"La toute nouvelle expo de rentr\u00E9e \u00E0 la salle de la Station..."@fr . . . . . . . . . . . "La toute nouvelle expo de rentr\u00E9e \u00E0 la salle de la Station..."@fr . "Die brandneue Ausstellung zum Schuljahresbeginn in der Salle de la Station..."@de . "De gloednieuwe back-to-school tentoonstelling in de Salle de la Station..."@nl . "The brand-new back-to-school exhibition at the Salle de la Station..."@en . "La nueva exposici\u00F3n sobre la vuelta al cole en la Salle de la Station..."@es . "La nuovissima mostra sul back-to-school presso la Salle de la Station..."@it . . "Fin dall\u2019inizio della loro collaborazione nel 2015, il duo di artisti V\u00E9ronique Durazzo e Didier Ducrocq sviluppa nelle proprie mostre un lavoro incentrato sulle superfici speculari, quali il rame, lo zinco, il mercurio, il vapore d\u2019acqua, lo specchio, lo schermo, per riflettere la luce o diffondere immagini animate. Lo specchio \u00E8 cos\u00EC emerso come un elemento ricorrente nelle loro creazioni, grazie alla sua capacit\u00E0 di deformare, modificare, colorare, iridare, moltiplicare e rivelare un altro spazio.\n\nIn questa mostra, gli artisti gli dedicano nuovamente un posto di rilievo. Nello spazio espositivo del chiostro dell\u2019abbazia di Saint-Martin de Laon, essi si appropriano del vasto volume e dell\u2019onnipresenza degli elementi geometrici e architettonici per proporne una nuova lettura. Creano sfalsamenti, sovrapposizioni e ambiguit\u00E0 che invitano lo spettatore a riconsiderare ci\u00F2 che percepisce.\n\nAppuntamento nella Sala della Stazione della mediateca Suzanne-Martinet! (ogni mercoled\u00EC, venerd\u00EC e sabato dalle 14:00 alle 18:00)"@it . "Since the beginning of their collaboration in 2015, the artist duo V\u00E9ronique Durazzo and Didier Ducrocq has been developing work centered on reflective surfaces in their exhibitions, such as copper, zinc, mercury, water vapor, mirrors, and screens\u2014to both reflect light and diffuse animated images. The mirror has thus emerged as a recurring element in their creations, due to its ability to distort, alter, color, create iridescent effects, and multiply or reveal another space.\n\nIn this exhibition, the artists once again give it a prominent place. In the exhibition space of the cloister at Saint Martin Abbey in Laon, they draw on the vast volume and the omnipresence of geometric and architectural elements to offer a new interpretation. They create shifts, overlays, and ambiguities that invite the viewer to reconsider what they perceive.\n\nSee you at the Salle de la Station in the Suzanne-Martinet Media Library! (Every Wednesday, Friday, and Saturday from 2:00 p.m. to 6:00 p.m.)"@en . "Depuis le d\u00E9but de leur collaboration en 2015, le duo d\u2019artistes V\u00E9ronique Durazzo et Didier Ducrocq d\u00E9veloppe un travail autour des surfaces sp\u00E9culaires dans ses expositions, comme le cuivre, le zinc, le mercure, la vapeur d\u2019eau, le miroir, l\u2019\u00E9cran, pour r\u00E9fl\u00E9chir \u00E0 la fois la lumi\u00E8re ou diffuser des images anim\u00E9es. Le miroir est ainsi apparu comme un \u00E9l\u00E9ment r\u00E9current dans leurs cr\u00E9ations, par sa capacit\u00E9 \u00E0 d\u00E9former, modifier, colorer, iriser, multiplier \u00E0 r\u00E9v\u00E9ler un autre espace.\n\nDans cette exposition, les artistes lui consacrent de nouveau une place pr\u00E9pond\u00E9rante. De l\u2019espace d\u2019exposition du clo\u00EEtre de l\u2019abbaye Saint Martin de Laon ils se saisissent du vaste volume, de l\u2019omnipr\u00E9sence des \u00E9l\u00E9ments g\u00E9om\u00E9triques et architecturaux pour en proposer une nouvelle lecture. Ils cr\u00E9ent des d\u00E9calages, des superpositions et des ambigu\u00EFt\u00E9s qui invitent le spectateur \u00E0 reconsid\u00E9rer ce qu\u2019il per\u00E7oit.