. . . . . . "Anstatt unsere Verstorbenen in Vergessenheit geraten zu lassen, schl\u00E4gt Anna Nozi\u00E8re fr\u00F6hlich vor, sie in einer frechen und lustigen Show zu w\u00FCrdigen, die sich auf die Seite der Kinder und \u2026 des Lebens stellt!\n\nF\u00FCr Erwachsene oft schwer zu ertragen, ist die gesellschaftliche Aufforderung, \u201Ezu trauern\u201C, f\u00FCr die Kleinen unverst\u00E4ndlich: Haben die Hinterbliebenen denn keine andere Wahl, als sich mit dem Verlust ihrer Verstorbenen abzufinden? \u201EOiseau\u201C fordert frech die Freiheit ein, ein neues Leben mit unseren Verstorbenen zu erfinden. Alles beginnt damit, dass Mustafa, der gerade seinen Vater verloren hat, und Pam\u00E9la, die ihren Hund verloren hat, aufgrund dieser Gemeinsamkeit unzertrennlich werden. Die kleine Fran%E7ou, ein zierliches Erstkl\u00E4sslerchen, taucht eines Tages auf und schl\u00E4gt ihnen vor, Vater und Hund wiederzusehen: Man m\u00FCsse nur auf die andere Seite gehen, sie gehe jeden Mittwoch dorthin. Ein Fluchtplan nimmt Gestalt an. Mit einem Kribbeln im Bauch und klopfendem Herzen ziehen sie weitere Kinder mit in ihren Plan hinein \u2026 Und los geht\u2019s mit einem Abenteuer, das die Lehrerin ins Wanken bringen, die Schulleiterin in den Wahnsinn treiben, den Schulw\u00E4chter ver\u00E4rgern und die Eltern der Sch\u00FCler in Panik versetzen wird. Auf dem Pausenhof wird das Tabuthema Tod unumg\u00E4nglich. Sogar die Toten selbst machen sich dar\u00FCber lustig.\n\nAb 10 Jahren."@de . "En lugar de dejar que nuestros seres queridos desaparecidos caigan en el olvido, Anna Nozi\u00E8re propone alegremente rendirles homenaje en un espect\u00E1culo descarado y divertido, que se pone del lado de los ni\u00F1os y\u2026 \u00A1de la vida!\n\nA menudo dif\u00EDcil de aceptar para los adultos, la exigencia social de \u00ABsuperar el duelo\u00BB resulta incomprensible para los m\u00E1s peque\u00F1os: \u00BFAcaso los vivos no tienen m\u00E1s remedio que resignarse a la desaparici\u00F3n de sus seres queridos? Oiseau reivindica con descaro la libertad de inventarnos una nueva vida junto a nuestros seres queridos que ya no est\u00E1n. Todo empieza cuando Mustafa, que acaba de perder a su pap\u00E1, y Pam\u00E9la, que ha perdido a su perro, se vuelven inseparables gracias a este punto en com\u00FAn. La peque\u00F1a Fran%E7ou, una ni\u00F1a menuda de primaria, aparece un d\u00EDa y les propone volver a ver a su padre y a su perro: solo hay que ir al otro lado, ella va all\u00ED todos los mi\u00E9rcoles. Se va gestando un plan de huida. Con un nudo en el est\u00F3mago y el coraz\u00F3n a mil, \u00BFse animar\u00E1n a llevar a otras ni\u00F1as con ellas? Y as\u00ED comienza una aventura que har\u00E1 temblar a la profesora, volver\u00E1 loca a la directora, enfadar\u00E1 al conserje del colegio y aterrorizar\u00E1 a los padres de los alumnos. En el patio del recreo, el tema tab\u00FA de la muerte se convierte en ineludible. Las propias muertas se hacen eco de ello.\n\nA partir de 10 a\u00F1os."@es . "Piuttosto che condannare i nostri cari scomparsi all\u2019oblio, Anna Nozi\u00E8re propone con allegria di renderli protagonisti in uno spettacolo irriverente e divertente, che si schiera dalla parte dei bambini e\u2026 della vita!\n\nSpesso difficile da accettare per gli adulti, l\u2019imperativo sociale di \u00ABelaborare il lutto\u00BB \u00E8 incomprensibile per i pi\u00F9 piccoli: i vivi non hanno forse altra scelta che rassegnarsi alla scomparsa dei loro cari? *Oiseau* rivendica con impertinenza la libert\u00E0 di inventare una nuova vita con i nostri cari scomparsi. Tutto ha inizio quando Mustafa, che ha appena perso suo padre, e Pamela, che ha perso il suo cane, diventano, forti di questo punto in comune, inseparabili. La piccola Fran\u00E7ou, una ragazzina esile di prima elementare, un giorno piomba nella loro vita e propone loro di rivedere il padre e il cane: basta andare dall\u2019altra parte, lei ci va ogni mercoled\u00EC. Si mette a punto un piano di fuga. Con un nodo allo stomaco e il cuore che batte forte, coinvolgono altre bambine nella loro avventura... E via, parte un\u2019avventura che far\u00E0 tremare la maestra, far\u00E0 impazzire la preside, far\u00E0 arrabbiare il bidello e getter\u00E0 nel panico i genitori degli alunni. Nel cortile della ricreazione, il tema tab\u00F9 della morte diventa inevitabile. Se ne occupano persino le morti stesse.