"Qu'est-ce qu'un CDN ?\nLes Centres dramatiques nationaux sont des structures dirig\u00E9es par un ou plusieurs artistes, auxquels est confi\u00E9e une mission d\u2019int\u00E9r\u00EAt public de cr\u00E9ation dramatique. Ce label national regroupe des lieux de r\u00E9f\u00E9rence de la production th\u00E9\u00E2trale publique, o\u00F9 peuvent se rencontrer et s\u2019articuler toutes les dimensions du th\u00E9\u00E2tre , la recherche, l\u2019\u00E9criture, la cr\u00E9ation, la diffusion, la formation.\n\nLe projet de Julia Vidit\nUn th\u00E9\u00E2tre en prise avec le monde\nLe th\u00E9\u00E2tre, en tant qu\u2019art vivant et en tant que lieu, permet, ensemble, de faire monde, collectivement. L\u2019art th\u00E9\u00E2tral peupl\u00E9 d\u2019acteurs, d\u2019auteurs et d\u2019\u00E9motions, est au c\u0153ur de l\u2019aventure que propose Julia Vidit, metteuse en sc\u00E8ne et directrice du Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture. \u00AB L\u2019avenir du th\u00E9\u00E2tre appartient \u00E0 ceux qui n\u2019y vont pas \u00BB, cette phrase de Gabriel Garran la guide dans cette aventure. Afin que tous et toutes se sentent inviter \u00E0 fr\u00E9quenter le th\u00E9\u00E2tre, elle propose une grande diversit\u00E9 de formes et de registres sur le plateau, souhaite faire avancer les repr\u00E9sentations des minorit\u00E9s sur sc\u00E8ne et aller \u00E0 la rencontre des habitants avec des spectacles jou\u00E9s dans des lieux non-d\u00E9di\u00E9s au spectacle vivant.\nEn s\u2019associant avec les artistes B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade et R\u00E9becca Chaillon, et avec les auteurs Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet et Marilyn Mattei, Julia Vidit propose un th\u00E9\u00E2tre r\u00E9solument contemporain, qui b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019une forte pr\u00E9sence de femmes artistes. Un th\u00E9\u00E2tre qui n\u2019a pas peur du r\u00E9pertoire, du moment qu\u2019il est en prise avec le monde d\u2019aujourd\u2019hui et qu\u2019il est tourn\u00E9 vers celui qui le re\u00E7oit.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre habit\u00E9 par des artistes\nLes artistes associ\u00E9s seront pr\u00E9sents sur des p\u00E9riodes longues, afin de mener un travail de proximit\u00E9 et de qualit\u00E9 avec tous les publics. Actifs dans la ville et au-del\u00E0, tous ces complices veilleront \u00E0 fortifier les liens entre \u0153uvres et spectateurs.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre qui sort des murs , saison itin\u00E9rante et petites formes\nUn des axes forts du projet de Julia Vidit est de sortir le th\u00E9\u00E2tre de ses murs, d\u2019aller \u00E0 la rencontre des publics parfois \u00E9loign\u00E9s des centres culturels, les habitants de zones p\u00E9ri-urbaines ou rurales, de cr\u00E9er sur les territoires.\n\u00C0 partir de 2021, le Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture va d\u00E9velopper un projet d\u2019itin\u00E9rance sur le territoire d\u00E9partemental, dans une dynamique de co-construction en partenariat avec les forces en pr\u00E9sence et des \u00E9quipes artistiques invit\u00E9es.\nEn parall\u00E8le des spectacles en grandes salles, des formes plus l\u00E9g\u00E8res pouvant se d\u00E9placer facilement seront pr\u00E9sent\u00E9es chaque saison, afin de pouvoir faire du th\u00E9\u00E2tre partout et pour tous. La diffusion de ces courts spectacles permettra de rencontrer d\u2019autres publics, qui pour certains ne sont jamais all\u00E9s au th\u00E9\u00E2tre, ou n\u2019ont jamais abord\u00E9 certains sujets essentiels.\n\nAinsi, deux r\u00E9sidences de cr\u00E9ations hors-les-murs seront programm\u00E9es chaque saison \u00E0 savoir,\nUne sur le territoire m\u00E9tropolitain ou des zones p\u00E9riurbaines et rurales permettant aux habitants et aux artistes de vivre une aventure commune et th\u00E9\u00E2trale,\nUne en coll\u00E8ge suivie d\u2019une tourn\u00E9e en \u00E9tablissements scolaires\n\nDes petites formes existantes au r\u00E9pertoire des compagnies accueillies sur le plateau du CDN seront \u00E9galement pr\u00E9sent\u00E9es sur le territoire de la M\u00E9tropole du Grand Nancy et au-del\u00E0 (diffusion).\nLa pr\u00E9sentation de ces formes l\u00E9g\u00E8res fera l\u2018objet d\u2019un Temps fort programm\u00E9 en septembre chaque saison, Micropolis avec des spectacles et des rencontres \u00E0 destination du public, des partenaires et des professionnels.