\n\nRV dans la Salle de la Station de la m\u00E9diath\u00E8que Suzanne-Martinet ! (chaque mercredi, vendredi et samedi de 14h \u00E0 18h)"@fr . "Desde el inicio de su colaboraci\u00F3n en 2015, el d\u00FAo de artistas V\u00E9ronique Durazzo y Didier Ducrocq desarrolla en sus exposiciones una obra en torno a las superficies especulares, como el cobre, el zinc, el mercurio, el vapor de agua, el espejo o la pantalla, con el fin de reflejar la luz o difundir im\u00E1genes animadas. El espejo se ha convertido as\u00ED en un elemento recurrente en sus creaciones, por su capacidad para deformar, modificar, colorear, iridiscir y multiplicar, revelando as\u00ED otro espacio.\n\nEn esta exposici\u00F3n, los artistas le vuelven a dedicar un lugar destacado. A partir del espacio expositivo del claustro de la abad\u00EDa de Saint-Martin de Laon, aprovechan su amplio volumen y la omnipresencia de los elementos geom\u00E9tricos y arquitect\u00F3nicos para proponer una nueva lectura del mismo. Crean desplazamientos, superposiciones y ambig\u00FCedades que invitan al espectador a reconsiderar lo que percibe.\n\n\u00A1Nos vemos en la Sala de la Estaci\u00F3n de la mediateca Suzanne-Martinet! (Todos los mi\u00E9rcoles, viernes y s\u00E1bados de 14:00 a 18:00)"@es . "Sinds het begin van hun samenwerking in 2015 ontwikkelt het kunstenaarsduo V\u00E9ronique Durazzo en Didier Ducrocq in hun tentoonstellingen werk rond spiegelende oppervlakken, zoals koper, zink, kwik, waterdamp, spiegels en schermen, om zowel licht te weerkaatsen als bewegende beelden te verspreiden. De spiegel is zo een terugkerend element in hun creaties geworden, vanwege zijn vermogen om te vervormen, te wijzigen, te kleuren, te iriseren en een andere ruimte te onthullen.\n\nIn deze tentoonstelling wijden de kunstenaars er opnieuw een prominente plaats aan. Vanuit de tentoonstellingsruimte in het klooster van de abdij Saint-Martin in Laon maken ze gebruik van het uitgestrekte volume en de alomtegenwoordigheid van geometrische en architectonische elementen om er een nieuwe interpretatie van te bieden. Ze cre\u00EBren verschuivingen, overlappingen en dubbelzinnigheden die de toeschouwer uitnodigen om zijn waarneming te heroverwegen.\n\nKom langs in de Salle de la Station van de mediatheek Suzanne-Martinet! (elke woensdag, vrijdag en zaterdag van 14.00 tot 18.00 uur)"@nl . "Seit Beginn ihrer Zusammenarbeit im Jahr 2015 besch\u00E4ftigt sich das K\u00FCnstlerduo V\u00E9ronique Durazzo und Didier Ducrocq in seinen Ausstellungen mit spiegelnden Oberfl\u00E4chen wie Kupfer, Zink, Quecksilber, Wasserdampf, Spiegel und Bildschirme, um sowohl Licht zu reflektieren als auch bewegte Bilder zu projizieren. Der Spiegel hat sich somit als wiederkehrendes Element in ihren Werken herausgestellt, da er in der Lage ist, einen anderen Raum zu verzerren, zu ver\u00E4ndern, zu f\u00E4rben, schillernd erscheinen zu lassen, zu vervielfachen und zu spiegeln.\n\nIn dieser Ausstellung r\u00E4umen die K\u00FCnstler ihm erneut einen herausragenden Platz ein. Im Ausstellungsraum des Kreuzgangs der Abtei Saint-Martin in Laon greifen sie den weitl\u00E4ufigen Raum und die Allgegenwart geometrischer und architektonischer Elemente auf, um eine neue Lesart davon anzubieten. Sie schaffen Verschiebungen, \u00DCberlagerungen und Mehrdeutigkeiten, die den Betrachter dazu einladen, das Wahrgenommene neu zu \u00FCberdenken.\n\nTreffpunkt im Saal \u201ESalle de la Station\u201C der Mediathek Suzanne-Martinet! (jeden Mittwoch, Freitag und Samstag von 14 bis 18 Uhr)"@de . . .