data:2312adf8-b83d-36e1-83ce-c023bf7bbd1c
Description

Allemand (Allemagne) Wenn zwei Sprachen, zwei verschiedene Welten aufeinandertreffen: Was bedeutet es, "aufzunehmen, zusammenzuleben und zu helfen?

Espagnol Cuando dos lenguas y dos mundos diferentes se encuentran: ¿qué significa "acoger, convivir y ayudar"?

Italien (Italie) Quando due lingue e due mondi diversi si incontrano: cosa significa "accogliere, convivere e aiutare"?

Néerlandais (Pays-Bas) Wanneer twee talen en twee verschillende werelden elkaar ontmoeten: wat betekent het om "welkom te heten, samen te leven en te helpen"?

Anglais When two languages and two different worlds meet: what does it mean to welcome, live together and help?

Italien (Italie) nel 1979, nei pressi di Niort, una famiglia francese accoglie nella propria casa una famiglia vietnamita fuggita dai regimi autoritari del Sud-Est asiatico. Tra le motivazioni dei padroni di casa e le sofferenze inespresse dei nuovi arrivati, (ri)scopriamo il grande movimento di solidarietà organizzato in Francia all'epoca. Un movimento tanto avvincente quanto complesso.



Marine Bachelot Nguyen trasforma il teatro in un territorio di memoria e resistenza. Al confine tra documentario e fiction, il suo lavoro esamina le eredità post-coloniali. Per alimentare la sua narrazione, ha raccolto le parole di ex rifugiati. Sul palco, gli interpreti daranno vita a queste storie. Accanto a loro, un burattinaio e filmati d'archivio forniranno altre prospettive. Una variazione di scala per raccontare la storia di questo slancio di generosità, ora dimenticato.


Scritto e diretto da Marine Bachelot Nguyen.

Anglais 1979, near Niort, a French family welcomed into their home a Vietnamese family who had fled the authoritarian regimes of Southeast Asia. Between the motivations of the hosts and the unspoken sorrows of the new arrivals, we (re) discover the great solidarity movement that was organized in France at the time. A movement as compelling as it was complex.



Marine Bachelot Nguyen turns theater into a territory of memory and resistance. Bordering on documentary and fiction, her work questions post-colonial legacies. To nourish her narrative, she has gathered the words of former refugees. On stage, the performers will bring these stories to life. Alongside them, a puppeteer and archival footage offer other perspectives. A variation in scale to better tell the story of this now-forgotten surge of generosity.


Written and directed by Marine Bachelot Nguyen.

Néerlandais (Pays-Bas) in 1979 verwelkomde een Franse familie in de buurt van Niort een Vietnamees gezin dat gevlucht was voor de autoritaire regimes in Zuidoost-Azië. Tussen de beweegredenen van de gastheren en het onuitgesproken lijden van de nieuwkomers (her)ontdekken we de grote solidariteitsbeweging die destijds in Frankrijk werd georganiseerd. Een even meeslepende als complexe beweging.



Marine Bachelot Nguyen maakt van het theater een territorium van herinnering en verzet. Haar werk grenst aan documentaire en fictie en onderzoekt postkoloniale erfenissen. Om haar verhaal te voeden heeft ze de woorden van voormalige vluchtelingen verzameld. Op het podium brengen de performers deze verhalen tot leven. Daarnaast zorgen een poppenspeler en archiefbeelden voor andere perspectieven. Een variatie in schaal om het verhaal te vertellen van deze golf van vrijgevigheid, die nu vergeten is.


Geschreven en geregisseerd door Marine Bachelot Nguyen.

Français (France) 1979, près de Niort, une famille française reçoit sous son toit une famille vietnamienne ayant fui les régimes autoritaires d’Asie du Sud-Est. Entre les motivations des hôtes et les douleurs tues des nouveaux arrivants, nous (re) découvrons ce grand mouvement de solidarité qui s’organisa en France à cette époque. Un mouvement aussi impérieux que complexe.



Marine Bachelot Nguyen fait du théâtre un territoire de mémoire et de résistance. A la lisière du documentaire et de la fiction, son travail interroge les héritages post-coloniaux. Pour nourrir son récit, elle a recueilli la parole d’ancien·nes réfugié·es. Sur scène, les interprètes donneront vie à ces histoires. À leurs côtés, une marionnettiste et des images d’archives déploient d’autres perspectives. Une variation d’échelle pour mieux raconter cet élan de générosité aujourd’hui oublié.


Texte et mise en scène : Marine Bachelot Nguyen.

Allemand (Allemagne) 1979 nimmt eine französische Familie in der Nähe von Niort eine vietnamesische Familie unter ihrem Dach auf, die vor den autoritären Regimen in Südostasien geflohen ist. Zwischen den Beweggründen der Gastgeber und den verschwiegenen Schmerzen der Neuankömmlinge entdecken wir (wieder) die große Solidaritätsbewegung, die sich damals in Frankreich organisierte. Eine Bewegung, die ebenso zwingend wie komplex war.



Marine Bachelot Nguyen macht das Theater zu einem Gebiet der Erinnerung und des Widerstands. Ihre Arbeit, die an der Grenze zwischen Dokumentation und Fiktion angesiedelt ist, befasst sich mit dem postkolonialen Erbe. Um ihre Erzählung zu untermauern, hat sie das Wort ehemaliger Flüchtlinge gesammelt. Auf der Bühne werden diese Geschichten von den Darstellern zum Leben erweckt. Neben ihnen entfalten eine Puppenspielerin und Archivbilder andere Perspektiven. Eine Variation des Maßstabs, um besser von dieser heute vergessenen Großzügigkeit zu erzählen.


Text und Regie: Marine Bachelot Nguyen.