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre qui s\u2019adresse au jeune public\nLe CDN souhaite s\u2019adresser \u00E0 la jeunesse, cr\u00E9er une nouvelle dynamique et proposer des spectacles pour les enfants \u00E0 partir de 7 ans, ainsi qu\u2019\u00E0 leurs familles.\nLe th\u00E9\u00E2tre a un r\u00F4le \u00E0 jouer aupr\u00E8s des jeunes. Dans le contexte actuel cela est plus qu\u2019une \u00E9vidence, c\u2019est une n\u00E9cessit\u00E9. Le th\u00E9\u00E2tre permet d\u2019offrir des espaces de libert\u00E9, de rencontres, d\u2019\u00E9changes, il ouvre les portes sur l\u2019imaginaire, sur le r\u00EAve. Le th\u00E9\u00E2tre est le lieu d\u2019une exp\u00E9rience collective, exp\u00E9rience de la pens\u00E9e et d\u2019\u00E9motions partag\u00E9es.\nLe metteur en sc\u00E8ne Olivier Letellier et l\u2019autrice Catherine Verlaguet s\u2019associeront au lancement de cette d\u00E9marche.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre responsable\nLe Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture souhaite \u00EAtre une entreprise solidaire et responsable. Il place cette responsabilit\u00E9 au c\u0153ur m\u00EAme de son projet, avec pour objectif d\u2019adapter les activit\u00E9s du CDN aux \u00E9volutions sociales, \u00E9conomiques, environnementales et de garantir ainsi la p\u00E9rennit\u00E9 et la force de ses missions de service public. Une entreprise responsable \u0153uvre avec conscience et en harmonie avec son \u00E9cosyst\u00E8me."@fr . . . . . . "Che cos'\u00E8 un CDN?\nI Centri Drammatici Nazionali sono strutture gestite da uno o pi\u00F9 artisti, ai quali \u00E8 affidata una missione di interesse pubblico di creazione drammatica. Questo marchio nazionale riunisce luoghi di riferimento per la produzione teatrale pubblica, dove si incontrano e interagiscono tutti gli aspetti del teatro: ricerca, scrittura, creazione, diffusione e formazione.\n\nIl progetto di Julia Vidit\nIl teatro in contatto con il mondo\nIl teatro, come forma d'arte viva e come luogo, permette di creare un mondo collettivo. L'arte del teatro, popolata da attori, autori ed emozioni, \u00E8 al centro dell'avventura proposta da Julia Vidit, regista e direttrice del Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture. \"Il futuro del teatro appartiene a coloro che non vanno a teatro\" \u00E8 la frase coniata da Gabriel Garran per guidarla in questa avventura. Per far s\u00EC che tutti si sentano invitati a venire a teatro, propone un'ampia variet\u00E0 di forme e stili sul palcoscenico, mira a far progredire la rappresentazione delle minoranze sul palcoscenico e si rivolge alla popolazione locale con spettacoli realizzati in luoghi non dedicati alle rappresentazioni dal vivo.\nIn collaborazione con le artiste B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade e R\u00E9becca Chaillon, e con gli autori Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet e Marilyn Mattei, Julia Vidit propone un teatro decisamente contemporaneo, con una forte presenza femminile. Un teatro che non teme il repertorio, purch\u00E9 sia in contatto con il mondo di oggi e rivolto al pubblico.\n\nUn teatro abitato da artisti\nGli artisti associati saranno presenti per lunghi periodi di tempo, in modo da poter lavorare a stretto contatto ed efficacemente con tutti i nostri spettatori. Attivi in citt\u00E0 e fuori, tutti questi partner lavoreranno per rafforzare i legami tra le opere e il pubblico.\n\nTeatro fuori dalle mura: una stagione itinerante e produzioni su piccola scala\nUno degli obiettivi principali del progetto di Julia Vidit \u00E8 quello di portare il teatro al di fuori delle sue mura, per raggiungere il pubblico che a volte \u00E8 lontano dai centri culturali, le persone che vivono in zone periferiche o rurali, e per creare a livello locale.\nA partire dal 2021, il Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture svilupper\u00E0 un progetto itinerante in tutto il dipartimento, nell'ambito di un processo di co-costruzione in collaborazione con la comunit\u00E0 locale e le \u00E9quipe artistiche ospiti.\nAccanto agli spettacoli in grandi sale, ogni stagione verranno presentate forme pi\u00F9 leggere e facili da spostare, in modo che il teatro possa essere rappresentato ovunque e per tutti. La presentazione di questi brevi spettacoli ci permetter\u00E0 di incontrare altri pubblici, alcuni dei quali non sono mai stati a teatro o non hanno mai affrontato alcuni temi essenziali.