"Neighbourhoods in transition \u2013 3 walks to explore them"@en . "Quartiers en transition - 3 balades pour les d\u00E9couvrir"@fr . . . . . . . . . "Neighbourhoods in transition \u2013 3 walks to explore them"@en . "Quartiers en transition - 3 balades pour les d\u00E9couvrir"@fr . "Wijken in verandering \u2013 3 wandelingen om ze te ontdekken"@nl . "Stadtteile im Wandel \u2013 3 Spazierg\u00E4nge, um sie zu entdecken"@de . "Quartieri in trasformazione - 3 passeggiate per scoprirli"@it . "Barrios en transici\u00F3n: tres paseos para descubrirlos"@es . . "Oases of greenery, urban farming, community gardens, cultural \u2018third places\u2019, a toy library, a communal solar roof\u2026 you\u2019ll find all this right on your doorstep!\n\n\nOn Saturday 21 November, Vent d\u2019Ouest is organising three walks \u2013 suitable for all ages:\n\n\u2022 WALK 1 \u2013 on foot \u2013 Around Rue Caponi\u00E8re, between history and the future \u2013 3 km \u2013 starting at the corner of Rue Caponi\u00E8re and Rue Saint-Ouen\n\n\u2022 WALK 2 \u2013 on foot \u2013 Beaulieu-Venoix, neighbourhoods under (re)construction \u2013 3 km \u2013 starting at the corner of Rue des Coutures and Rue des Poiriers\n\n\u2022 TOUR 3 \u2013 by bike \u2013 From La Prairie to Venoix: food-producing spaces and community initiatives \u2013 7.5 km \u2013 starting at La Prairie\n\nFinish: La Recyclette, 102b Avenue Henry Ch\u00E9ron. Light refreshments, hot and cold drinks.\n\n\n3 walks to:\n\n\u2022 delve into the history of our neighbourhoods\n\n\u2022 explore how our neighbourhoods are changing\n\n\u2022 discover community projects for an eco-friendly and welcoming neighbourhood\n\nAt the end of the walk, we\u2019ll gather in a cosy, warm spot with something to drink and nibble on, and take a few minutes to hear your thoughts.\n\n\nAnyone who wishes to do so can:\n\n\u2022 visit La Recyclette\n\n\u2022 take part in the potluck meal to follow (Spanish-style)\n\n\nTo register: https://www.helloasso.com/associations/vent-d-ouest-pour-la-transition-des-quartiers-sud-ouest-de-caen/evenements/balades-quartiers-en-transition"@en . "%CLotes de productos frescos, agricultura urbana, huertos compartidos, espacios culturales alternativos, \u00ABobjetoteca\u00BB, tejados solares colectivos\u2026 \u00A1Todo esto est\u00E1 cerca de tu casa!\n\n\nEl s\u00E1bado 21 de noviembre, Vent d'Ouest te propone tres recorridos, aptos para todas las edades:\n\n? PASEOS 1 \u2014 A pie \u2014 Por la calle Caponi\u00E8re, entre historia y futuro \u2014 3 km \u2014 salida en la esquina de las calles Caponi\u00E8re y Saint-Ouen\n\n? PASEOS 2 - A pie - Beaulieu-Venoix, barrios en (re)construcci\u00F3n - 3 km - salida en la esquina de las calles des Coutures y des Poiriers\n\n? PASEOS 3 - En bicicleta - Desde la pradera de Venoix, espacios de cultivo y energ\u00EDas ciudadanas - 7,5 km - salida desde la Pradera\n\nLlegada: La Recyclette, 102b, avenida Henry Ch\u00E9ron. Un tentempi\u00E9, bebidas calientes y frescas.\n\n\n3 recorridos para:\n\n? sumergirse en la historia de nuestros barrios\n\n? explorar c\u00F3mo se est\u00E1n transformando nuestros barrios\n\n? descubrir proyectos ciudadanos para un barrio ecol\u00F3gico y acogedor\n\nAl final del paseo, nos reuniremos en un lugar acogedor y c\u00E1lido, con algo para beber y picar, y dedicaremos unos minutos a recabar vuestras impresiones.