. . . . . . . . . . "Die Kulturabteilung und die Abteilung f\u00FCr Events und Festivit\u00E4ten organisieren gemeinsam die zweite Ausgabe.\nEs werden etwa 30 professionelle K\u00FCnstler (Malerei, Skulptur, Fotografie usw.) ausgew\u00E4hlt.\n\nPROGRAMM\n31. M\u00E4rz\n19.00 Uhr > Er\u00F6ffnung. Pintxo-Konzert mit Lanetik Egina\n\n1. April\n11:00 > Tanzintermezzo mit der Tanzgruppe von B\u00E9atrice Dutrey\n12.00 Uhr > Musik mit Trio Dakot\u00E9\n14:00 > Tanzintermezzo\n17.00 Uhr > Konzert von Miss Michty and The Funkemen\n\n2. April\n10:00 > T\u00E4nzerisches Intermezzo\n11.30 Uhr > Musik mit Mais oui Madame\n14:00 > T\u00E4nzerisches Intermezzo\n15.00 Uhr > Kochdemonstration Cupcake-Design. S\u00E9bastien Haramendy.\n16.00 > Musik mit Mais oui Madame\n17.30 Uhr > Musikalisches M\u00E4rchen: mit Mohamed Boujalal \"Ich werde Musiker sein...\"\n\nDen ganzen Tag \u00FCber musikalische Untermalung durch COCO Sand DJ und immersive k\u00FCnstlerische und kulinarische Installationen von Claude Bill\u00E8s und X-Ray."@de . "Le Service Culturel et le Service \u00C9v\u00E8nementiel & Festivit\u00E9s s\u2019unissent dans l\u2019organisation de cette 2\u00E8me \u00E9dition.\nUne trentaine d\u2019artistes professionnel.le.s (m\u00EAlant peinture, sculpture, photographie, etc.) seront s\u00E9lectionn\u00E9.e.s.\n\nPROGRAMME\n31 mars\n19h00 > Inauguration. Pintxo Concert avec Lanetik Egina\n\n1 avril\n11h00 > Interm\u00E8de dans\u00E9 avec legroupe de danse de B\u00E9atrice Dutrey\n12h00 > Musique avec Trio Dakot\u00E9\n14h00 > Interm\u00E8de dans\u00E9\n17h00 > Concert de Miss Michty and The Funkemen\n\n2 avril\n10h00 > Interm\u00E8de dans\u00E9\n11h30 > Musique avec Mais oui Madame\n14h00 > Interm\u00E8de dans\u00E9\n15h00 > D\u00E9monstration culinaire cup cake design. S\u00E9bastien Haramendy.\n16h00 > Musique avec Mais oui Madame\n17h30 > Conte musical : avec Mohamed Boujalal \u00AB Je serai musicien\u2026. \u00BB\n\nTout au long de la journ\u00E9e ambiance musicale COCO Sand DJ et installation immersive artistique et culinaire par Claude Bill\u00E8s et X-Ray."@fr . "De Culturele Dienst en de Dienst Evenementen & Feesten slaan de handen in elkaar om deze 2e editie te organiseren.\nEen dertigtal professionele kunstenaars (mengen van schilderkunst, beeldhouwkunst, fotografie, enz.) zal worden geselecteerd.\n\nPROGRAMMA\n31 maart\n19:00 > Opening. Pintxo-concert met Lanetik Egina\n\n1 april\n11:00 > Dansintermezzo met de dansgroep van B\u00E9atrice Dutrey\n12.00 > Muziek met Trio Dakot\u00E9\n14u00 > Dansintermezzo\n17h00 > Concert door Miss Michty en The Funkemen\n\n2 april\n10.00 uur > Dansintermezzo\n11.30 > Muziek met Mais oui Madame\n14u > Dansintermezzo\n15u00 > Culinaire demonstratie cup cake ontwerp. S\u00E9bastien Haramendy.\n16u00 > Muziek met Mais oui Madame\n17u30 > Muzikaal verhaal: met Mohamed Boujalal \" Ik word muzikant?\n\nDe hele dag door muzikale sfeer met COCO Sand DJ en meeslepende artistieke en culinaire installatie van Claude Bill\u00E8s en X-Ray."