte in Ceps die Kapelle Saint-Pontien besticht durch ihre authentische Architektur und ihre privilegierte Lage am Ufer des Orb und l\u00E4dt dazu ein, das l\u00E4ndliche Kulturerbe von Roquebrun zu entdecken."@de . "Testimone discreto della storia locale a Ceps, la cappella di Saint-Pontien affascina per la sua architettura autentica e la sua cornice naturale privilegiata sulle rive dell'Orb, invitando alla scoperta del patrimonio rurale di Roquebrun."@it . "De bescheiden getuige van de lokale geschiedenis in Ceps, de Saint-Pontien-kapel betovert met haar authentieke architectuur en haar prachtige natuurlijke omgeving aan de oever van de Orb, en nodigt uit tot het ontdekken van het landelijke erfgoed van Roquebrun."@nl . . "Situata nel pittoresco borgo di Ceps, nel comune di Roquebrun, la cappella di Saint-Pontien (chiesa annessa alla parrocchia) costituisce un elemento fondamentale del patrimonio religioso locale e della memoria collettiva. \n\nEretta in un contesto naturale d\u2019eccezione ai piedi dei rilievi dell\u2019Haut-Languedoc e nelle immediate vicinanze delle anse dell\u2019Orb, questo edificio testimonia la storia antica e il radicamento delle comunit\u00E0 rurali nella valle. Questo sito storico di culto illustra la vita spirituale degli abitanti di un tempo, scandita dal lavoro nei vigneti e dall\u2019asprezza dei paesaggi mediterranei. Conservata a lungo grazie all\u2019attaccamento degli abitanti della zona e dell\u2019associazione locale impegnata nella sua salvaguardia, l\u2019architettura semplice e robusta della cappella si integra armoniosamente nell\u2019abitato tradizionale di Ceps. Oggi rappresenta una tappa imperdibile e ricca di fascino per gli escursionisti, gli amanti delle passeggiate e gli appassionati dei discreti scenari del patrimonio culturale della Linguadoca."@it . "Located in the picturesque hamlet of Ceps in the municipality of Roquebrun, the Saint-Pontien Chapel (a parish chapel) is a key part of the local religious heritage and collective memory. \n\nBuilt in an exceptional natural setting at the foot of the Haut-Languedoc mountains and in the immediate vicinity of the meanders of the Orb River, this building bears witness to the area\u2019s ancient history and the deep roots of rural communities in the valley. This historic place of worship illustrates the spiritual life of the inhabitants of yesteryear, shaped by work in the vineyards and the harshness of the Mediterranean landscape. Preserved for many years thanks to the dedication of local residents and the local association committed to its preservation, the chapel\u2019s simple and sturdy architecture blends harmoniously into the traditional landscape of Ceps. Today, it is a charming and unmissable stop for walkers, hikers, and enthusiasts of the region\u2019s unassuming heritage sites in Languedoc."@en . "De kapel Saint-Pontien (bijkerk van de parochie), gelegen in het pittoreske gehucht Ceps in de gemeente Roquebrun, vormt een belangrijk onderdeel van het lokale religieuze erfgoed en het collectieve geheugen. \n\nOpgericht in een uitzonderlijke natuurlijke omgeving aan de voet van de heuvels van de Haut-Languedoc en vlakbij de meanders van de Orb, getuigt dit bouwwerk van de oude geschiedenis en de diepgewortelde aanwezigheid van de plattelandsgemeenschappen in de vallei. Deze historische cultusplaats illustreert het spirituele leven van de vroegere bewoners, dat werd bepaald door het werk in de wijngaarden en de ruigheid van het mediterrane landschap. Dankzij de toewijding van de omwonenden en de lokale vereniging die zich inzet voor het behoud ervan, is het gebouw lange tijd bewaard gebleven; past de eenvoudige en robuuste architectuur van de kapel harmonieus in de traditionele bebouwing van Ceps. Tegenwoordig is het een onmisbare en charmante tussenstop voor wandelaars, trekkers en liefhebbers van onopvallende erfgoedlandschappen in de Languedoc."