\n\nOgni stagione saranno programmate due residenze creative fuori sede,\nUna nell'area metropolitana o in aree suburbane e rurali, per dare a persone e artisti locali la possibilit\u00E0 di vivere un'avventura teatrale condivisa,\nUna in una scuola secondaria, seguita da un tour delle scuole\n\nI corti esistenti del repertorio delle compagnie ospitate sul palcoscenico del CDN saranno presentati anche nell'area della Grande Nancy e oltre (diffusione).\nLa presentazione di queste forme leggere sar\u00E0 oggetto di un evento speciale programmato a settembre di ogni stagione a Micropolis, con spettacoli e incontri per il pubblico, i partner e i professionisti.\n\nTeatro per un pubblico giovane\nIl CDN vuole raggiungere i giovani, creare una nuova dinamica e proporre spettacoli per bambini dai 7 anni in su e per le loro famiglie.\nIl teatro ha un ruolo da svolgere con i giovani. Nel clima attuale, non si tratta solo di un'ovviet\u00E0, ma di una necessit\u00E0. Il teatro offre uno spazio di libert\u00E0, di incontro e di scambio, e apre le porte all'immaginazione e ai sogni. Il teatro \u00E8 il luogo di un'esperienza collettiva, un'esperienza di pensiero e di emozioni condivise.\nIl regista Olivier Letellier e la scrittrice Catherine Verlaguet uniranno le forze per lanciare questa iniziativa.\n\nTeatro responsabile\nIl Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture si impegna ad essere una compagnia responsabile, socialmente responsabile. Pone questa responsabilit\u00E0 al centro del suo progetto, con l'obiettivo di adattare le attivit\u00E0 del CDN ai cambiamenti sociali, economici e ambientali e garantire cos\u00EC la continuit\u00E0 e la forza delle sue missioni di servizio pubblico. Un'azienda responsabile lavora in modo consapevole e in armonia con il proprio ecosistema."@it . "What is a CDN?\nNational Dramatic Centers are structures run by one or more artists, who are entrusted with a public-interest mission of dramatic creation. This national label brings together leading public theatrical production facilities, where all aspects of the theater - research, writing, creation, dissemination and training - can be brought together and articulated.\n\nJulia Vidit's project\nTheater in touch with the world\nTheater, as a living art form and as a place, enables us to collectively make the world. The art of theater, peopled by actors, authors and emotions, is at the heart of the adventure proposed by Julia Vidit, director and director of the Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture. \"The future of theater belongs to those who don't go to the theater\", a phrase coined by Gabriel Garran, guides her in this adventure. To ensure that everyone feels invited to attend the theater, she offers a wide diversity of forms and registers on stage, aims to advance the representation of minorities on stage, and reaches out to local residents with shows performed in venues not dedicated to live performance.\nIn association with artists B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade and R\u00E9becca Chaillon, and authors Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet and Marilyn Mattei, Julia Vidit offers a resolutely contemporary theater, with a strong presence of women artists. A theater that is not afraid of the repertory, as long as it is in touch with today?s world and turned towards its audience.\n\nA theater inhabited by artists\nThe associate artists will be present for long periods of time, in order to work closely and effectively with all our audiences. Active in the city and beyond, all these accomplices will strive to fortify the links between ?uvres and spectators.\n\nTheater outside the walls: a touring season and small-scale productions\nOne of the main thrusts of Julia Vidit?s project is to take the theater out of its walls, to reach out to audiences who are sometimes far from cultural centers, to people living in suburban or rural areas, and to create in local areas.\nFrom 2021 onwards, the Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture will be developing a touring project across the d\u00E9partement, as part of a dynamic process of co-construction in partnership with local players and guest artistic teams.\nIn parallel with our large-scale shows, each season we will be presenting lighter forms that are easy to move around, so that we can offer theater everywhere and for everyone. The presentation of these short shows will enable us to meet other audiences, some of whom have never been to the theater, or have never tackled certain essential subjects.