data:2319f06c-7bca-3a4a-aeb0-d17728ee5f9b
Description

Français (France) Série photographique qui aborde les questions d’exil, de perte d’identité, entre origines et intégration, de mémoire familiale et de vie ouvrière, à travers le portrait de Giancarla, issue de l’immigration italienne de l’entre-deux-guerres et qui fût rebaptisée "Charlote" lors de sa naturalisation.

Allemand (Allemagne) Eine Fotoserie, die sich mit den Themen Exil, Identitätsverlust, dem Spannungsfeld zwischen Herkunft und Integration, Familienerinnerungen und dem Leben der Arbeiterklasse auseinandersetzt, dargestellt am Beispiel von Giancarla, die aus der italienischen Einwanderungsgeneration der Zwischenkriegszeit stammt und bei ihrer Einbürgerung in „Charlote“ umbenannt wurde.

Espagnol Serie fotográfica que aborda temas como el exilio, la pérdida de identidad, entre los orígenes y la integración, la memoria familiar y la vida obrera, a través del retrato de Giancarla, descendiente de inmigrantes italianos del periodo de entreguerras y a quien rebautizaron como «Charlote» al naturalizarse.

Italien (Italie) Serie fotografica che affronta i temi dell’esilio, della perdita di identità, tra origini e integrazione, della memoria familiare e della vita operaia, attraverso il ritratto di Giancarla, discendente di immigrati italiani del periodo tra le due guerre e ribattezzata «Charlote» al momento della naturalizzazione.

Anglais A photographic series that explores themes of exile, loss of identity, the tension between one’s roots and integration, family memory, and working-class life, through the portrait of Giancarla, a descendant of Italian immigrants from the interwar period who was renamed “Charlote” upon her naturalization.

Anglais She is 94 years old, the daughter of Italian immigrants who came to France between the two world wars, and was renamed “Charlotte” upon her naturalization in 1952.
Reservations are required (via the website); please bring a dish or drink to share for a meal after the screening.

Allemand (Allemagne) 94 Jahre alt, stammt aus einer italienischen Einwandererfamilie der Zwischenkriegszeit und wurde bei ihrer Einbürgerung im Jahr 1952 in „Charlotte“ umbenannt.
Reservierung erforderlich (über die Website), bitte bringen Sie Speisen und Getränke für ein gemeinsames Essen nach der Vorführung mit.

Espagnol 94 años, descendiente de inmigrantes italianos del periodo de entreguerras y a quien se le cambió el nombre por «Charlotte» al naturalizarse en 1952.
Es obligatorio reservar (a través de la página web); se ruega traer un plato o una bebida para compartir una comida después de la proyección.

Néerlandais (Pays-Bas) 94 jaar oud, afkomstig uit een Italiaanse immigrantenfamilie uit het interbellum en die bij haar naturalisatie in 1952 werd omgedoopt tot „Charlotte“.
Reserveren is verplicht (via de website); neem zelf een gerecht of drankje mee voor een gezamenlijke maaltijd na de vertoning.

Italien (Italie) 94 anni, discendente di immigrati italiani del periodo tra le due guerre, ribattezzata “Charlotte” al momento della naturalizzazione nel 1952.
Prenotazione obbligatoria (tramite sito web); si prega di portare un piatto o una bevanda per un pasto in compagnia dopo la proiezione.