"De l\u2019ombre \u00E0 la lumi\u00E8re : \"La Buch\u00E8re\". Un nouvel espace artistique de la Maison Ysalguier \u00E0 Auterive c\u00E9l\u00E8bre sa renaissance \u00E0 l\u2019occasion de son inauguration."@fr . . . . . . . . . . . "De l\u2019ombre \u00E0 la lumi\u00E8re : \"La Buch\u00E8re\". Un nouvel espace artistique de la Maison Ysalguier \u00E0 Auterive c\u00E9l\u00E8bre sa renaissance \u00E0 l\u2019occasion de son inauguration."@fr . "Van schaduw naar licht: \u201ELa Buch\u00E8re\u201C. Een nieuwe kunstruimte van Maison Ysalguier in Auterive viert haar wedergeboorte ter gelegenheid van de opening."@nl . "De la sombra a la luz: \u00ABLa Buch\u00E8re\u00BB. Un nuevo espacio art\u00EDstico de la Maison Ysalguier en Auterive celebra su renacimiento con motivo de su inauguraci\u00F3n."@es . "Vom Schatten ins Licht: \u201ELa Buch\u00E8re\u201C. Ein neuer Kunstraum im Maison Ysalguier in Auterive feiert anl\u00E4sslich seiner Einweihung seine Wiedergeburt."@de . "Dall\u2019ombra alla luce: \u201CLa Buch\u00E8re\u201D. Un nuovo spazio artistico della Maison Ysalguier ad Auterive celebra la sua rinascita in occasione dell\u2019inaugurazione."@it . "From Shadow to Light: \u201CLa Buch\u00E8re.\u201D A new art space at Maison Ysalguier in Auterive celebrates its rebirth with its grand opening."@en . . "From Shadow to Light\n\nThe Association for the Fernand ROUX Foundation invites you to the grand opening of the \u201CLa Buch\u00E8re\u201D Art Space\n\nSaturday, November 7, 2026, at 6:00 p.m. \nat the Maison Ysalguier in Auterive.\n\nFollowing a restoration carried out with passion, \u201CLa Buch\u00E8re\u201D opens its doors and unveils a new space dedicated to art and community gatherings.\n\nFor this opening, **Philippe PRADAL**, a figurative painter inspired by the old masters; **Michel TOPPAN**, whose work bridges stained glass and ceramics; and **Jacques OTTAVIANI**, with his unique artistic vision, invite you to discover their creations, with the participation of **Manuel GERMAN**, a sculptor inspired by nature and materials.\n\nMore than just an exhibition, **From Shadow to Light** %BB celebrates the rebirth of a historic site, the result of a collective effort now focused on art, sharing, and creation.\n\nA place reborn, the works come to life, and light enters \u201C**La Buch\u00E8re**\u201D?\n\nThe opening will be followed by a welcome cocktail reception."@en . "De la sombra a la luz\n\nLa Asociaci\u00F3n para la Fundaci\u00F3n Fernand ROUX te invita a la inauguraci\u00F3n del Espacio art\u00EDstico \u00ABLa Buch\u00E8re\u00BB\n\nS\u00E1bado, 7 de noviembre de 2026, a las 18:00 horas \nen la Maison Ysalguier, en Auterive.\n\nTras una restauraci\u00F3n llevada a cabo con pasi\u00F3n, \u00ABLa Buch\u00E8re\u00BB abre sus puertas y presenta un nuevo espacio dedicado al arte y al encuentro.\n\nPara esta inauguraci\u00F3n, **Philippe PRADAL**, pintor figurativo inspirado en los antiguos maestros; **Michel TOPPAN**, a caballo entre el vitral y la cer\u00E1mica; y **Jacques OTTAVIANI**, con su singular universo, te invitan a descubrir sus creaciones, con la participaci\u00F3n de **Manuel GERMAN**, escultor inspirado por la naturaleza y la materia.\n\nM\u00E1s que una exposici\u00F3n, **AB **De la sombra a la luz** %BB celebra el renacimiento de un lugar patrimonial, fruto de un compromiso colectivo, ahora orientado hacia el arte, el intercambio y la creaci\u00F3n.\n\nUn lugar renacido, las obras cobran vida, la luz entra en \u00AB**La Buch\u00E8re**\u00BB?\n\nTras la inauguraci\u00F3n tendr\u00E1 lugar un c\u00F3ctel de bienvenida."@es . "Van de schaduw naar het licht\n\nDe Vereniging voor de Fernand ROUX-Stichting nodigt u uit voor de opening van de kunstruimte \u201ELa Buch\u00E8re\u201D\n\nZaterdag 7 november 2026 om 18.00 uur \nin het Maison Ysalguier in Auterive.\n\nNa een met passie uitgevoerde restauratie opent \u201CLa Buch\u00E8re\u201D haar deuren en onthult een nieuwe ruimte gewijd aan kunst en ontmoetingen.\n\nVoor deze opening nodigen **Philippe PRADAL**, een figuratieve schilder die zich laat inspireren door de oude meesters, **Michel TOPPAN**, die zich beweegt tussen glas-in-lood en keramiek, en **Jacques OTTAVIANI**, met zijn eigenzinnige universum, nodigen u uit om hun creaties te ontdekken, met medewerking van **Manuel GERMAN**, een beeldhouwer die zich laat inspireren door de natuur en het materiaal.