\n\nTwo off-site creative residencies will be programmed each season,\nOne in the metropolitan area, or in suburban and rural areas, enabling residents and artists to experience a shared theatrical adventure,\nOne in a secondary school, followed by a tour of schools\n\nExisting short plays from the repertory of companies hosted on the CDN stage will also be presented in the Greater Nancy area and beyond (diffusion).\nThe presentation of these light forms will be the subject of a \"Temps fort\" programmed in September each season, at Micropolis, with performances and meetings for the public, partners and professionals.\n\nTheater for young audiences\nThe CDN wants to reach out to young audiences, to create a new dynamic and offer shows for children aged 7 and over, and their families.\nTheater has a role to play with young people. In the current context, this is more than obvious - it's a necessity. Theater provides a space for freedom, encounters and exchanges, and opens doors to the imaginary and to dreams. The theater is the place for a collective experience, an experience of thought and shared emotions.\nDirector Olivier Letellier and author Catherine Verlaguet will be joining forces to launch this initiative.\n\nA responsible theater\nThe Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture aims to be a socially responsible company. It places this responsibility at the very heart of its project, with the aim of adapting the CDN?s activities to social, economic and environmental changes, and thus guaranteeing the continuity and strength of its public service missions. A responsible company works conscientiously and in harmony with its ecosystem."@en . "Qu'est-ce qu'un CDN ?\nLes Centres dramatiques nationaux sont des structures dirig\u00E9es par un ou plusieurs artistes, auxquels est confi\u00E9e une mission d\u2019int\u00E9r\u00EAt public de cr\u00E9ation dramatique. Ce label national regroupe des lieux de r\u00E9f\u00E9rence de la production th\u00E9\u00E2trale publique, o\u00F9 peuvent se rencontrer et s\u2019articuler toutes les dimensions du th\u00E9\u00E2tre , la recherche, l\u2019\u00E9criture, la cr\u00E9ation, la diffusion, la formation.\n\nLe projet de Julia Vidit\nUn th\u00E9\u00E2tre en prise avec le monde\nLe th\u00E9\u00E2tre, en tant qu\u2019art vivant et en tant que lieu, permet, ensemble, de faire monde, collectivement. L\u2019art th\u00E9\u00E2tral peupl\u00E9 d\u2019acteurs, d\u2019auteurs et d\u2019\u00E9motions, est au c\u0153ur de l\u2019aventure que propose Julia Vidit, metteuse en sc\u00E8ne et directrice du Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture. \u00AB L\u2019avenir du th\u00E9\u00E2tre appartient \u00E0 ceux qui n\u2019y vont pas \u00BB, cette phrase de Gabriel Garran la guide dans cette aventure. Afin que tous et toutes se sentent inviter \u00E0 fr\u00E9quenter le th\u00E9\u00E2tre, elle propose une grande diversit\u00E9 de formes et de registres sur le plateau, souhaite faire avancer les repr\u00E9sentations des minorit\u00E9s sur sc\u00E8ne et aller \u00E0 la rencontre des habitants avec des spectacles jou\u00E9s dans des lieux non-d\u00E9di\u00E9s au spectacle vivant.\nEn s\u2019associant avec les artistes B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade et R\u00E9becca Chaillon, et avec les auteurs Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet et Marilyn Mattei, Julia Vidit propose un th\u00E9\u00E2tre r\u00E9solument contemporain, qui b\u00E9n\u00E9ficie d\u2019une forte pr\u00E9sence de femmes artistes. Un th\u00E9\u00E2tre qui n\u2019a pas peur du r\u00E9pertoire, du moment qu\u2019il est en prise avec le monde d\u2019aujourd\u2019hui et qu\u2019il est tourn\u00E9 vers celui qui le re\u00E7oit.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre habit\u00E9 par des artistes\nLes artistes associ\u00E9s seront pr\u00E9sents sur des p\u00E9riodes longues, afin de mener un travail de proximit\u00E9 et de qualit\u00E9 avec tous les publics. Actifs dans la ville et au-del\u00E0, tous ces complices veilleront \u00E0 fortifier les liens entre \u0153uvres et spectateurs.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre qui sort des murs , saison itin\u00E9rante et petites formes\nUn des axes forts du projet de Julia Vidit est de sortir le th\u00E9\u00E2tre de ses murs, d\u2019aller \u00E0 la rencontre des publics parfois \u00E9loign\u00E9s des centres culturels, les habitants de zones p\u00E9ri-urbaines ou rurales, de cr\u00E9er sur les territoires.\n\u00C0 partir de 2021, le Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture va d\u00E9velopper un projet d\u2019itin\u00E9rance sur le territoire d\u00E9partemental, dans une dynamique de co-construction en partenariat avec les forces en pr\u00E9sence et des \u00E9quipes artistiques invit\u00E9es.