. . . . . . . "L\u00E0 o\u00F9 le r\u00E9el bascule\n\nSur les rives du lac Poisson Blanc, au Canada, deux amies partent s\u2019isoler quelques jours. Mais peu \u00E0 peu, quelque chose se d\u00E9r\u00E8gle. Le paysage change, une menace diffuse s\u2019installe, comme si le monde lui-m\u00EAme devenait instable. Install\u00E9 au c\u0153ur du dispositif, \u00E9quip\u00E9 d\u2019un casque qui laisse le monde ouvert autour de vous, vous partagez leur exp\u00E9rience au plus pr\u00E8s.\n\nLes voix s\u2019immiscent, les sons vous traversent\u2026 Devant vous, un paysage de mati\u00E8res translucides se transforme sous l\u2019effet de la lumi\u00E8re, travers\u00E9 par une lueur rougeoyante. Entre r\u00EAve et tension, le spectacle se construit comme un thriller onirique, au bord de la rupture.\n\nUne exp\u00E9rience immersive et sensorielle, pour un nombre limit\u00E9 de spectateurs.\n\nTexte : Gabriel Charlebois Plante\nMise en sc\u00E8ne : Camille Panza\nDramaturgie : L\u00E9onard Cornevin et Camille Panza\nCr\u00E9ation lumi\u00E8re, direction technique et voix off : L\u00E9onard Cornevin\nCr\u00E9ation sonore : Noam Rzewski\nCr\u00E9ation technique : Giuseppe della Trumba\nCr\u00E9ation visuelle : Pierre Mercier\nRegard ext\u00E9rieur : Alex Jacob\nSc\u00E9nographie : Odile Gamache\nCostume : Camille Panza\nMusiques originales : Jerry Lada, Alex Jacob\nConception des casques \u00E0 conduction osseuse : R\u00E9gis Lomba - Makilab, Louvain-la-Neuve\nImpression 3D des casques : Trakk, fablab de Namur\nConstruction sc\u00E9nographique : les Ateliers du Th\u00E9\u00E2tre de Li\u00E8ge\nInterpr\u00E9tation : Gwen Berrou, Aur\u00E9lien Dubreuil-Lachaud, Nicole Stankiewicz \nDiffusion : Laurence Lang\nPhoto : DR"@fr . "El mundo da un vuelco\n\nA orillas del lago Poisson Blanc, en Canad\u00E1, dos amigas se retiran a pasar unos d\u00EDas a solas. Pero, poco a poco, algo empieza a ir mal. El paisaje cambia, se instala una amenaza difusa, como si el mundo mismo se volviera inestable. Situado en el coraz\u00F3n del dispositivo, equipado con unos auriculares que te permiten seguir percibiendo el mundo que te rodea, compartes su experiencia de la forma m\u00E1s cercana posible.\n\n\u00BFLas voces se cuelan, los sonidos te atraviesan? Delante de ti, un paisaje de materiales transl\u00FAcidos se transforma bajo el efecto de la luz, atravesado por un resplandor rojizo. Entre el sue\u00F1o y la tensi\u00F3n, el espect\u00E1culo se construye como un thriller on\u00EDrico, al borde de la ruptura.\n\nUna experiencia inmersiva y sensorial, para un n\u00FAmero limitado de espectadores.\n\nTexto: Gabriel Charlebois Plante\nDirecci\u00F3n: Camille Panza\nDramaturgia: L\u00E9onard Cornevin y Camille Panza\nDise\u00F1o de iluminaci\u00F3n, direcci\u00F3n t\u00E9cnica y voz en off: L\u00E9onard Cornevin\nCreaci\u00F3n sonora: Noam Rzewski\nCreaci\u00F3n t\u00E9cnica: Giuseppe della Trumba\nCreaci\u00F3n visual: Pierre Mercier\nPerspectiva externa: Alex Jacob\nEscenograf\u00EDa: Odile Gamache\nVestuario: Camille Panza\nM\u00FAsica original: Jerry Lada, Alex Jacob\nDise\u00F1o de los cascos de conducci\u00F3n \u00F3sea: R\u00E9gis Lomba - Makilab, Louvain-la-Neuve\nImpresi\u00F3n 3D de los cascos: Trakk, fablab de Namur\nConstrucci\u00F3n escenogr\u00E1fica: Les