@nl . "Situada en la pintoresca aldea de Ceps, en el municipio de Roquebrun, la capilla de Saint-Pontien (iglesia anexa a la parroquia) constituye un elemento destacado del patrimonio religioso local y de la memoria colectiva. \n\nErigida en un entorno natural excepcional, a los pies de las monta\u00F1as del Alto Languedoc y en las inmediaciones de los meandros del Orb, esta construcci\u00F3n es testimonio de la historia antigua y del arraigo de las comunidades rurales en el valle. Este lugar de culto hist\u00F3rico ilustra la vida espiritual de los antiguos habitantes, marcada por el trabajo en los vi\u00F1edos y la dureza de los paisajes mediterr\u00E1neos. Conservada durante mucho tiempo gracias al apego de los vecinos y de la asociaci\u00F3n local dedicada a su conservaci\u00F3n, la arquitectura sencilla y robusta de la capilla se integra armoniosamente en el entorno tradicional de Ceps. Hoy en d\u00EDa, constituye una parada imprescindible y llena de encanto para los paseantes, los excursionistas y los apasionados de los discretos paisajes patrimoniales del Languedoc."@es . "Situ\u00E9e dans le pittoresque hameau de Ceps sur la commune de Roquebrun, la chapelle Saint-Pontien (\u00E9glise annexe de la paroisse) constitue un \u00E9l\u00E9ment fort du patrimoine religieux local et de la m\u00E9moire collective. \n\n\u00C9lev\u00E9e dans un cadre naturel d'exception au pied des reliefs du Haut-Languedoc et \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate des m\u00E9andres de l'Orb, cette construction t\u00E9moigne de l'histoire ancienne et de l'enracinement des communaut\u00E9s rurales dans la vall\u00E9e. Ce site cultuel historique illustre la vie spirituelle des habitants d'autrefois, rythm\u00E9e par le travail de la vigne et la rudesse des paysages m\u00E9diterran\u00E9ens. Longtemps pr\u00E9serv\u00E9e gr\u00E2ce \u00E0 l'attachement des riverains et de l'association locale d\u00E9di\u00E9e \u00E0 sa sauvegarde, l'architecture simple et robuste de la chapelle s'int\u00E8gre harmonieusement dans l'habitat traditionnel de Ceps. Aujourd'hui, elle repr\u00E9sente une \u00E9tape incontournable et pleine de charme pour les promeneurs, les randonneurs et les passionn\u00E9s de d\u00E9cors patrimoniaux discrets en Languedoc."@fr . "Die Kapelle Saint-Pontien (Nebenkirche der Pfarrei) liegt im malerischen Weiler Ceps in der Gemeinde Roquebrun und ist ein wichtiger Bestandteil des lokalen religi\u00F6sen Erbes und des kollektiven Ged\u00E4chtnisses. \n\nErrichtet in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Naturlandschaft am Fu\u00DFe der Berge des Haut-Languedoc und in unmittelbarer N\u00E4he der M\u00E4ander des Orb, zeugt dieses Bauwerk von der alten Geschichte und der Verwurzelung der l\u00E4ndlichen Gemeinschaften im Tal. Diese historische Kultst\u00E4tte veranschaulicht das geistige Leben der fr\u00FCheren Bewohner, das von der Arbeit im Weinberg und der Rauheit der mediterranen Landschaften gepr\u00E4gt war. Dank des Engagements der Anwohner und des \u00F6rtlichen Vereins, der sich ihrem Erhalt verschrieben hat, blieb sie lange Zeit erhalten; f\u00FCgt sich die schlichte und robuste Architektur der Kapelle harmonisch in die traditionelle Bebauung von Ceps ein. Heute ist sie ein unverzichtbarer und reizvoller Zwischenstopp f\u00FCr Spazierg\u00E4nger, Wanderer und Liebhaber unaufdringlicher historischer Kulissen im Languedoc."@de . . .