\n\nMeer dan een tentoonstelling, %AB **Van schaduw naar licht** %BB viert de wedergeboorte van een erfgoedlocatie, het resultaat van een collectieve inzet, die nu gericht is op kunst, delen en creatie.\n\nEen plek herleeft, de kunstwerken komen tot leven, het licht schijnt in \u201E**La Buch\u00E8re**\u201C?\n\nNa de opening volgt een welkomstcocktail."@nl . "Vom Schatten ins Licht\n\nDer Verein f\u00FCr die Fernand-Roux-Stiftung l\u00E4dt Sie zur Einweihung des Kunstraums \u201ELa Buch\u00E8re\u201C ein\n\nSamstag, 7. November 2026, um 18 Uhr \nim Maison Ysalguier in Auterive.\n\nNach einer mit viel Leidenschaft durchgef\u00FChrten Restaurierung \u00F6ffnet \u201ELa Buch\u00E8re\u201C seine T\u00FCren und pr\u00E4sentiert einen neuen Raum, der der Kunst und der Begegnung gewidmet ist.\n\nAnl\u00E4sslich dieser Einweihung laden **Philippe PRADAL**, ein figurativer Maler, der sich von den alten Meistern inspirieren l\u00E4sst, **Michel TOPPAN**, der zwischen Glasmalerei und Keramik bewegt, und **Jacques OTTAVIANI**, mit seinem einzigartigen Universum, laden Sie ein, ihre Werke zu entdecken, unter Mitwirkung von **Manuel GERMAN**, einem Bildhauer, der sich von der Natur und den Materialien inspirieren l\u00E4sst.\n\nMehr als nur eine Ausstellung: **AB **Vom Schatten ins Licht** %BB feiert die Wiedergeburt eines historischen Ortes, der das Ergebnis eines gemeinsamen Engagements ist und sich nun der Kunst, dem Austausch und dem Schaffen widmet.\n\nEin Ort erwacht zu neuem Leben, die Kunstwerke werden lebendig, das Licht str\u00F6mt in \u201E**La Buch\u00E8re**\u201C?\n\nIm Anschluss an die Er\u00F6ffnung findet ein Begr\u00FC\u00DFungscocktail statt."@de . "De l\u2019ombre \u00E0 la lumi\u00E8re\n\nL\u2019Association pour la Fondation Fernand ROUX vous invite \u00E0 l\u2019inauguration de l\u2019Espace artistique \u00AB La Buch\u00E8re \u00BB\n\nSamedi 7 novembre 2026 \u00E0 18 heures \n\u00E0 la Maison Ysalguier \u00E0 Auterive.\n\nApr\u00E8s une restauration men\u00E9e avec passion, \"La Buch\u00E8re\" ouvre ses portes et d\u00E9voile un nouvel espace d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019art et aux rencontres.\n\nPour cette inauguration, **Philippe PRADAL**, peintre figuratif inspir\u00E9 par les ma\u00EEtres anciens, **Michel TOPPAN**, entre vitrail et c\u00E9ramique, et **Jacques OTTAVIANI**, \u00E0 l\u2019univers singulier, vous invitent \u00E0 d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations, avec la participation de **Manuel GERMAN**, sculpteur inspir\u00E9 par la nature et la mati\u00E8re.\n\nPlus qu\u2019une exposition, \u00AB **De l\u2019ombre \u00E0 la lumi\u00E8re** \u00BB c\u00E9l\u00E8bre la renaissance d\u2019un lieu patrimonial, fruit d\u2019un engagement collectif, d\u00E9sormais tourn\u00E9 vers l\u2019art, le partage et la cr\u00E9ation.\n\nUn lieu rena\u00EEt, les \u0153uvres prennent vie, la lumi\u00E8re entre \u00E0 \"**La Buch\u00E8re**\"\u2026\n\nL\u2019inauguration sera suivie d\u2019un cocktail de bienvenue."@fr . "Dall\u2019ombra alla luce\n\nL\u2019Associazione per la Fondazione Fernand ROUX vi invita all\u2019inaugurazione dello spazio artistico \u201CLa Buch\u00E8re\u201D\n\nSabato 7 novembre 2026 alle ore 18 \npresso la Maison Ysalguier ad Auterive.\n\nDopo un restauro condotto con passione, \u201CLa Buch\u00E8re\u201D apre le sue porte e svela un nuovo spazio dedicato all\u2019arte e agli incontri.\n\nPer questa inaugurazione, **Philippe PRADAL**, pittore figurativo ispirato ai maestri del passato, **Michel TOPPAN**, a cavallo tra vetrate artistiche e ceramica, e **Jacques OTTAVIANI**, con il suo universo singolare, vi invitano a scoprire le loro creazioni, con la partecipazione di **Manuel GERMAN**, scultore ispirato dalla natura e dalla materia.\n\nPi\u00F9 che una mostra, %AB **Dall\u2019ombra alla luce** %BB celebra la rinascita di un luogo storico, frutto di un impegno collettivo, ora rivolto all\u2019arte, alla condivisione e alla creazione.\n\nUn luogo rinato, le opere prendono vita, la luce entra a \u00AB**La Buch\u00E8re**\u00BB?\n\nL\u2019inaugurazione sar\u00E0 seguita da un cocktail di benvenuto."@it . . .