@nl . "Il Servizio culturale e il Servizio eventi e festeggiamenti uniscono le forze per organizzare questa seconda edizione.\nSaranno selezionati una trentina di artisti professionisti (pittura mista, scultura, fotografia, ecc.).\n\nPROGRAMMA\n31 marzo\n19:00 > Apertura. Concerto Pintxo con Lanetik Egina\n\n1 aprile\n11.00 > Intermezzo di danza con il gruppo di danza di B\u00E9atrice Dutrey\n12.00 > Musica con il Trio Dakot\u00E9\n14.00 > Intermezzo di danza\n17.00 > Concerto di Miss Michty e The Funkemen\n\n2 aprile\n10.00 > Intermezzo di danza\n11.30 > Musica con Mais oui Madame\n14.00 > Intermezzo di danza\n15.00 > Dimostrazione culinaria di cup cake design. S\u00E9bastien Haramendy.\n16.00 > Musica con Mais oui Madame\n17.30 > Racconto musicale: con Mohamed Boujalal \"Sar\u00F2 un musicista?\n\nPer tutta la giornata, atmosfera musicale con COCO Sand DJ e installazione artistica e culinaria immersiva di Claude Bill\u00E8s e X-Ray."@it . "El Servicio Cultural y el Servicio de Eventos y Fiestas se unen para organizar esta 2\u00AA edici\u00F3n.\nSe seleccionar\u00E1 a una treintena de artistas profesionales (pintura, escultura, fotograf\u00EDa, etc.).\n\nPROGRAMA\n31 de marzo\n19:00 > Inauguraci\u00F3n. Concierto de Pintxo con Lanetik Egina\n\n1 de abril\n11:00 > Interludio de danza con el grupo de danza de B\u00E9atrice Dutrey\n12h00 > M\u00FAsica con el Tr\u00EDo Dakot\u00E9\n14h00 > Interludio de danza\n17h00 > Concierto de Miss Michty and The Funkemen\n\n2 de abril\n10h00 > Interludio de baile\n11h30 > M\u00FAsica con Mais oui Madame\n14h00 > Interludio de baile\n15h00 > Demostraci\u00F3n culinaria dise\u00F1o de cupcakes. S\u00E9bastien Haramendy.\n16h00 > M\u00FAsica con Mais oui Madame\n17h30 > Cuento musical: con Mohamed Boujalal \" \u00BFSer\u00E9 m\u00FAsico?\n\nDurante todo el d\u00EDa, ambiente musical con COCO Sand DJ e instalaci\u00F3n art\u00EDstica y culinaria inmersiva de Claude Bill\u00E8s y X-Ray."@es . "The Cultural Service and the Events & Festivities Service are joining forces to organize this 2nd edition.\nAbout thirty professional artists (mixing painting, sculpture, photography, etc.) will be selected.\n\nPROGRAMME\nmarch 31st\n7:00 pm > Inauguration. Pintxo Concert with Lanetik Egina\n\napril 1st\n11h00 > Dance interlude with B\u00E9atrice Dutrey's dance group\n12h00 > Music with Trio Dakot\u00E9\n2:00 pm > Dance interlude\n5:00 pm > Concert by Miss Michty and The Funkemen\n\napril 2nd\n10h00 > Dance interlude\n11h30 > Music with Mais oui Madame\n2:00 pm > Dance interlude\n3:00 pm > Culinary demonstration cup cake design. S\u00E9bastien Haramendy.\n4:00 pm > Music with Mais oui Madame\n5:30 pm > Musical tale : with Mohamed Boujalal \" I will be a musician?\n\nThroughout the day musical atmosphere COCO Sand DJ and immersive artistic and culinary installation by Claude Bill\u00E8s and X-Ray."@en . "Rendez-vous des arts visuels"@en . "Rendez-vous des arts visuels"@fr . "Rendez-vous des arts visuels"@de . "Rendez-vous des arts visuels"@es . "Rendez-vous des arts visuels"@nl . "FMAAQU064V5BCJRA" .