\nEn parall\u00E8le des spectacles en grandes salles, des formes plus l\u00E9g\u00E8res pouvant se d\u00E9placer facilement seront pr\u00E9sent\u00E9es chaque saison, afin de pouvoir faire du th\u00E9\u00E2tre partout et pour tous. La diffusion de ces courts spectacles permettra de rencontrer d\u2019autres publics, qui pour certains ne sont jamais all\u00E9s au th\u00E9\u00E2tre, ou n\u2019ont jamais abord\u00E9 certains sujets essentiels.\n\nAinsi, deux r\u00E9sidences de cr\u00E9ations hors-les-murs seront programm\u00E9es chaque saison \u00E0 savoir,\nUne sur le territoire m\u00E9tropolitain ou des zones p\u00E9riurbaines et rurales permettant aux habitants et aux artistes de vivre une aventure commune et th\u00E9\u00E2trale,\nUne en coll\u00E8ge suivie d\u2019une tourn\u00E9e en \u00E9tablissements scolaires\n\nDes petites formes existantes au r\u00E9pertoire des compagnies accueillies sur le plateau du CDN seront \u00E9galement pr\u00E9sent\u00E9es sur le territoire de la M\u00E9tropole du Grand Nancy et au-del\u00E0 (diffusion).\nLa pr\u00E9sentation de ces formes l\u00E9g\u00E8res fera l\u2018objet d\u2019un Temps fort programm\u00E9 en septembre chaque saison, Micropolis avec des spectacles et des rencontres \u00E0 destination du public, des partenaires et des professionnels.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre qui s\u2019adresse au jeune public\nLe CDN souhaite s\u2019adresser \u00E0 la jeunesse, cr\u00E9er une nouvelle dynamique et proposer des spectacles pour les enfants \u00E0 partir de 7 ans, ainsi qu\u2019\u00E0 leurs familles.\nLe th\u00E9\u00E2tre a un r\u00F4le \u00E0 jouer aupr\u00E8s des jeunes. Dans le contexte actuel cela est plus qu\u2019une \u00E9vidence, c\u2019est une n\u00E9cessit\u00E9. Le th\u00E9\u00E2tre permet d\u2019offrir des espaces de libert\u00E9, de rencontres, d\u2019\u00E9changes, il ouvre les portes sur l\u2019imaginaire, sur le r\u00EAve. Le th\u00E9\u00E2tre est le lieu d\u2019une exp\u00E9rience collective, exp\u00E9rience de la pens\u00E9e et d\u2019\u00E9motions partag\u00E9es.\nLe metteur en sc\u00E8ne Olivier Letellier et l\u2019autrice Catherine Verlaguet s\u2019associeront au lancement de cette d\u00E9marche.\n\nUn th\u00E9\u00E2tre responsable\nLe Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture souhaite \u00EAtre une entreprise solidaire et responsable. Il place cette responsabilit\u00E9 au c\u0153ur m\u00EAme de son projet, avec pour objectif d\u2019adapter les activit\u00E9s du CDN aux \u00E9volutions sociales, \u00E9conomiques, environnementales et de garantir ainsi la p\u00E9rennit\u00E9 et la force de ses missions de service public. Une entreprise responsable \u0153uvre avec conscience et en harmonie avec son \u00E9cosyst\u00E8me."@fr . "\u00BFQu\u00E9 es un CDN?\nLos Centros Dram\u00E1ticos Nacionales son estructuras dirigidas por uno o varios artistas, a los que se conf\u00EDa una misi\u00F3n de creaci\u00F3n dram\u00E1tica de inter\u00E9s p\u00FAblico. Esta etiqueta nacional re\u00FAne lugares de referencia para la producci\u00F3n teatral p\u00FAblica, donde pueden encontrarse e interactuar todos los aspectos del teatro: investigaci\u00F3n, escritura, creaci\u00F3n, difusi\u00F3n y formaci\u00F3n.\n\nEl proyecto de Julia Vidit\nTeatro en contacto con el mundo\nEl teatro, como arte vivo y como lugar, permite crear un mundo colectivo. El arte teatral, poblado de actores, autores y emociones, est\u00E1 en el centro de la aventura que propone Julia Vidit, directora y directora del Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture. \"El futuro del teatro pertenece a los que no van al teatro\" es la frase acu\u00F1ada por Gabriel Garran para guiarla en esta aventura. Para que todo el mundo se sienta invitado a ir al teatro, propone una gran variedad de formas y estilos en el escenario, pretende hacer avanzar la representaci\u00F3n de las minor\u00EDas en escena y se acerca a la poblaci\u00F3n local con espect\u00E1culos representados en locales no dedicados a la representaci\u00F3n en vivo.\nEn asociaci\u00F3n con las artistas B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade y R\u00E9becca Chaillon, y los autores Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet y Marilyn Mattei, Julia Vidit ofrece un teatro decididamente contempor\u00E1neo, con una fuerte presencia de mujeres artistas. Un teatro que no teme al repertorio, siempre que est\u00E9 en contacto con el mundo de hoy y volcado hacia el p\u00FAblico.