\n\n\nQuienes lo deseen podr\u00E1n:\n\n? visitar la Recyclette\n\n? participar en la comida compartida que habr\u00E1 a continuaci\u00F3n (al estilo \u00ABauberge\u00BB espa\u00F1ola)\n\n\nPara inscribirse: https://www.helloasso.com/associations/vent-d-ouest-pour-la-transition-des-quartiers-sud-ouest-de-caen/evenements/balades-quartiers-en-transition"@es . "\u00CElots de fra\u00EEcheur, agriculture urbaine, jardins partag\u00E9s, tiers-lieux culturels, objeth\u00E8que, toiture solaire collective\u2026 tout \u00E7a, c\u2019est pr\u00E8s de chez vous !\n\n\nSamedi 21 novembre, Vent d'Ouest vous propose 3 balades - pour tous les \u00E2ges :\n\n\u2022 BALADE 1 - \u00E0 pied - Autour de la rue Caponi\u00E8re, entre histoire et devenir - 3 km - d\u00E9part \u00E0 l'angle des rues Caponi\u00E8re et Saint-Ouen\n\n\u2022 BALADE 2 - \u00E0 pied - Beaulieu-Venoix, quartiers en (re)construction - 3 km - d\u00E9part \u00E0 l'angle des rues des Coutures et des Poiriers\n\n\u2022 BALADE 3 - \u00E0 v\u00E9lo - De la prairie \u00E0 Venoix, espaces nourriciers et \u00E9nergies citoyennes 7,5 km - d\u00E9part \u00E0 la Prairie\n\nArriv\u00E9e : la Recyclette, 102b, avenue Henry Ch\u00E9ron. Une collation, des boissons chaudes et fra\u00EEches.\n\n\n3 balades pour :\n\n\u2022 plonger dans l'histoire de nos quartiers\n\n\u2022 explorer comment nos quartiers se transforment\n\n\u2022 d\u00E9couvrir des projets citoyens pour un quartier \u00E9cologique et convivial\n\nA la fin de la balade, nous nous retrouverons confortablement au chaud, avec de quoi boire et grignoter, et prendrons quelques minutes pour recueillir vous impressions.\n\n\nLes personnes qui le souhaitent pourront :\n\n\u2022 visiter la Recyclette\n\n\u2022 participer au repas partag\u00E9 \u00E0 suivre (fa\u00E7on \"auberge\" espagnole)\n\n\nPour s'inscrire : https://www.helloasso.com/associations/vent-d-ouest-pour-la-transition-des-quartiers-sud-ouest-de-caen/evenements/balades-quartiers-en-transition"@fr . "%CAngoli di freschezza, agricoltura urbana, orti condivisi, spazi culturali alternativi, objeth%E8que, tetto solare collettivo\u2026 tutto questo \u00E8 proprio vicino a casa vostra!\n\n\nSabato 21 novembre, Vent d\u2019Ouest vi propone 3 passeggiate - per tutte le et\u00E0:\n\n? PERCORSO 1 - A piedi - Intorno a rue Caponi\u00E8re, tra storia e futuro - 3 km - partenza all\u2019angolo tra rue Caponi\u00E8re e rue Saint-Ouen\n\n? PERCORSO 2 - A piedi - Beaulieu-Venoix, quartieri in (ri)costruzione - 3 km - partenza all\u2019angolo tra rue des Coutures e rue des Poiriers\n\n? PERCORSO 3 - In bicicletta - Dalla Prairie a Venoix, spazi di coltivazione ed energie civiche - 7,5 km - partenza dalla Prairie\n\nArrivo: la Recyclette, 102b, avenue Henry Ch\u00E9ron. Uno spuntino, bevande calde e fresche.\n\n\n3 passeggiate per:\n\n? immergersi nella storia dei nostri quartieri\n\n? esplorare come si stanno trasformando i nostri quartieri\n\n? scoprire progetti civici per un quartiere ecologico e conviviale\n\nAl termine della passeggiata, ci ritroveremo al calduccio, con qualcosa da bere e da sgranocchiare, e dedicheremo qualche minuto a raccogliere le vostre impressioni.\n\n\nChi lo desidera potr\u00E0:\n\n? visitare la Recyclette\n\n? partecipare al pranzo condiviso che seguir\u00E0 (in stile \u201Cauberge\u201D spagnola)\n\n\nPer iscriversi: https://www.helloasso.com/associations/vent-d-ouest-pour-la-transition-des-quartiers-sud-ouest-de-caen/evenements/balades-quartiers-en-transition"@it . "%CFrischem\u00E4rkte, st\u00E4dtische Landwirtschaft, Gemeinschaftsg\u00E4rten, kulturelle \u201EDrittorte\u201C, Objekth\u00F6ke, gemeinschaftliche Solard\u00E4cher \u2026 all das gibt es ganz in Ihrer N\u00E4he!