"\"\u00C0 Nous Les Toits!\"\u2014Marseille\u2019s rooftop festival\u2014invites you to join us on October 17, 2026, for its 5th edition."@en . "\u00C0 Nous Les Toits ! Les festival des toits marseillais, vous donne rendez-vous le 17 octobre 2026 pour sa 5e \u00E9dition."@fr . . . . . . . . . "\"\u00C0 Nous Les Toits!\"\u2014Marseille\u2019s rooftop festival\u2014invites you to join us on October 17, 2026, for its 5th edition."@en . "\u00C0 Nous Les Toits ! Les festival des toits marseillais, vous donne rendez-vous le 17 octobre 2026 pour sa 5e \u00E9dition."@fr . "%C0 Nous Les Toits! Il festival dei tetti di Marsiglia vi aspetta il 17 ottobre 2026 per la sua 5\u00AA %E9edizione."@it . "%C0 Nous Les Toits! Het dakfestival van Marseille nodigt u uit op 17 oktober 2026 voor de 5e %E9editie."@nl . "%C0 \u00A1Nous Les Toits! El festival de las azoteas de Marsella os espera el 17 de octubre de 2026 para su 5.\u00AA %E9dici\u00F3n."@es . "%C0 \u201ENous Les Toits!\u201C \u2013 das Dachfestival von Marseille \u2013 erwartet Sie am 17. Oktober 2026 zu seiner 5. %E9Auflage."@de . . "%C0 Nous Les Toits keert terug voor zijn 5? %E9de editie!\r\nDaken bieden een voor de hand liggende oplossing: als vijfde gevel of als tweede verdieping \u2013 daken bieden tal van inrichtingsmogelijkheden en openen een geweldig scala aan mogelijkheden.\r\n\r\nVoor de 5e %E9ditie verandert %C0 Nous Les Toits! van opzet: dit jaar, in plaats van een veelheid aan daken %E0 in heel Marseille, \u00E9\u00E9n enkel symbolisch dak, dat van het Centre Bourse, en een groot spektakel om het te betreden!\r\n\r\nEen participatieve workshop, wandelingen tussen de Labourdette-torens, ontmoetingen en een voorstelling zullen de middag ritme geven.\r\n\r\nEen artistieke en collectieve middag om dit momenteel ontoegankelijke dak zichtbaar te maken en de dialoog te openen over de toekomst ervan en, in bredere zin, over die van de daken van Marseille."@nl . "\u00C0 Nous Les Toits revient pour sa 5\u1D49 \u00E9dition !\r\nLes toits se proposent en solution \u00E9vidente : 5\u00E8me fa\u00E7ade ou du second sol, les toits regorgent d\u2019usages am\u00E9nageables et ouvrent un champ des possibles formidable.\r\n\r\nPour sa 5e \u00E9dition, \u00C0 Nous Les Toits ! change de format : cette ann\u00E9e, plut\u00F4t qu\u2019une multitude de toits \u00E0 travers Marseille, un seul toit embl\u00E9matique, celui du Centre Bourse, et un grand spectacle pour le franchir !\r\n\r\nAtelier participatif, d\u00E9ambulations entre les tours Labourdette, rencontres et spectacle rythmeront l\u2019apr\u00E8s-midi.\r\n\r\nUn apr\u00E8s-midi artistique et collectif pour rendre visible ce toit aujourd\u2019hui inaccessible et ouvrir la conversation sur son avenir et, plus largement, sur celui des toits de Marseille."@fr . "%C0 \u00A1\u00ABNous Les Toits\u00BB vuelve con su 5.\u00AA edici\u00F3n!\r\nLos tejados se presentan como una soluci\u00F3n obvia: ya sea como quinta fachada o como segunda planta, los tejados ofrecen un sinf\u00EDn de usos adaptables y abren un formidable abanico de posibilidades.\r\n\r\nPara su 5.