\n\nUn teatro habitado por artistas\nLos artistas asociados estar\u00E1n presentes durante largos periodos de tiempo, para que puedan trabajar estrecha y eficazmente con todos nuestros p\u00FAblicos. Activos en la ciudad y fuera de ella, todos estos colaboradores trabajar\u00E1n para reforzar los v\u00EDnculos entre las obras y el p\u00FAblico.\n\nTeatro extramuros: temporada itinerante y peque\u00F1as producciones\nUno de los principales ejes del proyecto de Julia Vidit es llevar el teatro extramuros, llegar a p\u00FAblicos a veces alejados de los centros culturales, a personas que viven en zonas suburbanas o rurales, y crear localmente.\nA partir de 2021, el Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture desarrollar\u00E1 un proyecto itinerante por todo el departamento, en el marco de un proceso de co-construcci\u00F3n en colaboraci\u00F3n con la comunidad local y los equipos art\u00EDsticos invitados.\nParalelamente a los grandes espect\u00E1culos, cada temporada se presentar\u00E1n formas m\u00E1s ligeras y f\u00E1ciles de desplazar, para que el teatro pueda representarse en todas partes y para todos. La presentaci\u00F3n de estos espect\u00E1culos breves nos permitir\u00E1 conocer a otros p\u00FAblicos, algunos de los cuales nunca han ido al teatro, o nunca han abordado ciertos temas esenciales.\n\nCada temporada se programar\u00E1n dos residencias creativas fuera de la ciudad,\nUna en el \u00E1rea metropolitana o en zonas suburbanas y rurales, dando a la poblaci\u00F3n local y a los artistas la oportunidad de vivir una aventura teatral compartida,\nUna en un centro de ense\u00F1anza secundaria, seguida de una gira por los centros escolares\n\nLas obras breves existentes en el repertorio de las compa\u00F1\u00EDas acogidas en el escenario del CDN tambi\u00E9n se presentar\u00E1n en el \u00E1rea metropolitana de Nancy y fuera de ella (difusi\u00F3n).\nLa presentaci\u00F3n de estas formas ligeras ser\u00E1 objeto de un evento especial programado en septiembre de cada temporada en Micropolis, con representaciones y encuentros para el p\u00FAblico, los socios y los profesionales.\n\nTeatro para el p\u00FAblico joven\nEl CDN quiere llegar a los j\u00F3venes, crear una nueva din\u00E1mica y ofrecer espect\u00E1culos para ni\u00F1os a partir de 7 a\u00F1os y sus familias.\nEl teatro tiene un papel que desempe\u00F1ar con los j\u00F3venes. En la coyuntura actual, no es s\u00F3lo una obviedad, es una necesidad. El teatro ofrece un espacio para la libertad, el encuentro y el intercambio, y abre las puertas a la imaginaci\u00F3n y a los sue\u00F1os. El teatro es el lugar de una experiencia colectiva, una experiencia de pensamiento y emociones compartidas.\nEl director Olivier Letellier y la escritora Catherine Verlaguet unir\u00E1n sus fuerzas para lanzar esta iniciativa.\n\nTeatro responsable\nEl Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture se compromete a ser una compa\u00F1\u00EDa socialmente responsable. Sit\u00FAa esta responsabilidad en el centro mismo de su proyecto, con el fin de adaptar las actividades del CDN a los cambios sociales, econ\u00F3micos y medioambientales y garantizar as\u00ED la continuidad y la solidez de sus misiones de servicio p\u00FAblico. Una empresa responsable trabaja a conciencia y en armon\u00EDa con su ecosistema."@es . "Was ist ein CDN?\nCentres dramatiques nationaux (CDN) sind Einrichtungen, die von einem oder mehreren K\u00FCnstlern geleitet werden, denen eine Aufgabe von \u00F6ffentlichem Interesse anvertraut ist, n\u00E4mlich die Schaffung von Dramen. Das nationale Label umfasst Referenzst\u00E4tten f\u00FCr die \u00F6ffentliche Theaterproduktion, in denen sich alle Dimensionen des Theaters treffen und artikulieren k\u00F6nnen: Forschung, Schreiben, Kreation, Verbreitung und Ausbildung.\n\nDas Projekt von Julia Vidit\nEin Theater, das mit der Welt verbunden ist\nDas Theater als lebende Kunst und als Ort erm\u00F6glicht es uns, gemeinsam die Welt zu gestalten. Die Theaterkunst, die von Schauspielern, Autoren und Emotionen bev\u00F6lkert ist, steht im Mittelpunkt des Abenteuers, das Julia Vidit, Regisseurin und Direktorin des Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture, vorschl\u00E4gt. \"Die Zukunft des Theaters geh\u00F6rt denjenigen, die nicht hingehen\", dieser Satz von Gabriel Garran leitet sie bei diesem Abenteuer. Damit sich alle eingeladen f\u00FChlen, das Theater zu besuchen, bietet sie eine gro\u00DFe Vielfalt an Formen und Registern auf der B\u00FChne an, m\u00F6chte die Darstellung von Minderheiten auf der B\u00FChne vorantreiben und mit Auff\u00FChrungen, die an Orten gespielt werden, die nicht f\u00FCr die darstellende Kunst vorgesehen sind, auf die Einwohner zugehen.