Ateliers du Th\u00E9\u00E2tre de Lieja\nInterpretaci\u00F3n: Gwen Berrou, Aur\u00E9lien Dubreuil-Lachaud, Nicole Stankiewicz \nDistribuci\u00F3n: Laurence Lang\nFoto: DR"@es . "L%E0 o%F9 \u2013 die Rolle kehrt sich um\n\nAm Ufer des Lac Poisson Blanc in Kanada ziehen sich zwei Freundinnen f\u00FCr ein paar Tage zur\u00FCck. Doch nach und nach ger\u00E4t etwas aus den Fugen. Die Landschaft ver\u00E4ndert sich, eine diffuse Bedrohung breitet sich aus, als w\u00FCrde die Welt selbst ins Wanken geraten. Im Zentrum der Installation sitzend und mit einem Headset ausgestattet, das die Welt um Sie herum offen l\u00E4sst, erleben Sie ihre Erlebnisse hautnah mit.\n\nStimmen dringen ein, Kl\u00E4nge durchdringen Sie \u2026 Vor Ihnen verwandelt sich eine Landschaft aus durchscheinenden Materialien unter dem Einfluss des Lichts, durchzogen von einem r\u00F6tlichen Schimmer. Zwischen Traum und Spannung entfaltet sich das St\u00FCck wie ein traumhafter Thriller, der kurz vor dem Zusammenbruch steht.\n\nEin immersives und sinnliches Erlebnis f\u00FCr eine begrenzte Zuschauerzahl.\n\nText: Gabriel Charlebois Plante\nInszenierung: Camille Panza\nDramaturgie: L\u00E9onard Cornevin und Camille Panza\nLichtgestaltung, technische Leitung und Off-Stimme: L\u00E9onard Cornevin\nTonkunst: Noam Rzewski\nTechnische Umsetzung: Giuseppe della Trumba\nVisuelle Gestaltung: Pierre Mercier\nExterner Blick: Alex Jacob\nB\u00FChnenbild: Odile Gamache\nKost\u00FCme: Camille Panza\nOriginalmusik: Jerry Lada, Alex Jacob\nEntwurf der Knochenleitungs-Kopfh\u00F6rer: R\u00E9gis Lomba \u2013 Makilab, Louvain-la-Neuve\n3D-Druck der Kopfh\u00F6rer: Trakk, Fablab in Namur\nB\u00FChnenbau: Les Ateliers du Th\u00E9\u00E2tre de Li\u00E8ge\nDarsteller: Gwen Berrou, Aur\u00E9lien Dubreuil-Lachaud, Nicole Stankiewicz \nVertrieb: Laurence Lang\nFoto: DR"@de . "L%E0 o%F9 the Realm Turns Upside Down\n\nOn the shores of Poisson Blanc Lake in Canada, two friends set out to spend a few days in seclusion. But little by little, something starts to go wrong. The landscape changes, and a vague sense of danger sets in, as if the world itself were becoming unstable. Seated at the heart of the installation, wearing a headset that leaves the world around you open, you share their experience up close.\n\nVoices intrude; sounds wash over you\u2026 Before you, a landscape of translucent materials transforms under the effect of light, pierced by a glowing red hue. Somewhere between a dream and a state of tension, the show unfolds like a dreamlike thriller, teetering on the brink of collapse.\n\nAn immersive and sensory experience for a limited number of audience members.\n\nText: Gabriel Charlebois Plante\nDirection: Camille Panza\nDramaturgy: L\u00E9onard Cornevin and Camille Panza\nLighting design, technical direction, and voice-over: L\u00E9onard Cornevin\nSound design: Noam Rzewski\nTechnical design: Giuseppe della Trumba\nVisual design: Pierre Mercier\nExternal perspective: Alex Jacob\nSet design: Odile Gamache\nCostume design: Camille Panza\nOriginal music: Jerry Lada, Alex Jacob\nDesign of bone-conduction headsets: R\u00E9gis Lomba - Makilab, Louvain-la-Neuve\n3D printing of headsets: Trakk, Namur fablab\nSet Construction: Les Ateliers du Th\u00E9\u00E2tre de Li\u00E8ge\nPerformers: Gwen