\u00AA %E9dici\u00F3n, %C0 Nous Les Toits! cambia de formato: este a\u00F1o, en lugar de una multitud de tejados %E0 por todo Marsella, un \u00FAnico tejado emblem\u00E1tico, el del Centre Bourse, \u00A1y un gran espect\u00E1culo para recorrerlo!\r\n\r\nUn taller participativo, paseos entre las torres Labourdette, encuentros y un espect\u00E1culo marcar\u00E1n el ritmo de la tarde.\r\n\r\nUna tarde art\u00EDstica y colectiva para dar visibilidad a este tejado, hoy inaccesible, y abrir el debate sobre su futuro y, en un sentido m\u00E1s amplio, sobre el de los tejados de Marsella."@es . "%C0 \u201ENous Les Toits\u201C kehrt mit seiner 5. Ausgabe zur\u00FCck!\r\nD\u00E4cher bieten sich als naheliegende L\u00F6sung an: Ob als f\u00FCnfte Fassade oder im zweiten Stock \u2013 D\u00E4cher bieten eine F\u00FClle von Gestaltungsm\u00F6glichkeiten und er\u00F6ffnen ein enormes Spektrum an M\u00F6glichkeiten.\r\n\r\nF\u00FCr seine 5. %E9Ausgabe \u00E4ndert %C0 \u201ENous Les Toits!\u201C sein Format: In diesem Jahr gibt es statt einer Vielzahl von D\u00E4chern %E0 in ganz Marseille ein einziges symboltr\u00E4chtiges Dach, das des Centre Bourse, und eine gro\u00DFe Show, um es zu erklimmen!\r\n\r\nEin partizipativer Workshop, Streifz\u00FCge zwischen den Labourdette-T\u00FCrmen, Begegnungen und eine Show werden den Nachmittag pr\u00E4gen.\r\n\r\nEin k\u00FCnstlerischer und gemeinschaftlicher Nachmittag, um dieses heute unzug\u00E4ngliche Dach sichtbar zu machen und eine Diskussion \u00FCber seine Zukunft und, im weiteren Sinne, \u00FCber die Zukunft der D\u00E4cher von Marseille anzusto\u00DFen."@de . "%C0 \u201CNous Les Toits\u201D torna con la sua 5? edizione!\r\nI tetti si propongono come una soluzione %E9vidente: quinta facciata o secondo piano, i tetti offrono innumerevoli possibilit\u00E0 di utilizzo e aprono un campo di possibilit\u00E0 straordinario.\r\n\r\nPer la sua quinta edizione, %C0 Nous Les Toits! cambia formato: quest\u2019anno, invece di una moltitudine di tetti in tutta Marsiglia, un unico tetto emblematico, quello del Centre Bourse, e un grande spettacolo per attraversarlo!\r\n\r\nUn laboratorio partecipativo, passeggiate tra le torri Labourdette, incontri e uno spettacolo animeranno il pomeriggio.\r\n\r\nUn pomeriggio artistico e collettivo per rendere visibile questo tetto oggi inaccessibile e aprire il dibattito sul suo futuro e, pi\u00F9 in generale, su quello dei tetti di Marsiglia."@it . "\u201C\u00C0 Nous Les Toits\u201D is back for its 5th edition!\r\nRoofs offer an obvious solution: whether considered a \u201Cfifth facade\u201D or part of the second floor, they are brimming with potential uses and open up a world of possibilities.\r\n\r\nFor its 5th edition, \u00C0 Nous Les Toits! is changing its format: this year, rather than a multitude of rooftops across Marseille, there will be a single iconic rooftop\u2014that of the Centre Bourse\u2014and a grand spectacle to celebrate it!\r\n\r\nA participatory workshop, strolls between the Labourdette towers, meet-and-greets, and a performance will set the tone for the afternoon.\r\n\r\nAn artistic and collaborative afternoon to bring this currently inaccessible rooftop into the spotlight and spark a conversation about its future\u2014and, more broadly, about the future of Marseille\u2019s rooftops."@en . . .