. . . . . . "Circus - vanaf 8 jaar\nDe solo's Instante en Lontano vormen twee kanten van hetzelfde stuk, duizelingwekkend en aangrijpend, opgedragen aan het wiel van Cyr. Dit apparaat fascineert kunstenaars die experimenteren met de relatie tussen het lichaam en het object. De Argentijn Juan Ignacio Tula en de Italiaanse Marica Marinoni hebben het Cyr-wiel tot het centrale object van hun artistiek onderzoek gemaakt. Na vier jaar creatie binnen het gezelschap MPTA-Mathurin Bolze, waarin het stuk Instante (2018) ontstond, richtte Juan Ignacio Tula in 2019 Compagnie 7bis op en nodigde hij zijn collega van het CNAC in Ch\u00E2lons-en-Champagne uit om samen met hem Lontano te ontwikkelen, een vrouwelijk contrapunt voor zijn eigen solo. Instante is de materialisatie van een reis naar het centrum van zichzelf, de scrollende som van deze levensmomenten die de acrobaat draait, lichaam versmeltend met het apparaat tot trance."@nl . "Circo - da 8 anni\nGli assoli Istante e Lontano formano due facce dello stesso brano, vertiginoso e struggente, dedicato alla ruota Cyr. Questo apparato affascina gli artisti che sperimentano la relazione tra il corpo e l'oggetto. L'argentino Juan Ignacio Tula e l'italiana Marica Marinoni hanno fatto della ruota Cyr l'oggetto centrale della loro ricerca artistica. Dopo quattro anni di creazione all'interno della compagnia MPTA-Mathurin Bolze, durante i quali \u00E8 nato il pezzo Instante (2018), Juan Ignacio Tula ha fondato nel 2019 la Compagnie 7bis, invitando il suo collega del CNAC di Ch\u00E2lons-en-Champagne a sviluppare in collaborazione con lui Lontano, un contrappunto femminile al proprio assolo. Instante \u00E8 la materializzazione di un viaggio al centro di s\u00E9, la somma scorrevole di questi momenti di vita che l'acrobata raccoglie, fondendo il corpo con l'apparato fino alla trance."@it . "Circus - from 8 years old\nThe solos Instante and Lontano form two sides of the same piece, dizzying and poignant, dedicated to the Cyr wheel. This apparatus fascinates artists who experiment with the relationship between the body and the object. The Argentinean Juan Ignacio Tula and the Italian Marica Marinoni have made the Cyr wheel the central object of their artistic research. After four years of creation within the MPTA-Mathurin Bolze company, during which the piece Instante (2018) was born, Juan Ignacio Tula founded the Compagnie 7bis in 2019, inviting his colleague from the CNAC of Ch\u00E2lons-en-Champagne to develop Lontano, a female counterpoint to his own solo, in collaboration with him. Instante is the materialization of a journey to the center of oneself, the scrolling sum of these moments of life that the acrobat, body merging with the apparatus until the trance."@en . "Cirque - \u00E0 partir de 8 ans\nLes soli Instante et Lontano forment les deux faces d\u2019une m\u00EAme pi\u00E8ce, vertigineuse et poignante, d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la roue Cyr. Cet agr\u00E8s fascine les artistes qui exp\u00E9rimentent autour de la relation du corps \u00E0 l\u2019objet. L\u2019Argentin Juan Ignacio Tula et l\u2019Italienne Marica Marinoni font aujourd\u2019hui de la roue Cyr l\u2019objet central de leur recherche artistique. Apr\u00E8s quatre ans de cr\u00E9ation au sein de la compagnie MPTA-Mathurin Bolze, au cours desquels nait la pi\u00E8ce Instante (2018), Juan Ignacio Tula fonde la Compagnie 7bis en 2019, invitant sa comparse du CNAC de Ch\u00E2lons-en-Champagne \u00E0 d\u00E9velopper en collaboration avec lui Lontano, contrepoint f\u00E9minin de son propre solo. Instante est la mat\u00E9rialisation d\u2019un voyage au centre de soi-m\u00EAme, la somme d\u00E9filante de ces instants de vie qu\u2019\u00E9gr\u00E8ne l\u2019acrobate, corps fusionnant avec l\u2019agr\u00E8s jusqu\u2019\u00E0 la transe."@fr . "Zirkus - Ab 8 J\nDie Soli Instante und Lontano bilden die beiden Seiten eines einzigen, schwindelerregenden und ergreifenden St\u00FCcks, das dem Cyr-Rad gewidmet ist. Dieses Ger\u00E4t fasziniert K\u00FCnstler, die mit der Beziehung zwischen K\u00F6rper und Objekt experimentieren. Der Argentinier Juan Ignacio Tula und die Italienerin Marica Marinoni machen das Cyr-Rad heute zum zentralen Gegenstand ihrer k\u00FCnstlerischen Forschung. Nach vier Jahren kreativer Arbeit in der Kompanie MPTA-Mathurin Bolze, in deren Verlauf das St\u00FCck Instante (2018) entstand, gr\u00FCndete Juan Ignacio Tula 2019 die Kompanie 7bis und lud seine Kommilitonin vom CNAC in Ch\u00E2lons-en-Champagne ein, gemeinsam mit ihm Lontano, den weiblichen Kontrapunkt zu ihrem eigenen Solo, zu entwickeln. Instante ist die Materialisierung einer Reise in die Mitte des Selbst, die laufende Summe dieser Lebensmomente, die die Akrobatin aufz\u00E4hlt, wobei ihr K\u00F6rper mit dem Ger\u00E4t bis zur Trance verschmilzt."@de . "Circo - a partir de 8 a\u00F1os\nLos solos Instante y Lontano forman dos caras de una misma pieza, vertiginosa y conmovedora, dedicada a la rueda Cyr. Este aparato fascina a los artistas que experimentan con la relaci\u00F3n entre el cuerpo y el objeto. El argentino Juan Ignacio Tula y la italiana Marica Marinoni han hecho de la rueda Cyr el objeto central de su investigaci\u00F3n art\u00EDstica. Tras cuatro a\u00F1os de creaci\u00F3n en el seno de la compa\u00F1\u00EDa MPTA-Mathurin Bolze, durante los cuales naci\u00F3 la pieza Instante (2018), Juan Ignacio Tula fund\u00F3 en 2019 la Compagnie 7bis, invitando a su colega del CNAC de Ch\u00E2lons-en-Champagne a desarrollar en colaboraci\u00F3n con \u00E9l Lontano, un contrapunto femenino a su propio solo. Instante es la materializaci\u00F3n de un viaje al centro de uno mismo, la suma de desplazamiento de estos momentos de vida que el acr\u00F3bata recoge, fusionando el cuerpo con el aparato hasta el trance."@es . "Espaces Pluriels - Instante Lontano"@de . "Espaces Pluriels - Instante Lontano"@en . "Espaces Pluriels - Instante Lontano"@es . "Espaces Pluriels - Instante Lontano"@fr . "Espaces Pluriels - Instante Lontano"@nl . "FMAAQU064V5BHXY2" .