Berrou, Aur\u00E9lien Dubreuil-Lachaud, Nicole Stankiewicz \nDistribution: Laurence Lang\nPhoto: DR"@en . "L%E0 o%F9 il ruolo si inverte\n\nSulle rive del lago Poisson Blanc, in Canada, due amiche partono per trascorrersi qualche giorno in solitudine. Ma a poco a poco, qualcosa inizia ad andare storto. Il paesaggio cambia, si insinua una minaccia diffusa, come se il mondo stesso diventasse instabile. Seduti al centro dell\u2019installazione, con indosso un visore che lascia aperto il mondo intorno a voi, vivrete la loro esperienza in prima persona.\n\nLe voci si insinuano, i suoni vi attraversano\u2026 Davanti a voi, un paesaggio di materiali traslucidi si trasforma sotto l\u2019effetto della luce, attraversato da un bagliore rossastro. Tra sogno e tensione, lo spettacolo si sviluppa come un thriller onirico, sull\u2019orlo della rottura.\n\nUn\u2019esperienza immersiva e sensoriale, per un numero limitato di spettatori.\n\nTesto: Gabriel Charlebois Plante\nRegia: Camille Panza\nDrammaturgia: L\u00E9onard Cornevin e Camille Panza\nCreazione luci, direzione tecnica e voce fuori campo: L\u00E9onard Cornevin\nCreazione sonora: Noam Rzewski\nRealizzazione tecnica: Giuseppe della Trumba\nCreazione visiva: Pierre Mercier\nConsulenza esterna: Alex Jacob\nScenografia: Odile Gamache\nCostumi: Camille Panza\nMusiche originali: Jerry Lada, Alex Jacob\nProgettazione delle cuffie a conduzione ossea: R\u00E9gis Lomba - Makilab, Louvain-la-Neuve\nStampa 3D delle cuffie: Trakk, fablab di Namur\nAllestimento scenografico: Les Ateliers du Th\u00E9\u00E2tre di Liegi\nInterpreti: Gwen Berrou, Aur\u00E9lien Dubreuil-Lachaud, Nicole Stankiewicz \nDistribuzione: Laurence Lang\nFoto: DR"@it . "De realiteit kantelt\n\nAan de oevers van het Poisson Blanc-meer, in Canada, trekken twee vriendinnen er een paar dagen tussenuit om zich af te zonderen. Maar beetje bij beetje loopt er iets mis. Het landschap verandert, er ontstaat een diffuse dreiging, alsof de wereld zelf onstabiel wordt. Je neemt plaats in het hart van de installatie, uitgerust met een headset die de wereld om je heen open laat, en beleeft hun ervaring van heel dichtbij mee.\n\nDe stemmen dringen zich op, de geluiden doordringen je\u2026 Voor je ogen verandert een landschap van doorschijnende materialen onder invloed van het licht, doordrongen door een gloeiende rode gloed. Tussen droom en spanning ontvouwt de voorstelling zich als een dromerige thriller, op het punt van breken.\n\nEen meeslepende en zintuiglijke ervaring, voor een beperkt aantal toeschouwers.\n\nTekst: Gabriel Charlebois Plante\nRegie: Camille Panza\nDramaturgie: L\u00E9onard Cornevin en Camille Panza\nLichtontwerp, technische leiding en voice-over: L\u00E9onard Cornevin\nGeluidsontwerp: Noam Rzewski\nTechnisch ontwerp: Giuseppe della Trumba\nVisuele vormgeving: Pierre Mercier\nExtern advies: Alex Jacob\nDecorontwerp: Odile Gamache\nKostuums: Camille Panza\nOriginele muziek: Jerry Lada, Alex Jacob\nOntwerp van de botgeleidende koptelefoons: R\u00E9gis Lomba - Makilab, Louvain-la-Neuve\n3D-printing van de koptelefoons: Trakk, fablab van Namen\nBouw van het decor: Les Ateliers du Th\u00E9\u00E2tre de Li\u00E8ge\nVertolking: Gwen Berrou, Aur\u00E9lien Dubreuil-Lachaud, Nicole Stankiewicz \nVerspreiding: Laurence Lang\nFoto: DR"@nl . . .