\n\nA partire dai 10 anni."@it . "In plaats van onze overledenen aan de vergetelheid over te laten, stelt Anna Nozi\u00E8re op vrolijke wijze voor om hen in de schijnwerpers te zetten in een brutale en grappige voorstelling, die de kant kiest van de kinderen en\u2026 van het leven!\n\nDe maatschappelijke druk om \u2018rouw te verwerken\u2019 is vaak moeilijk te aanvaarden voor volwassenen, maar voor de kleintjes is deze onbegrijpelijk: hebben de overlevenden dan geen andere keuze dan zich neer te leggen bij het verdwijnen van hun dierbaren? Oiseau eist op brutale wijze de vrijheid op om een nieuw leven te bedenken met onze overledenen. Het begint allemaal wanneer Mustafa, die net zijn vader heeft verloren, en Pam\u00E9la, die haar hond heeft verloren, door deze gemeenschappelijke ervaring onafscheidelijk worden. De kleine Fran%E7ou, een tenger meisje uit groep 3, duikt op een dag op en stelt voor om vader en hond weer te zien: ze hoeven alleen maar naar de andere kant te gaan, zij gaat er elke woensdag heen. Er wordt een plan gesmeed. Met knoop in de maag en een bonzend hart nemen ze nog meer kinderen mee op hun avontuur\u2026 En daar gaan ze dan, op een avontuur dat de juf zal doen beven, de directrice tot waanzin zal drijven, de conci\u00EBrge van de school zal irriteren en de ouders van de leerlingen in paniek zal brengen. Op het schoolplein kan het taboe-onderwerp \u2018de dood\u2019 niet meer worden ontweken. Zelfs de doden zelf bemoeien zich ermee.\n\nVanaf 10 jaar."@nl . "Plut\u00F4t que de vouer nos disparu\u00B7es \u00E0 l\u2019oubli, Anna Nozi\u00E8re propose joyeusement de les mettre \u00E0 l\u2019honneur dans un spectacle insolent et dr\u00F4le, qui prend le parti des enfants et... de la vie !\n\nSouvent difficile \u00E0 entendre pour les adultes, l\u2019injonction sociale \u00E0 \u00AB faire son deuil \u00BB est incompr\u00E9hensible pour les petit\u00B7es : les vivant\u00B7es n'ont-ils\u00B7elles pas d\u2019autre choix que de se soumettre \u00E0 la disparition de leurs d\u00E9funt\u00B7es ? Oiseau revendique avec impertinence la libert\u00E9 d\u2019inventer une nouvelle vie avec nos disparu\u00B7es. Tout commence lorsque Mustafa, qui vient de perdre son papa, et Pam\u00E9la, qui a perdu son chien, deviennent, fort\u00B7es de ce point commun, ins\u00E9parables. La petite Fran\u00E7ou, une brindille de CP, d\u00E9boule un jour et leur propose de revoir p\u00E8re et chien : il suffit d\u2019aller de l\u2019autre c\u00F4t\u00E9, elle y va chaque mercredi. Un plan de d\u00E9part s\u2019\u00E9chafaude. La trouille au ventre, le c\u0153ur qui bat, ils\u00B7elles entra\u00EEnent d\u2019autres gamin\u00B7es avec eux\u00B7elles\u2026 Et c\u2019est parti pour une aventure qui va faire trembler la ma\u00EEtresse, rendre folle la directrice, \u00E9nerver le gardien de l\u2019\u00E9cole et affoler les parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves. Dans la cour de r\u00E9cr\u00E9ation, le sujet tabou de la mort devient incontournable. Les mort\u00B7es eux\u00B7elles-m\u00EAmes s\u2019en m\u00EAlent.\n\nA partir de 10 ans."@fr . "Rather than consigning our lost ones to oblivion, Anna Nozi\u00E8re cheerfully proposes to honor them in a cheeky and funny show that takes the side of children and... life!\n\nOften hard for adults to hear, the social expectation to \u201Cget over one\u2019s grief\u201D is incomprehensible to little ones: Do the living have no choice but to accept the passing of their loved ones? *Oiseau* cheekily asserts the freedom to invent a new life with those who have passed away. It all begins when Mustafa, who has just lost his dad, and Pam\u00E9la, who has lost her dog, become inseparable, united by this shared experience. Little Fran%E7ou, a skinny first-grader, shows up one day and offers to help them see their dad and dog again: all they have to do is go to the other side\u2014she goes there every Wednesday. A plan begins to take shape. With butterflies in their stomachs and their hearts pounding, they drag other kids along with them\u2026 And off they go on an adventure that will make the teacher tremble, drive the principal crazy, annoy the school custodian, and send the students\u2019 parents into a panic. In the playground, the taboo subject of death becomes impossible to avoid. Even death itself takes notice.\n\nFor ages 10 and up."@en . . .