. . . . "Um der Yonne-Rinne, die den Canal du Nivernais speist, die \u00DCberquerung des Tals zu erm\u00F6glichen, wurde 1841 unter der Leitung des Ingenieurs Fourneau eine \"gro\u00DFe Br\u00FCcke\" gebaut. Eine 152 m lange Fahrbahn wurde an der engsten Stelle des Tals zwischen die beiden H\u00E4nge geworfen. 13 Rundb\u00F6gen mit einer Breite von 10 Metern ragen 33,50 Meter \u00FCber der Yonne auf. Das Wasser der Yonne (die am Fu\u00DF des Bauwerks flie\u00DFt), das flussaufw\u00E4rts am Panneci\u00E8re-Staudamm \u00FCber Rinnen gefasst wurde, flie\u00DFt \u00FCber das Aqu\u00E4dukt und speist den Kanal bis zur Wasserscheide zwischen den Flussbecken der Loire und der Seine bei \"Port Br\u00FBl\u00E9\", Gemeinde Collancelle. Die um 1838 vergebenen Arbeiten wurden 1843 abgeschlossen, als der Canal du Nivernais in Betrieb genommen wurde.\nVerschiedene Wanderwege f\u00FChren Sie schnell auf das Aqu\u00E4dukt, von wo aus Sie einen herrlichen Ausblick haben."@de . "Per consentire al canale dell'Yonne che alimenta il canale del Nivernais di attraversare la valle, nel 1841 fu costruito un \"grand pont\" sotto la direzione dell'ingegnere Fourneau. Tra i due versanti \u00E8 stato gettato un ponte di 152 metri nel punto in cui la valle \u00E8 pi\u00F9 stretta. tredici archi semicircolari larghi 10 metri si ergono a 33,5 metri sopra l'Yonne. L'acqua dell'Yonne (che scorre ai piedi della struttura), captata a monte della diga di Panneci\u00E8re attraverso dei canali di scolo, passa sull'acquedotto e alimenta il canale fino al punto di condivisione dell'acqua tra i bacini della Loira e della Senna a \"Port Br\u00FBl\u00E9\", nel comune di La Collancelle. I lavori furono assegnati intorno al 1838 e completati nel 1843, anno in cui fu commissionato il canale del Nivernais.\nDiversi sentieri portano rapidamente all'acquedotto, da cui si gode di una magnifica vista."@it . "Afin de permettre la travers\u00E9e de la vall\u00E9e \u00E0 la rigole de l'Yonne alimentant le canal du Nivernais, un \"grand pont\" a \u00E9t\u00E9 construit en 1841 sous la direction de l'ing\u00E9nieur Fourneau. Un tablier de 152 m\u00E8tres fut jet\u00E9 entre les deux versants \u00E0 l'endroit o\u00F9 la vall\u00E9e est la plus \u00E9troite. 13 arches en plein-cintre de 10 m\u00E8tres de largeur se dressent \u00E0 33,50 m\u00E8tres au-dessus de l'Yonne. L'eau de l'Yonne (qui coule au pied de l'ouvrage) capt\u00E9e en amont au barrage de Panneci\u00E8re via des rigoles, passe sur l'aqueduc et va alimenter le canal jusqu'au bief de partage des eaux entre les bassins de la Loire et de la Seine \u00E0 \"Port Br\u00FBl\u00E9\", commune de la Collancelle. Les travaux adjug\u00E9s vers 1838 furent termin\u00E9s en 1843, ann\u00E9e de mise en service du Canal du Nivernais.\nDiff\u00E9rents sentiers de randonn\u00E9e vous emm\u00E8nent rapidement sur l'aqueduc d'o\u00F9 vous avez une magnifique vue."@fr . "Om het Yonne-kanaal dat het Nivernais-kanaal voedt door de vallei te laten lopen, werd in 1841 een \"grand pont\" gebouwd onder leiding van ingenieur Fourneau. Een dek van 152 meter werd tussen de twee hellingen geworpen op het punt waar de vallei het smalst is. dertien 10 meter brede halfronde bogen staan 33,5 meter boven de Yonne. Het water van de Yonne (dat aan de voet van het bouwwerk stroomt), dat stroomopwaarts bij de stuwdam van Panneci\u00E8re via goten wordt opgevangen, stroomt over het aquaduct en voedt het kanaal tot aan het punt waar het water tussen het stroomgebied van de Loire en dat van de Seine wordt gedeeld bij \"Port Br\u00FBl\u00E9\", in de gemeente La Collancelle. Het werk werd rond 1838 gegund en voltooid in 1843, het jaar waarin het Nivernais-kanaal in gebruik werd genomen.\nVerschillende wandelpaden brengen u snel naar het aquaduct vanwaar u een prachtig uitzicht heeft."@nl . "In order to allow the Yonne channel feeding the Nivernais canal to cross the valley, a \"grand pont\" was built in 1841 under the direction of engineer Fourneau. A deck of 152 metres was thrown between the two slopes at the point where the valley is narrowest. Thirteen 10-metre wide semicircular arches stand 33.5 metres above the Yonne. The water from the Yonne (which flows at the foot of the structure), captured upstream at the Panneci\u00E8re dam via gutters, passes over the aqueduct and feeds the canal as far as the water sharing reach between the Loire and Seine basins at \"Port Br\u00FBl\u00E9\", in the commune of La Collancelle. The work was awarded around 1838 and completed in 1843, the year the Nivernais Canal was commissioned.\nVarious footpaths take you quickly to the aqueduct from where you have a magnificent view."@en . "Para que el canal del Yonne que alimenta el canal del Nivernais pueda atravesar el valle, se construy\u00F3 un \"gran puente\" en 1841 bajo la direcci\u00F3n del ingeniero Fourneau. En el punto m\u00E1s estrecho del valle se lanz\u00F3 una cubierta de 152 metros entre las dos laderas. trece arcos de medio punto de 10 metros de ancho se elevan 33,5 metros sobre el Yonne. El agua del Yonne (que fluye al pie de la estructura), captada aguas arriba en la presa de Panneci\u00E8re mediante canaletas, pasa por el acueducto y alimenta el canal hasta el tramo de reparto de agua entre las cuencas del Loira y del Sena en \"Port Br\u00FBl\u00E9\", en el municipio de La Collancelle. Las obras se adjudicaron hacia 1838 y se terminaron en 1843, el a\u00F1o en que se encarg\u00F3 el canal de Nivernais.\nVarios senderos le llevar\u00E1n r\u00E1pidamente al acueducto, desde donde podr\u00E1 disfrutar de una magn\u00EDfica vista."@es . . .