\n\n\nAm Samstag, den 21. November, bietet Vent d\u2019Ouest drei Rundg\u00E4nge f\u00FCr alle Altersgruppen an:\n\n? SPAZIERGANG 1 \u2013 zu Fu\u00DF \u2013 Rund um die Rue Caponi\u00E8re, zwischen Geschichte und Zukunft \u2013 3 km \u2013 Start an der Ecke Rue Caponi\u00E8re/Rue Saint-Ouen\n\n? TOUR 2 \u2013 zu Fu\u00DF \u2013 Beaulieu-Venoix, Stadtviertel im (Wieder-)Aufbau \u2013 3 km \u2013 Start an der Ecke Rue des Coutures und Rue des Poiriers\n\n? TOUR 3 \u2013 mit dem Fahrrad \u2013 Von der \u201EPrairie\u201C nach Venoix, Nahrungsr\u00E4ume und b\u00FCrgerschaftliches Engagement \u2013 7,5 km \u2013 Start an der \u201EPrairie\u201C\n\nZiel: \u201ELa Recyclette\u201C, 102b, Avenue Henry Ch\u00E9ron. Ein Imbiss, hei\u00DFe und kalte Getr\u00E4nke.\n\n\n3 Rundg\u00E4nge, um:\n\n? in die Geschichte unserer Stadtteile einzutauchen\n\n? zu erkunden, wie sich unsere Stadtteile ver\u00E4ndern\n\n? B\u00FCrgerprojekte f\u00FCr einen \u00F6kologischen und lebenswerten Stadtteil zu entdecken\n\nAm Ende des Rundgangs treffen wir uns gem\u00FCtlich im Warmen, mit Getr\u00E4nken und kleinen H\u00E4ppchen, und nehmen uns ein paar Minuten Zeit, um Ihre Eindr\u00FCcke zu sammeln.\n\n\nWer m\u00F6chte, kann:\n\n? die \u201ERecyclette\u201C besuchen\n\n? am anschlie\u00DFenden gemeinsamen Essen teilnehmen (nach dem Prinzip der \u201Espanischen Herberge\u201C)\n\n\nAnmeldung unter: https://www.helloasso.com/associations/vent-d-ouest-pour-la-transition-des-quartiers-sud-ouest-de-caen/evenements/balades-quartiers-en-transition"@de . "%CVersheidskraampjes, stadslandbouw, gemeenschappelijke tuinen, culturele \u2018derde plekken\u2019, objectheek, collectieve zonnepanelen op daken\u2026 dit alles vindt u vlak bij u in de buurt!\n\n\nOp zaterdag 21 november biedt Vent d\u2019Ouest drie wandelingen aan \u2013 voor alle leeftijden:\n\n? WANDELING 1 \u2013 te voet \u2013 Rondom de rue Caponi\u00E8re, tussen geschiedenis en toekomst \u2013 3 km \u2013 vertrek op de hoek van de rue Caponi\u00E8re en de rue Saint-Ouen\n\n? WANDELING 2 \u2013 te voet \u2013 Beaulieu-Venoix, wijken in (her)opbouw \u2013 3 km \u2013 vertrek op de hoek van de Rue des Coutures en de Rue des Poiriers\n\n? FIETSTOCHT 3 \u2013 op de fiets - Van de Prairie naar Venoix, voedselgebieden en burgerinitiatieven \u2013 7,5 km \u2013 vertrek vanaf de Prairie\n\nAankomst: La Recyclette, 102b, avenue Henry Ch\u00E9ron. Een hapje, warme en koude dranken.\n\n\n3 wandelingen om:\n\n? je te verdiepen in de geschiedenis van onze wijken\n\n? te ontdekken hoe onze wijken veranderen\n\n? burgerinitiatieven te ontdekken voor een ecologische en gezellige wijk\n\nAan het einde van de wandeling komen we gezellig bij elkaar in de warmte, met iets te drinken en te knabbelen, en nemen we even de tijd om jullie indrukken te verzamelen.\n\n\nWie dat wil, kan:\n\n? de Recyclette bezoeken\n\n? deelnemen aan de gezamenlijke maaltijd die daarna volgt (volgens het \u2018Spaanse herberg\u2019-principe)\n\n\nOm je in te schrijven: https://www.helloasso.com/associations/vent-d-ouest-pour-la-transition-des-quartiers-sud-ouest-de-caen/evenements/balades-quartiers-en-transition"@nl . . .