\nDurch die Zusammenarbeit mit den K\u00FCnstlerinnen B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade und R\u00E9becca Chaillon sowie mit den Autoren Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet und Marilyn Mattei bietet Julia Vidit ein entschieden zeitgen\u00F6ssisches Theater mit einer starken Pr\u00E4senz von K\u00FCnstlerinnen. Ein Theater, das keine Angst vor dem Repertoire hat, solange es sich mit der heutigen Welt auseinandersetzt und auf die Menschen ausgerichtet ist, die es rezipieren.\n\nEin Theater, das von K\u00FCnstlern bewohnt wird\nDie assoziierten K\u00FCnstler werden \u00FCber l\u00E4ngere Zeitr\u00E4ume anwesend sein, um eine enge und qualitativ hochwertige Arbeit mit dem gesamten Publikum zu leisten. Sie sind in der Stadt und dar\u00FCber hinaus aktiv und sorgen daf\u00FCr, dass die Verbindungen zwischen den Werken und den Zuschauern gest\u00E4rkt werden.\n\nEin Theater, das \u00FCber die Mauern hinausgeht, Wandersaison und kleine Formen\nEiner der Schwerpunkte des Projekts von Julia Vidit ist es, das Theater aus seinen Mauern herauszuholen, auf ein Publikum zuzugehen, das manchmal weit von kulturellen Zentren entfernt ist, die Bewohner von Vorst\u00E4dten oder l\u00E4ndlichen Gebieten, und in den Gebieten zu schaffen.\nAb 2021 wird das Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture ein Wanderprojekt auf dem Territorium des Departements entwickeln, das auf einer Dynamik der Ko-Konstruktion in Partnerschaft mit den vorhandenen Kr\u00E4ften und den eingeladenen k\u00FCnstlerischen Teams beruht.\nParallel zu den Auff\u00FChrungen in gro\u00DFen S\u00E4len werden in jeder Saison leichtere Formen gezeigt, die leicht transportiert werden k\u00F6nnen, um Theater \u00FCberall und f\u00FCr alle machen zu k\u00F6nnen. Die Auff\u00FChrung dieser kurzen St\u00FCcke wird es erm\u00F6glichen, ein anderes Publikum zu erreichen, das zum Teil noch nie im Theater war oder sich noch nie mit bestimmten Themen besch\u00E4ftigt hat.\n\nIn jeder Spielzeit werden zwei Residenzen f\u00FCr Kreationen au\u00DFerhalb der Stadtmauern geplant,\nEine in der Metropole oder in vorst\u00E4dtischen und l\u00E4ndlichen Gebieten, die es den Bewohnern und K\u00FCnstlern erm\u00F6glicht, ein gemeinsames Theaterabenteuer zu erleben,\nEines in einem College mit anschlie\u00DFender Tournee durch die Schulen\n\nKleine Formen, die zum Repertoire der auf der B\u00FChne des CDN gastierenden Kompanien geh\u00F6ren, werden ebenfalls im Gebiet der Metropole Grand Nancy und dar\u00FCber hinaus aufgef\u00FChrt (Verbreitung).\nDiese leichten Formen werden im September jeder Spielzeit in Micropolis in Form von Auff\u00FChrungen und Treffen f\u00FCr das Publikum, Partner und Fachleute pr\u00E4sentiert.\n\nEin Theater, das sich an das junge Publikum wendet\nDas CDN m\u00F6chte sich an die Jugend wenden, eine neue Dynamik schaffen und Auff\u00FChrungen f\u00FCr Kinder ab 7 Jahren und ihre Familien anbieten.\nDas Theater hat eine Rolle bei den Jugendlichen zu spielen. In der heutigen Zeit ist dies mehr als eine Selbstverst\u00E4ndlichkeit, es ist eine Notwendigkeit. Das Theater bietet Raum f\u00FCr Freiheit, Begegnung und Austausch, es \u00F6ffnet die T\u00FCren zur Fantasie und zum Traum. Das Theater ist der Ort einer kollektiven Erfahrung, einer Erfahrung des Denkens und der geteilten Emotionen.\nDer Regisseur Olivier Letellier und die Autorin Catherine Verlaguet werden sich an der Einf\u00FChrung dieses Prozesses beteiligen.\n\nEin verantwortungsbewusstes Theater\nDas Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture m\u00F6chte ein solidarisches und verantwortungsbewusstes Unternehmen sein. Es stellt diese Verantwortung in den Mittelpunkt seines Projekts, mit dem Ziel, die Aktivit\u00E4ten des CDN an die sozialen, wirtschaftlichen und \u00F6kologischen Entwicklungen anzupassen und so den Fortbestand und die St\u00E4rke seiner \u00F6ffentlichen Aufgaben zu gew\u00E4hrleisten. Ein verantwortungsbewusstes Unternehmen arbeitet bewusst und in Harmonie mit seinem \u00D6kosystem."@de . "Wat is een CDN?\nNationale Toneelcentra zijn structuren die gerund worden door \u00E9\u00E9n of meerdere artiesten, die belast zijn met een opdracht van algemeen belang op het vlak van dramatische creatie. Dit nationale label groepeert referentiepunten voor theaterproductie voor het grote publiek, waar alle aspecten van het theater elkaar kunnen ontmoeten en op elkaar kunnen inwerken: onderzoek, schrijven, creatie, verspreiding en opleiding.