. . . . . . . . . . . "Dans, muziek, circus - Salle de l'H\u00E9lianthe in La Cr\u00E8che\nZaterdag 3 juni 2023 - Duur 40 minuten\nFamiliepubliek - Van 0 tot 3 jaar\n\n\"BalAbambin\" is een bal om de zintuigen van jong en oud te prikkelen, een bijzonder moment om samen met uw kind te beleven.\nIn een muzikale en gezellige ruimte rollen we rond als een bal, we kietelen elkaar, we knuffelen elkaar, we strelen elkaar..\nOp de klanken van de muziek wordt het lichaam meegevoerd en getemd, en ik draai, ik draai, ik kronkel... in papa's armen of onder mama's handen. En het is zo goed, het is zo geruststellend!\n\n+ 4 gratis baby workshops, duur 40mn\n1 en 2 juni om 9.30 en 10.30 uur."@nl . "Danza, m\u00FAsica, circo - Salle de l'H\u00E9lianthe en La Cr\u00E8che\nS\u00E1bado 3 de junio de 2023 - Duraci\u00F3n 40 minutos\nP\u00FAblico familiar - De 0 a 3 a\u00F1os\n\n\"BalAbambin\" es una pelota para excitar los sentidos de grandes y peque\u00F1os, un momento especial para vivir con tu hijo.\nEn un espacio musical y acogedor, nos revolcamos como una pelota, nos hacemos cosquillas, nos abrazamos, nos acariciamos..\nAl son de la m\u00FAsica, el cuerpo se deja llevar y domar, y yo giro, doy vueltas, me retuerzo... en los brazos de pap\u00E1 o en las manos de mam\u00E1. \u00A1Y es tan bueno, es tan tranquilizador!\n\n+ 4 talleres gratuitos para beb\u00E9s, con una duraci\u00F3n de 40mn\n1 y 2 de junio a las 9:30 y 10:30 horas."@es . "Danza, musica, circo - Salle de l'H\u00E9lianthe a La Cr\u00E8che\nSabato 3 giugno 2023 - Durata 40 minuti\nPubblico delle famiglie - Da 0 a 3 anni\n\n\"BalAbambin\" \u00E8 una palla che stuzzica i sensi di grandi e piccini, un momento speciale da vivere con il proprio bambino.\nIn uno spazio musicale e accogliente, ci rotoliamo come una palla, ci facciamo il solletico, ci coccoliamo, ci accarezziamo?\nAl suono della musica, il corpo si lascia trasportare e domare, e io volteggio, giro, mi dimeno? tra le braccia di pap\u00E0 o tra le mani della mamma. Ed \u00E8 cos\u00EC buono, cos\u00EC rassicurante!\n\n+ 4 laboratori gratuiti per bambini, durata 40 minuti\nL'1 e il 2 giugno alle 9.30 e alle 10.30."@it . "Danse, musique, cirque - Salle de l'H\u00E9lianthe \u00E0 La Cr\u00E8che\nSamedi 3 juin 2023 - Dur\u00E9e 40 minutes\nPublic familial - De 0 \u00E0 3 ans\n\n\u00AB BalAbambin \u00BB est un bal pour titiller les sens des petits et des grands, un moment privil\u00E9gi\u00E9 \u00E0 vivre avec son enfant.\nDans un espace musical et douillet, on se roule comme une boule, on se chatouille, on se papouille, on se berce, on se caresse\u2026\nAu son de la musique, le corps se laisse emporter et apprivoiser, et je virevolte, je tournicote, je gigote\u2026dans les bras de papa ou sous les mains de maman. Et c\u2019est tellement bien, c\u2019est tellement rassurant !\n\n+ 4 ateliers b\u00E9b\u00E9 gratuits, dur\u00E9e 40mn\nLes 1er et 2 juin \u00E0 9h30et \u00E0 10h30."@fr . "Dance, music, circus - Salle de l'H\u00E9lianthe in La Cr\u00E8che\nSaturday June 3, 2023 - Duration 40 minutes\nFamily audience - From 0 to 3 years old\n\n\"BalAbambin\" is a ball to titillate the senses of young and old, a special moment to live with your child.\nIn a musical and cozy space, we roll around like a ball, we tickle each other, we cuddle each other, we caress each other..\nTo the sound of music, the body is carried away and tamed, and I twirl, I spin, I wriggle ... in the arms of daddy or under the hands of mom. And it is so good, it is so reassuring!\n\n+ 4 free baby workshops, duration 40mn\nJune 1st and 2nd at 9:30am and 10:30am."@en . "Tanz, Musik, Zirkus - Salle de l'H\u00E9lianthe in La Cr\u00E8che\nSamstag, 3. Juni 2023 - Dauer 40 Min\nFamilienpublikum - Von 0 bis 3 Jahren\n\n\"BalAbambin\" ist ein Ball, der die Sinne von Klein und Gro\u00DF kitzelt, ein besonderer Moment, den man mit seinem Kind erleben kann.\nIn einem musikalischen und kuscheligen Raum rollt man sich wie eine Kugel zusammen, kitzelt sich, kuschelt sich, wiegt sich, streichelt sich..\nZum Klang der Musik l\u00E4sst sich der K\u00F6rper mitrei\u00DFen und z\u00E4hmen, und ich wirbele, drehe mich, zapple ... in Papas Armen oder unter Mamas H\u00E4nden. Und das ist so sch\u00F6n, so beruhigend!\n\n+ 4 kostenlose Baby-Workshops, Dauer 40 Min\nAm 1. und 2. Juni um 9:30 Uhr und um 10:30 Uhr."@de . "Le BalAbambin"@de . "Le BalAbambin"@en . "Le BalAbambin"@es . "Le BalAbambin"@fr . "Le BalAbambin"@nl . "FMAAQU079V504AJN" .