\n\nJulia Vidit's project\nTheater in contact met de wereld\nTheater, als levende kunstvorm en als plek, maakt het mogelijk om een collectieve wereld te cre\u00EBren. De theaterkunst, bevolkt door acteurs, auteurs en emoties, staat centraal in het avontuur dat Julia Vidit, regisseur en directeur van het Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture, voorstelt. \"De toekomst van het theater behoort toe aan degenen die niet naar het theater gaan\" is de zin die Gabriel Garran bedacht om haar te begeleiden bij dit avontuur. Om ervoor te zorgen dat iedereen zich uitgenodigd voelt om naar het theater te komen, biedt ze een grote verscheidenheid aan vormen en stijlen op het podium, wil ze de uitbeelding van minderheden op het podium bevorderen en reikt ze de lokale bevolking de hand met voorstellingen die worden opgevoerd op locaties die niet bestemd zijn voor live optredens.\nIn samenwerking met de artiesten B\u00E9rang\u00E8re Vantusso, Elise Chatauret, Pauline Ringeade en R\u00E9becca Chaillon, en de auteurs Guillaume Cayet, C\u00E9line Delbecq, Catherine Verlaguet en Marilyn Mattei, biedt Julia Vidit een resoluut hedendaags theater, met een sterke aanwezigheid van vrouwelijke artiesten. Een theater dat niet bang is voor het repertoire, zolang het in contact staat met de wereld van vandaag en gericht is op het publiek.\n\nEen theater bewoond door artiesten\nDe geassocieerde kunstenaars zullen voor langere perioden aanwezig zijn, zodat ze nauw en effectief kunnen samenwerken met al ons publiek. Al deze partners zijn actief in de stad en daarbuiten en zullen de banden tussen de werken en het publiek versterken.\n\nTheater buiten de muren: een reizend seizoen en kleinschalige producties\nEen van de hoofdlijnen van het project van Julia Vidit is om het theater buiten de muren te brengen, om een publiek te bereiken dat soms ver verwijderd is van culturele centra, van mensen die in de voorsteden of op het platteland wonen, en om lokaal te cre\u00EBren.\nVanaf 2021 ontwikkelt het Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture een toerproject door het departement, als onderdeel van een proces van co-constructie in samenwerking met de lokale gemeenschap en artistieke gastteams.\nNaast voorstellingen in grote zalen worden er elk seizoen lichtere vormen gepresenteerd die gemakkelijk te verplaatsen zijn, zodat theater overal en voor iedereen gespeeld kan worden. Door deze korte voorstellingen te presenteren, kunnen we een ander publiek ontmoeten, waarvan sommigen nog nooit naar het theater zijn geweest of bepaalde essenti\u00EBle onderwerpen nog nooit hebben behandeld.\n\nElk seizoen worden er twee creatieve residenties op locatie geprogrammeerd,\nE\u00E9n in het grootstedelijk gebied of in de voorsteden en op het platteland, waar lokale mensen en artiesten de kans krijgen om een gezamenlijk theatraal avontuur te beleven,\nE\u00E9n in een middelbare school, gevolgd door een tour langs scholen\n\nBestaande korte voorstellingen uit het repertoire van de gezelschappen die op het podium van CDN te zien zijn, worden ook gepresenteerd in de regio Groot-Nancy en daarbuiten (verspreiding).\nDe presentatie van deze lichte vormen zal het onderwerp zijn van een speciaal evenement dat elk seizoen in september in Micropolis wordt geprogrammeerd, met voorstellingen en ontmoetingen voor het publiek, partners en professionals.\n\nTheater voor jong publiek\nHet CDN wil jongeren bereiken, een nieuwe dynamiek cre\u00EBren en voorstellingen aanbieden voor kinderen vanaf 7 jaar en hun familie.\nTheater heeft een rol te spelen bij jongeren. In het huidige klimaat is dat niet alleen vanzelfsprekend, het is een noodzaak. Theater biedt ruimte voor vrijheid, ontmoeting en uitwisseling en opent deuren naar de verbeelding en dromen. Theater is de plek voor een collectieve ervaring, een ervaring van gedachten en gedeelde emoties.\nRegisseur Olivier Letellier en auteur Catherine Verlaguet bundelen hun krachten om dit initiatief te lanceren.\n\nVerantwoordelijk theater\nHet Th\u00E9\u00E2tre de la Manufacture wil een verantwoordelijke, sociaal verantwoorde onderneming zijn. Het plaatst deze verantwoordelijkheid in het hart van zijn project, met als doel de activiteiten van het CDN aan te passen aan de sociale, economische en ecologische veranderingen en zo de continu\u00EFteit en de kracht van zijn missies van openbare dienstverlening te garanderen. Een verantwoordelijk bedrijf werkt bewust en in harmonie met zijn ecosysteem."@nl . . . .